lengah

Indonesian

Etymology

Inherited from Malay léngah (“dawdle”). Semantic loan from Dutch onoplettend (“inattentive”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈlɛŋah/
  • Rhymes: -ŋah, -ah, -h
  • Hyphenation: lè‧ngah

Adjective

lèngah (comparative lebih lengah, superlative paling lengah)

  1. inattentive

Derived terms

  • berlengah-lengah
  • kelengahan
  • melengah
  • melengah-lengah
  • melengahkan
  • memperlengah
  • memperlengah-lengah
  • memperlengah-lengahkan
  • pelengah
  • terlengah

Further reading

Malay

Pronunciation

  • IPA(key): /ləˈŋah/ [ləˈŋah]
  • Rhymes: -əŋah, -ŋah, -ah
  • Hyphenation: le‧ngah

Etymology 1

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Adjective

lengah (Jawi spelling لڠه, comparative lebih lengah, superlative paling lengah)

  1. careless; inattentive; negligent; heedless (not paying proper attention or vigilance).
    Synonyms: alpa, cuai, lalai, leka
    Antonyms: berwaspada, cermat, ingat, peka
    Pengawal yang lengah itu ditegur majikannya.
    That negligent guard was reprimanded by his employer.
  2. slow; sluggish; tardy (sluggish in movement or action).
    Synonyms: lambat, lembab
    Antonyms: cepat, pantas, tangkas
    Langkah mereka menjadi lengah kerana penat.
    Their steps became sluggish due to exhaustion.

Verb

lengah (Jawi spelling لڠه)

  1. to dawdle; to tarry; to idle; to procrastinate (to waste time or delay taking action).
    Synonyms: berleka, berlengah, membuang masa
    Antonyms: bergegas, bersegera
    Jangan lengah lagi, bertindaklah sekarang.
    Don't dawdle anymore, take action now.

Usage notes

  • In formal or written Malay, the active affixed form berlengah or melengahkan is much more commonly used in sentences than the bare root word.

Derived terms

Affixations
Reduplications
  • berlengah-lengah (“to dawdle; to waste time unnecessarily”)
  • lengah-lengah (“somewhat inattentive; to dawdle casually”)
  • melengah-lengahkan (“to constantly procrastinate or delay”)
  • terlengah-lengah (“lingering continuously; persistently distracted”)
Compounds
  • lengah hati (“to divert one's mind; to entertain oneself”)
  • lengah mata (“a moment of inattention; caught off guard”)
  • pelengah masa (“pastime; diversion to pass the time”)
Idioms & phrases
  • jangan lengah-lengah (“don't dawdle; act immediately”)

Descendants

  • > Indonesian: lengah

Etymology 2

From Proto-Malayic *ləŋa, from Proto-Malayo-Polynesian *ləŋa (“sesame plant and seed”). Doublet of lenga.

Noun

lengah (Jawi spelling لڠه, plural lengah-lengah)

  1. (dialectal) alternative form of lenga (“sesame (Sesamum indicum)”).
    Synonyms: bijan, lenga, sesame

Further reading