lawan

See also: Lawan

Balinese

Etymology

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *laban (“beside; oppose”).

Pronunciation

  • IPA(key): /lawan/
  • Hyphenation: la‧wan

Noun

lawan (Balinese script ᬮᬯᬦ᭄)

  1. adversary, opponent, rival

Adjective

lawan (Balinese script ᬮᬯᬦ᭄)

  1. (literary) against

Further reading

  • “lawan”, in Balinese–Indonesian Dictionary [Kamus Bahasa Bali–Indonesia] (in Balinese), Denpasar, Indonesia: The Linguistic Center of Bali Province [Balai Bahasa Provinsi Bali].

Banjarese

Etymology

Borrowed from Javanese ꦭꦮꦤ꧀ (lawan, “and”), from Old Javanese lawan, lāwan (“adversary, match, opponent; with; and; moreover”), from Proto-Malayo-Polynesian *laban (“beside; oppose”).

Conjunction

lawan

  1. and
  2. with

Indonesian

Etymology

From Malay lawan, from Classical Malay لاون (lawan), from Proto-Malayic *laban, from Proto-Malayo-Polynesian *laban.

Pronunciation

Noun

lawan (plural lawan-lawan)

  1. rival; opponent

Verb

lawan

  1. to face; to be in a match against
  2. to fight
    Saya akan lawan! ― I will fight!

Derived terms

Further reading

Javanese

Romanization

lawan

  1. romanization of ꦭꦮꦤ꧀

Kankanaey

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈlawan/ [ˈlaː.wʌn]
  • (Sagada, parts of Sabangan) IPA(key): /ˈrawan/ [ˈraː.wʌn]
  • Rhymes: -awan
  • Syllabification: la‧wan

Conjunction

lawan

  1. (chiefly used in folk tales) and
  2. that's why

Synonyms

See also

  • begew
  • gapo sin
  • panggep

References

  • Morice Vanoverbergh (1933), “lawan”, in A Dictionary of Lepanto Igorot or Kankanay. As it is spoken at Bauco (Linguistische Anthropos-Bibliothek; XII)‎[1], Mödling bei Wien, St. Gabriel, Österreich: Verlag der Internationalen Zeitschrift „Anthropos“, →OCLC, page 271
  • Allen, Larry (2021), “lawán”, in Kankanaey – English Dictionary, Summer Institute of Linguistics

Malay

Etymology

Inherited from Proto-Malayic *laban, from Proto-Malayo-Polynesian *laban (“oppose, go against someone”). Cognate with Tagalog laban and Javanese lawan.

Attested in the Kota Kapur inscription, 686 AD, as Old Malay [script needed] (lavan).

Pronunciation

Noun

lawan (Jawi spelling لاون, plural lawan-lawan)

  1. opponent; rival; enemy; competitor (someone who competes against or fights another).
    Synonyms: musuh, pesaing, tandingan, saingan, seteru, tentangan, udu
    Antonyms: kawan, rakan
    Pasukan kita bertemu lawan yang sukar.
    Our team met a difficult opponent.
  2. counterpart; matching pair; partner (a item or person that complements or pairs with another).
    Synonyms: pasangan, jodoh
    Saya mencari lawan bagi anting-anting ini.
    I am looking for the counterpart (matching pair) to this earring.
  3. equal; match (a person or thing equal to another in strength, skill, or quality).
    Synonyms: tara, tandingan, imbangan
    Peninju itu bukan lawan saya.
    That boxer is no match (not an equal) for me.
  4. opposite; contrary (something that is the exact reverse of another).
    Synonyms: kebalikan, tentangan
    Hitam ialah lawan bagi putih.
    Black is the opposite of white.

Verb

lawan (Jawi spelling لاون, active melawan, 3rd person passive dilawan)

  1. (ambitransitive) to fight; to oppose; to resist; to compete.
    Synonyms: tentang, tempur, sangkal
    Jangan lawan cakap ibu bapa.
    Do not oppose (talk back to) your parents' words.
    Ayam sabung itu sedia untuk lawan.
    The fighting rooster is ready to fight.
  2. (transitive) to compare with (to be of similar quality or level).
    Synonyms: tandingi, saingi
  3. (transitive) To serve, to give one's attention to.
    Synonym: layan

Derived terms

Affixations
Compounds
  • lawan hukum
  • lawan menari
  • lawan politik

Descendants

  • > Indonesian: lawan
  • ⇒ North Moluccan Malay: malawang (through melawan)

Further reading

  • "lawan" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
    (also see "lawan" at PRPM first version)
  • Blust, Robert; Trussel, Stephen (2010–), “*laban”, in The Austronesian Comparative Dictionary

Old Sundanese

Etymology

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *laban (“beside; oppose”). Doublet of lancan

Conjunction

lawan

  1. and
    • c. 16th century, Carita Parahiyangan:
      "Rajaputra miseuweukeun Sang Kandiawan lawan Sang Kandiawati, sida sapilanceukan."
      Rajaputra beget Sang Kandiawan and Sang Kandiawati, both are siblings.
  2. with

See also