evangelisere

Norwegian Bokmål

A Christian street preacher evangelizing in public.

Etymology

Borrowed from Late Latin ēvangelizāre (“to preach the Gospel”), the present active infinitive of ēvangelizō, itself borrowed from Ancient Greek εὐαγγελίζω (euangelízō, “to bring good news; to preach the Gospel”). The Greek verb is formed from εὐαγγέλιον (euangélion, “good news, gospel”) and -ίζω (-ízō, “verb-forming suffix”).

The εὐ- (eu-, “good, well”) element continues Proto-Hellenic *ehu- (“good”), from Proto-Indo-European *h₁su- (“good”); the deeper origin of the ἄγγελος (ángelos, “messenger”) element is uncertain.

Parallel international adaptations include Norwegian Nynorsk evangelisere, Danish evangelisere, Swedish evangelisera, German evangelisieren, Dutch evangeliseren and English evangelize.

Pronunciation

  • IPA(key): /¹e.ʋaŋ.ɡe.lɪˈseː.rə/, [e.ʋaŋ.ɡe.lɪˈsèː.ɾə̌]
  • Rhymes: -eːrə
  • Hyphenation: e‧van‧ge‧li‧se‧re

Verb

evangelisere (imperative evangeliser, present tense evangeliserer, passive evangeliseres, simple past evangeliserte, supine evangelisert, past participle evangelisert, present participle evangeliserende, verbal noun evangelisering)

  1. (Christianity, transitive, intransitive) to evangelize; to make the Christian gospel known, especially through missionary preaching
    Synonyms: misjonere, forkynne
    Misjonærene ønsket å evangelisere folket i området. ― The missionaries wanted to evangelize the people in the area.
    • 1970, Reidar Myhre, Pedagogisk idéhistorie, page 455:
      den evangeliserende virksomhet
      the evangelizing activity
    • 1975, Georg Johannesen, Om den norske tenkemåten, page 386:
      det er vanskelig å evangelisere i Øst-Europa
      it is difficult to evangelize in Eastern Europe
    • 2021, Inghill Johansen, Dette er G, page 34:
      [predikanten] er ofte borte i dagevis, for han er ute og evangeliserer
      [the preacher] is often away for days at a time, because he is out evangelizing
  2. (Christianity, intransitive) to preach or witness publicly outside regular church meetings, especially in streets or public squares
    Hun evangeliserte på torget hver lørdag. ― She evangelized in the town square every Saturday.
    • 2014 October 13, Nina Janne Dalseth, “Sterke opplevelser for unge på misjonstur i Estland”, in Magasinet VEIEN‎[1]:
      Ungdommene gikk også på «skattejakt»; de evangeliserte på gata.
      The young people also went on a “treasure hunt”; they evangelized in the street.

References