vacilar

Portuguese

Etymology

    From Latin vacillāre.

    Pronunciation

     
     
    • (Portugal) IPA(key): /vɐ.siˈlaɾ/
      • (Northern Portugal) IPA(key): /bɐ.siˈlaɾ/
      • (Southern Portugal) IPA(key): /vɐ.siˈla.ɾi/

    Verb

    vacilar (first-person singular present vacilo, first-person singular preterite vacilei, past participle vacilado) (intransitive)

    1. to vacillate (to sway unsteadily from one side to the other)
      Conforme o navio vacilava, ficava mais enjoado. ― As the ship rocked, I felt sicker.
    2. to vacillate (to swing between a course of action or opinion and another)
      A menina vacilou entre o bolo e o sorvete. ― The girl vacillated between the cake and the ice cream.
    3. to hesitate (to pause before making a decision)
      Ele sempre responde sem vacilar. ― He always answers without hesitating.
    4. to falter, to waver (to weaken, to lose vigor)
      Sua determinação vacilava. ― Their determination wavered.
    5. (Brazil, colloquial) to make a mistake or wrong choice; to screw up
      Synonym: bobear
      Ontem eu vacilei. Foi mal. ― I screwed up yesterday. Sorry.
    6. (Brazil, colloquial) to behave inattentively, obliviously, or uncarefully
      Synonyms: marcar bobeira, dar bobeira, dar sopa, dar bandeira, marcar touca, moscar, panguar, brisar
      Eu vacilei e quando percebi já estava atrasado. ― I wasn’t paying attention, and when I realized it I was already late.

    Conjugation

    Derived terms

    Further reading

    Spanish

    Etymology

      Derived from Latin vacillāre.

      Pronunciation

      • IPA(key): /baθiˈlaɾ/ [ba.θiˈlaɾ] (Spain, Equatorial Guinea)
      • IPA(key): /basiˈlaɾ/ [ba.siˈlaɾ] (Latin America, Philippines)
      • Audio (Venezuela):(file)
      • Rhymes: -aɾ
      • Syllabification: va‧ci‧lar

      Verb

      vacilar (first-person singular present vacilo, first-person singular preterite vacilé, past participle vacilado)

      1. to hesitate, waver, dither (UK), vacillate
        Synonym: hesitar (rare)
      2. (colloquial, Colombia, Costa Rica, Cuba, Guatemala) to enjoy
        Alternative form: bacilar (Latin America)
        Synonyms: disfrutar, gozar
      3. (colloquial) to spy on
        Synonyms: espiar, avizorar
      4. (colloquial) to banter, kid, tease, rib, trick; to play a joke on, to pull someone's leg
        Synonym: tomar el pelo
      5. (intransitive, colloquial, Guatemala, El Salvador) to saunter; to go out
      6. (intransitive, colloquial, Guatemala, El Salvador) to loiter
      7. (intransitive, slang, Ecuador) to have a superficial love relationship or fling
      8. (Peru) to do it; to be appealing
        Synonym: gustar
        no me vacila ― it doesn't do it for me

      Conjugation

      Derived terms

      Further reading