tardar

Catalan

Etymology

Inherited from Old Catalan tardar, from Latin tardāre.

Pronunciation

  • IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [tərˈda]
  • IPA(key): (Valencia) [taɾˈðaɾ]
  • IPA(key): (Northwestern) [tarˈda]
  • Audio (Barcelona):(file)
  • Rhymes: -a(ɾ)

Verb

tardar (first-person singular present tardo, first-person singular preterite tardí, past participle tardat)

  1. (intransitive) to wait; to delay
    Synonym: trigar
    • 2009, Jean Grave, Les Aventures d'en Nono:
      Si és així, em sembla que la meva no tardará a presentar-se.
      If it is like this, it seems to me that mine won't delay in presenting itself

Conjugation

Derived terms

References

Galician

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese tardar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin tardo.

Pronunciation

  • IPA(key): /taɾˈdaɾ/ [t̪aɾˈð̞aɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Hyphenation: tar‧dar

Verb

tardar (first-person singular present tardo, first-person singular preterite tardei, past participle tardado)

  1. (intransitive) to be late; to delay oneself
    Non tarda o que ven, se o que espera paciencia ten (proverb) ― The one who comes is not late if the one who awaits has patience

Conjugation

Noun

tardar m (plural tardares)

  1. delay
    Synonyms: demora, espera, tardanza

References

Interlingua

Verb

tardar

  1. to dawdle

Old Galician-Portuguese

Etymology

    Inherited from Latin tardāre (“to delay”).

    Pronunciation

    • IPA(key): /taɾ.ˈdaɾ/
    • Rhymes: -aɾ

    Verb

    tardar

    1. (intransitive) to be late; to delay oneself
      Synonym: demorar

    Conjugation

    Descendants

    • Galician: tardar
    • Portuguese: tardar

    Noun

    tardar m (plural tardares)

    1. a delay

    Portuguese

    Etymology

      Inherited from Old Galician-Portuguese tardar, from Latin tardāre (“to delay”). Compare Galician, Spanish, and Catalan tardar, French tarder, and Italian tardare.

      Pronunciation

       
       
      • (Portugal) IPA(key): /tɐɾˈdaɾ/ [tɐɾˈðaɾ]
        • (Southern Portugal) IPA(key): /tɐɾˈda.ɾi/

      • (Caipira) IPA(key): [tɐɹˈda]
      • Hyphenation: tar‧dar

      Verb

      tardar (first-person singular present tardo, first-person singular preterite tardei, past participle tardado)

      1. to be late; to delay oneself
        Synonym: demorar

      Conjugation

      Derived terms

      • o mais tardar
      • tardar a
      • sem mais tardar

      Further reading

      Spanish

      Etymology

        Inherited from Old Spanish tardar, from Latin tardāre.

        Pronunciation

        • IPA(key): /taɾˈdaɾ/ [t̪aɾˈð̞aɾ]
        • Rhymes: -aɾ
        • Syllabification: tar‧dar

        Verb

        tardar (first-person singular present tardo, first-person singular preterite tardé, past participle tardado)

        1. to take some amount of time [with en, along with infinitive or para]
          Near-synonyms: durar, llevar
          La Tierra tarda 24 horas en girar sobre sí misma.
          The Earth takes 24 hours to rotate on its axis.
          tardar mucho ― take long
          • 2015 August 11, Hope King, “Verizon quiere hacer que el internet sea 1.000 veces más rápido”, in CNN en Español‎[1], archived from the original on 24 November 2025:
            Una película de dos horas en alta definición tardaría 8 segundos en descargarse, 100 estudiantes podrían descargar un libro de texto en dos segundos simultáneamente, y subir 1.000 fotos también tomaría alrededor de dos segundos, dice Verizon.
            (please add an English translation of this quotation)
        2. to take too much time, to be late [with en, along with infinitive or para]
          Near-synonyms: demorarse, retrasarse

        Conjugation

        Derived terms

        Further reading