evangelisere
Norwegian Bokmål
Etymology
Borrowed from Late Latin ēvangelizāre (“to preach the Gospel”), the present active infinitive of ēvangelizō, itself borrowed from Ancient Greek εὐαγγελίζω (euangelízō, “to bring good news; to preach the Gospel”). The Greek verb is formed from εὐαγγέλιον (euangélion, “good news, gospel”) and -ίζω (-ízō, “verb-forming suffix”).
The εὐ- (eu-, “good, well”) element continues Proto-Hellenic *ehu- (“good”), from Proto-Indo-European *h₁su- (“good”); the deeper origin of the ἄγγελος (ángelos, “messenger”) element is uncertain.
Parallel international adaptations include Norwegian Nynorsk evangelisere, Danish evangelisere, Swedish evangelisera, German evangelisieren, Dutch evangeliseren and English evangelize.
Pronunciation
- IPA(key): /¹e.ʋaŋ.ɡe.lɪˈseː.rə/, [e.ʋaŋ.ɡe.lɪˈsèː.ɾə̌]
- Rhymes: -eːrə
- Hyphenation: e‧van‧ge‧li‧se‧re
Verb
evangelisere (imperative evangeliser, present tense evangeliserer, passive evangeliseres, simple past evangeliserte, supine evangelisert, past participle evangelisert, present participle evangeliserende, verbal noun evangelisering)
- (Christianity, transitive, intransitive) to evangelize; to make the Christian gospel known, especially through missionary preaching
- Synonyms: misjonere, forkynne
- Misjonærene ønsket å evangelisere folket i området. ― The missionaries wanted to evangelize the people in the area.
- 1970, Reidar Myhre, Pedagogisk idéhistorie, page 455:
- den evangeliserende virksomhet
- the evangelizing activity
- 1975, Georg Johannesen, Om den norske tenkemåten, page 386:
- det er vanskelig å evangelisere i Øst-Europa
- it is difficult to evangelize in Eastern Europe
- 2021, Inghill Johansen, Dette er G, page 34:
- [predikanten] er ofte borte i dagevis, for han er ute og evangeliserer
- [the preacher] is often away for days at a time, because he is out evangelizing
- (Christianity, intransitive) to preach or witness publicly outside regular church meetings, especially in streets or public squares
- Hun evangeliserte på torget hver lørdag. ― She evangelized in the town square every Saturday.
- 2014 October 13, Nina Janne Dalseth, “Sterke opplevelser for unge på misjonstur i Estland”, in Magasinet VEIEN[1]:
- Ungdommene gikk også på «skattejakt»; de evangeliserte på gata.
- The young people also went on a “treasure hunt”; they evangelized in the street.
Related terms
- evangelisk (“evangelical”)
- evangelist (“evangelist”)
- evangelium (“gospel”)
References
- “evangelisere” in The Bokmål Dictionary.
- “evangelisere” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- “evangelisere” in Store norske leksikon
- Norwegian Bokmål terms borrowed from Late Latin
- Norwegian Bokmål terms derived from Late Latin
- Norwegian Bokmål terms derived from Ancient Greek
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Hellenic
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Indo-European
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/eːrə
- Rhymes:Norwegian Bokmål/eːrə/6 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål verbs
- nb:Christianity
- Norwegian Bokmål transitive verbs
- Norwegian Bokmål intransitive verbs
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- nb:Religion