originar
See also: originär
Catalan
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Central) [u.ɾi.ʒiˈna]
- IPA(key): (Balearic, Northwestern) [o.ɾi.ʒiˈna]
- IPA(key): (Valencia) [o.ɾi.d͡ʒiˈnaɾ]
Audio (Barcelona): (file)
Verb
originar (first-person singular present origino, first-person singular preterite originí, past participle originat)
- to originate
Conjugation
Central Catalan conjugation of originar (first conjugation)
Further reading
- “originar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
- “originar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “originar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “originar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
Portuguese
Etymology
Etymology tree
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /o.ɾi.ʒiˈna(ʁ)/ [o.ɾi.ʒiˈna(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /o.ɾi.ʒiˈna(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /o.ɾi.ʒiˈna(ʁ)/ [o.ɾi.ʒiˈna(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /o.ɾi.ʒiˈna(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ɔ.ɾi.ʒiˈnaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ɔ.ɾi.ʒiˈna.ɾi/
- Hyphenation: o‧ri‧gi‧nar
Verb
originar (first-person singular present origino, first-person singular preterite originei, past participle originado)
Conjugation
Conjugation of originar (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Further reading
- “originar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “originar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Romanian
Etymology
Borrowed from French originaire, from Latin originarius. By surface analysis, origine + -ar.
Adjective
originar m or n (feminine singular originară, masculine plural originari, feminine/neuter plural originare)
- originating (from)
Declension
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||
| nominative- accusative |
indefinite | originar | originară | originari | originare | ||
| definite | originarul | originara | originarii | originarele | |||
| genitive- dative |
indefinite | originar | originare | originari | originare | ||
| definite | originarului | originarei | originarilor | originarelor | |||
Spanish
Etymology
Etymology tree
Spanish origen
Spanish originar
Pronunciation
- IPA(key): /oɾixiˈnaɾ/ [o.ɾi.xiˈnaɾ]
Audio (Colombia): (file) - Rhymes: -aɾ
- Syllabification: o‧ri‧gi‧nar
Verb
originar (first-person singular present origino, first-person singular preterite originé, past participle originado)
Conjugation
Conjugation of originar (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of originar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive originar | dative | originarme | originarte | originarle, originarse | originarnos | originaros | originarles, originarse |
| accusative | originarme | originarte | originarlo, originarla, originarse | originarnos | originaros | originarlos, originarlas, originarse | |
| with gerund originando | dative | originándome | originándote | originándole, originándose | originándonos | originándoos | originándoles, originándose |
| accusative | originándome | originándote | originándolo, originándola, originándose | originándonos | originándoos | originándolos, originándolas, originándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative origina | dative | origíname | origínate | origínale | origínanos | not used | origínales |
| accusative | origíname | origínate | origínalo, origínala | origínanos | not used | origínalos, origínalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative originá | dative | originame | originate | originale | originanos | not used | originales |
| accusative | originame | originate | originalo, originala | originanos | not used | originalos, originalas | |
| with formal second-person singular imperative origine | dative | origíneme | not used | origínele, origínese | origínenos | not used | origíneles |
| accusative | origíneme | not used | origínelo, origínela, origínese | origínenos | not used | origínelos, origínelas | |
| with first-person plural imperative originemos | dative | not used | originémoste | originémosle | originémonos | originémoos | originémosles |
| accusative | not used | originémoste | originémoslo, originémosla | originémonos | originémoos | originémoslos, originémoslas | |
| with informal second-person plural imperative originad | dative | originadme | not used | originadle | originadnos | originaos | originadles |
| accusative | originadme | not used | originadlo, originadla | originadnos | originaos | originadlos, originadlas | |
| with formal second-person plural imperative originen | dative | origínenme | not used | origínenle | origínennos | not used | origínenles, origínense |
| accusative | origínenme | not used | origínenlo, origínenla | origínennos | not used | origínenlos, origínenlas, origínense | |
Related terms
Further reading
- “originar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *h₃er-
- Catalan terms suffixed with -ar
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Portuguese terms suffixed with -ar
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *h₃er-
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 5-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Romanian terms borrowed from French
- Romanian terms derived from French
- Romanian terms derived from Latin
- Romanian terms suffixed with -ar
- Romanian lemmas
- Romanian adjectives
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *h₃er-
- Spanish terms suffixed with -ar (verb suffix)
- Spanish 4-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Spanish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/4 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish transitive verbs