purgo

See also: purgó and purgò

Italian

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈpur.ɡo/
  • Rhymes: -urɡo
  • Hyphenation: pùr‧go

Verb

purgo

  1. first-person singular present indicative of purgare

Latin

Etymology

    Disputed. According to De Vaan, the term probably derives from Proto-Italic *pūr (“fire”) + agō (“to do”). The term would have originally meant "to lead the fire about," whence "to purify."[1] The linguist Gregory Nagy posits a pre-form of the shape *pūrigō, which is marked by the suffix -igō. Regarding the sense development, Nagy suggests that the verb originally meant something such as "to activate, do fire," which perhaps parallels the usage of Umbrian 𐌀𐌇𐌕𐌉𐌌𐌄𐌌 (ahtimem, “fire-brazier(?)”) in a fire-ritual. Moreover, he compares the semantics Latin fumigō (“to smoke, fumigate”), which derives from fūmus (“smoke”) +‎ -igō, and thus presumably evolved from a literal meaning of "to do smoke" to "to smoke, fumigate."[2] Schrijver alternatively suggests that the term derives from earlier *pūrigō, *pūrigāre, itself from pūrus (“pure”).[3] De Vaan, however, argues that a compound *pūro-agō- should produce a form with a medial long-vowel.[1]

    Pronunciation

    Verb

    pūrgō (present infinitive pūrgāre, perfect active pūrgāvī, supine pūrgātum); first conjugation

    1. to clean, cleanse, clear, purge, purify
      Synonyms: abstergeō, tergeo, luō, putō, effingō
      Antonyms: inquinō, polluō, maculō, scelerō, contingō
      • 234 BCE – 149 BCE, Marcus Porcius Cato, De agri cultura 65:
        Si inquinata erit, lavito, a foliis et stercore purgato
        If they are dirty, wash them and clean off leaves and excrement
      • 63 BCE, Cicero, In Catilinam orationes 1.10:
        Ēdūc tēcum etiam omnēs tuōs: sī minus, quam plūrimōs — pūrgā urbem!
        Lead out with you as well all of your [followers]: if not all [of them, then] as many [as possible] — cleanse the city!
      • 27 BCE – 25 BCE, Titus Livius, Ab urbe condita 28.43:
        cuius ego rei non tam ipse ausim tantum virum insimulare quam ea suspicio, vitio orationis an rei, haud sane purgata est
        It is not so much that I dare to accuse so great a man of such a thing, as it is that—whether the problem lies in his presentation or in the facts—suspicion has hardly been cleared
      • 61 CE – 65 CE, Lucanus, Pharsalia 8.518:
        iam crimen habemus purgandum gladio
        Now, we have guilt which must be cleansed with the sword
      1. (medicine) to purge; cleanse by stool, vomiting
        • 77 CE – 79 CE, Plinius Maior, Naturalis Historia 25.51:
          purgat per inferna, candidum autem vomitione
          • 1956 translation by W. H. S. Jones and A. C. Andrews
            This purges by stool, but the white kind does so by vomiting
      2. to cleanse (of an illness); to heal, cure
        • c. 35 BCE, Horatius, Sermones 2.3.27:
          novi, et miror morbi purgatum te illius
          I know, and I am surprised that you are cleansed of that illness
    2. to exculpate, justify, vindicate, clear someone's name
      • c. 194 BCE, Plautus, Poenulus 1410:
        Ego, Poene, tibi me purgatum volo.
        • Translation by Wolfgang de Melo
          Carthaginian, I want to apologize to you
          (literally, “I, Carthaginian, want myself to be exculpated to you”)
      • c. 190 BCE – 185 BCE, Plautus, Amphitruo 909:
        et id huc revorti ut me purgarem tibi.
        • 2011 translation by Wolfgang de Melo
          and I’ve come back here to apologize to you.
          (literally, “and I have returned here so that I may exculpate myself”)
      • c. 48 BCE, Julius Caesar, Commentarii de bello civili 1.8:
        Is reliquo sermone confecto cuius rei causa venerat habere se a Pompeio ad eum privati offici mandata demonstrat: 3velle Pompeium se Caesari purgatum
        • 2016 translation by Cynthia Damon
          fter finishing the conversation that was the official reason for his journey, he indicated that he had a message of a personal nature from Pompey for Caesar. “Pompey wants to clear himself in your eyes, Caesar."
      • 27 BCE – 25 BCE, Titus Livius, Ab urbe condita 9.26.17–18:
        omnia tutiora quam ut innocentiam suam purgarent visa
        Everything seems safer to them than to try to vindicate their innocence
      1. to apologize
        • c. 190 BCE – 185 BCE, Plautus, Amphitruo 944–945:
          Primum cavisse oportuit ne diceres,
          verum eadem si idem purgas mi, patiunda sunt.
          You ought to have taken caution not to have said such a thing in the first place, but if you apologize to me, I shall have to endure it
    3. (transitive) to expiate, lustrate
      Synonyms: expiō, lūstrō
      • c. 50 BCE – 19 BCE, Albius Tibullus, Elegiae 2.1.17:
        di patrii, purgamus agros, purgamus agrestes
        Gods of our forefathers, we cleanse the fields, we cleanse the farmers

    Conjugation

    Derived terms

    Descendants

    • Asturian: pulgar
    • Old French: purgier
    • Friulian: purgâ
    • Italian: purgare
    • Old Occitan: porgar
      • Catalan: porgar
      • Occitan: porgar
    • Piedmontese: purghé
    • Old Spanish: porgar
      • Ladino: porgar
      • Spanish: purgar
    • → Asturian: purgar
    • → Galician: purgar
    • → Old Occitan: purgar
    • → Portuguese: purgar
    • → Romanian: purga
    • → Old Spanish: purgar

    References

    1. ↑ 1.0 1.1 De Vaan, Michiel (2008), “pūr(i)gō”, in Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 500
    2. ^ Nagy, Gregory. 2017. Things said and not said in a ritual text: Iguvine Tables Ib 10–16 / VIb 48–53. In Miscellanea Indogermanica: Festschrift für José Luis García Ramón zum 65. Geburtstag, ed. Jose L. García-Ramón, Ivo Hajnal, Daniel Kölligan, & Katharina Zipser, 509–549. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen der Universität Innsbruck, Bereich Sprachwissenschaft.
    3. ^ Schrijver, Peter C. H. (1991), The Reflexes of the Proto-Indo-European Laryngeals in Latin (Leiden Studies in Indo-European; 2), Amsterdam, Atlanta: Rodopi, →ISBN, page 247
    • “purgo”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
    • “purgo”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
    • “purgo”, in Gaffiot, Félix (1934), Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.

    Portuguese

    Pronunciation

    • Hyphenation: pur‧go

    Verb

    purgo

    1. first-person singular present indicative of purgar

    Spanish

    Pronunciation

    • IPA(key): /ˈpuɾɡo/ [ˈpuɾ.ɣ̞o]
    • Rhymes: -uɾɡo
    • Syllabification: pur‧go

    Verb

    purgo

    1. first-person singular present indicative of purgar