haver de

Catalan

Pronunciation

  • IPA(key): (Northern) [əˈβe̞ ðə]
  • IPA(key): (Balearic) [əˈvə ðə]
  • IPA(key): (Central) [əˈβɛ ðə]
  • IPA(key): (Valencia) [aˈveɾ ðe]
  • IPA(key): (Northwestern) [aˈβe ðe]
  • Audio (Barcelona):(file)

Verb

haver de (first-person singular present he de, first-person singular preterite haguí de, past participle hagut de)

  1. must, to have to (requirement, obligation; auxiliary verb followed by an infinitive)
    He de fer alguna cosa ― I have to do something.
    Com que no hi havia taxis vaig haver de caminar.
    Since there were no taxis, I had to walk.
  2. must (probable, certain; followed by an infinitive)
    Les claus han de ser al calaix ― The keys must be in the drawer.

Conjugation

As haver, but with alternative 1st person singular form haig.

Synonyms

Portuguese

Verb

haver de (first-person singular present hei de, first-person singular preterite houve de, past participle havido de)

  1. (auxiliary, higher register) ought to; shall
    1. forms a future tense [with infinitive]
      Synonym: ir
      • 1880, Maria Amalia Vaz de Carvalho, “A morte de Bertha [Bertha’s death]”, in Contos e phantasias [Short stories and fantasies]‎[1], 2nd edition, Lisbon: Parceria Antonio Maria Pereira, published 1905, page 236:
        Como é bom ir para o céo! Nunca mais hei-de ter frio!
        It feels so good to go to heaven! I will never feel cold again!
      • 1977, Guilherme Arantes, “Amanhã”, in Ronda Noturna, Som Livre:
        Amanhã, a luminosidade
        Alheia a qualquer vontade
        Há de imperar
        Tomorrow, luminosity
        A stranger to anyone’s wills
        Shall reign
      • 1978, Chico Buarque, “Apesar de Você”, in Chico Buarque, PolyGram:
        Apesar de você
        Amanhã há de ser outro dia
        In spite of you
        Tomorrow ought to be a new day
      • 1984, Caetano Veloso, “Língua”, in Velô, Philips Records:
        E sei que a poesia está para prosa
        Assim como o amor está para a amizade
        E quem há de negar que esta lhe é superior?
        And I know poetry is to prose
        As love is to friendship
        And who ought to deny the latter is superior?
      • 1997, Gilberto Gil, “Estrela”, in Quanta, Warner Music:
        Há de surgir
        Uma estrela no céu
        Cada vez que ocê sorrir
        Há de apagar
        Uma estrela no céu
        Cada vez que ocê chorar
        A star in the sky
        Shall appear
        Every time you smile
        A star in the sky
        Shall burn out
        Every time you cry
    2. indicates duty [with infinitive]
      Synonyms: ter que, ter de, dever
    3. indicates modality of probability [with infinitive]
  • Ele há de estar em casa. ― He must be at home.

Usage notes

  • In European Portuguese, between 1945 and 1990, monosyllabic forms of this verb were hyphenated: hei-de, hás-de, há-de, hão-de; if a proclitic pronoun followed, it would also be joined with a hyphen. This was done to indicate how de and any clitic pronouns are not stressed in speech.[1]
    • Hei-de-lhe dizer. ― I must tell you.
    • Hás-de-me ajudar. ― You must help me.
  • Prior to the first spelling reforms of Portuguese, hyphenated and spaced spellings coexisted. Brazil’s 1943 reform made the spaced spelling official.

Conjugation

References