polong

Higaonon

Etymology

From pulong, compare Cebuano pulong.

Noun

polong

  1. word

Makasar

Etymology

Inherited from Proto-South Sulawesi *polo (“to cut off”). Cognate Buginese polo, Mandar polong, Toraja-Sa'dan polo (“broken”), poloi (“cut off”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈpoloŋ/, [ˈpʰo.lõŋ]
  • Syllabification: po‧long

Adjective

polong (Lontara spelling ᨄᨚᨒᨚ or 𑻣𑻶𑻮𑻶)

  1. broken, snapped (into pieces or in two)
    Polongi panngukirikku.
    My slate pencil is broken in two.
    Polong tallui kanukunna.
    His fingernails are broken in three places.

Noun

polong (Lontara spelling ᨄᨚᨒᨚ or 𑻣𑻶𑻮𑻶, definite polonga, 3rd person possessive polonna)

  1. break, fracture, crack
    Punna nukeʼruki sikeʼdeʼ ceʼna nuciniʼmintu polonna.
    If you scrape the paint off a little, you will see the break.
  2. piece, part, portion, half, cut, remnant (that which is cut or chopped off)
    Polonna kasaya lereʼna kalangkaria.
    Two of a kind; birds of a feather (of two people who get along well, or are equally bad or foolish).
    (literally, “A piece of muslin (kasa), a strip of flowered chintz (kalangkari)”)
  3. sibling, brother, sister
    Synonyms: polong parruʼ, sambung lolo
    Polonnu. ― Your brother.

Classifier

polong (Lontara spelling ᨄᨚᨒᨚ or 𑻣𑻶𑻮𑻶)

  1. (classifier) classifier for pieces or halves
    Sipolong.
    One piece; one half.
    Ruantaiʼ assipolong.
    Two and a half taiʼ (twenty reals).
    Care-care tassipolong-polong.
    Pieces of cloth; loose scraps.

Verb

polong (Lontara spelling ᨄᨚᨒᨚ or 𑻣𑻶𑻮𑻶, semi-transitive ammolong, passive nipolong)

  1. (transitive) to cut off, to chop off, to sever, to amputate, to decapitate, to mow (usually of something elongated)
    Polongi sikeʼdeʼ kalaʼbududui.
    Cut a piece off it, because it is too long.
    Ampolongi bangkenna.
    To amputate someone's leg.
    Ampolongi pocciʼna.
    To cut his umbilical cord.
    Ampolongi raranna.
    To dub (cut off a piece of) a fighting cock's comb.
    Ammolong rukuʼ.
    To cut grass.
    Ammolong taʼbu.
    To chop through sugarcane (a game in which a suspended piece of sugarcane must be quickly chopped into three pieces, or a bundle of cane (siuyung) severed with a single stroke).
    Ampolongi uʼna.
    To cut her hair.
    Nipolongi uʼna.
    The child's hair is ceremonially cut for the first time.
    Ampolongi ulunna.
    To cut off someone's head; to behead someone.
  2. (transitive) to slaughter, to butcher (livestock)
    Leʼbaʼmi napolong bembena.
    He has slaughtered his goat.
  3. (transitive, nautical) to cross, to cleave (the open sea, with dolangang)
    Ammolong dolangang.
    To cleave the open sea; to travel to a distant land.
  4. (transitive, figurative) to cut short, to interrupt (someone's words), to disobey (an order)
    Ampolongi kananna.
    To cut someone's words short; to interrupt someone; to fail to carry out what someone orders.
    Takupolong kananta kusambungìji.
    Polite formula said to a conversation partner when one wishes to add something.
    (literally, “I do not cut off your words, I only continue them”)
  5. (transitive) to cross in front of (someone)
    Tau tanilalòi bokona tanipolong dallekanna.
    Said of a person who is held in awe and deep respect.
    (literally, “Someone behind whose back one does not pass, before whose front one does not cross”)
  6. (transitive, figurative) to overcharge, to fleece, to rip off
  7. (transitive) to deduct, to dock (an amount of money)

Derived terms

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 556-557

Tagalog

    Pronunciation

    • (Standard Tagalog) IPA(key): /ˈpoloŋ/ [ˈpoː.loŋ]
    • Rhymes: -oloŋ
    • Syllabification: po‧long

    Noun

    polong (Baybayin spelling ᜉᜓᜎᜓᜅ᜔)

    1. obsolete form of pulong