envergar
Catalan
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Central) [əm.bərˈɡa]
- IPA(key): (Balearic) [əɱ.vərˈɡa]
- IPA(key): (Valencia) [eɱ.veɾˈɣaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [em.berˈɡa]
Verb
envergar (first-person singular present envergo, first-person singular preterite enverguí, past participle envergat); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic) /ə/; (Central) /ɛ/; (Northwestern, Valencia) /e/
- (transitive, nautical) to bend (a sail) (to tie to a yard or the like)
- (transitive) to shore up (a vine) with a rod
- (transitive) to hit violently
Conjugation
Central Catalan conjugation of envergar (first conjugation, g-gu alternation)
Derived terms
Further reading
- “envergar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
Portuguese
Etymology
From en- + vergar, from en- + verga (“rod, twig”) + -ar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): (careful) /ẽ.veʁˈɡa(ʁ)/ [ẽ.veɦˈɡa(h)], /ĩ.veʁˈɡa(ʁ)/ [ĩ.veɦˈɡa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): (careful) /ẽ.veɾˈɡa(ɾ)/, /ĩ.veɾˈɡa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful) /ẽ.veʁˈɡa(ʁ)/ [ẽ.veʁˈɡa(χ)], /ĩ.veʁˈɡa(ʁ)/ [ĩ.veʁˈɡa(χ)]
- (Caipira) IPA(key): (careful) /ẽ.veɻˈɡa(ɻ)/, /ĩ.veɻˈɡa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ẽ.vɨɾˈɡaɾ/ [ẽ.vɨɾˈɣaɾ]
- (Northern Portugal) IPA(key): /ẽ.bɨɾˈɡaɾ/ [ẽ.bɨɾˈɣaɾ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /ẽ.vɨɾˈɡa.ɾi/
- Hyphenation: en‧ver‧gar
Verb
envergar (first-person singular present envergo, first-person singular preterite enverguei, past participle envergado)
- (transitive) to curve (bend, crook)
- Synonym: curvar
- (transitive) to don; to wear (a piece of clothing)
Conjugation
Conjugation of envergar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Derived terms
Further reading
- “envergar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “envergar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Etymology tree
Spanish verga
Spanish envergar
From en- + verga (“yard”) + -ar.
Pronunciation
- IPA(key): /embeɾˈɡaɾ/ [ẽm.beɾˈɣ̞aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: en‧ver‧gar
Verb
envergar (first-person singular present envergo, first-person singular preterite envergué, past participle envergado)
Conjugation
Conjugation of envergar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of envergar (g-gu alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive envergar | dative | envergarme | envergarte | envergarle, envergarse | envergarnos | envergaros | envergarles, envergarse |
| accusative | envergarme | envergarte | envergarlo, envergarla, envergarse | envergarnos | envergaros | envergarlos, envergarlas, envergarse | |
| with gerund envergando | dative | envergándome | envergándote | envergándole, envergándose | envergándonos | envergándoos | envergándoles, envergándose |
| accusative | envergándome | envergándote | envergándolo, envergándola, envergándose | envergándonos | envergándoos | envergándolos, envergándolas, envergándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative enverga | dative | envérgame | envérgate | envérgale | envérganos | not used | envérgales |
| accusative | envérgame | envérgate | envérgalo, envérgala | envérganos | not used | envérgalos, envérgalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative envergá | dative | envergame | envergate | envergale | enverganos | not used | envergales |
| accusative | envergame | envergate | envergalo, envergala | enverganos | not used | envergalos, envergalas | |
| with formal second-person singular imperative envergue | dative | envérgueme | not used | envérguele, envérguese | envérguenos | not used | envérgueles |
| accusative | envérgueme | not used | envérguelo, envérguela, envérguese | envérguenos | not used | envérguelos, envérguelas | |
| with first-person plural imperative enverguemos | dative | not used | enverguémoste | enverguémosle | enverguémonos | enverguémoos | enverguémosles |
| accusative | not used | enverguémoste | enverguémoslo, enverguémosla | enverguémonos | enverguémoos | enverguémoslos, enverguémoslas | |
| with informal second-person plural imperative envergad | dative | envergadme | not used | envergadle | envergadnos | envergaos | envergadles |
| accusative | envergadme | not used | envergadlo, envergadla | envergadnos | envergaos | envergadlos, envergadlas | |
| with formal second-person plural imperative enverguen | dative | envérguenme | not used | envérguenle | envérguennos | not used | envérguenles, envérguense |
| accusative | envérguenme | not used | envérguenlo, envérguenla | envérguennos | not used | envérguenlos, envérguenlas, envérguense | |
Derived terms
Further reading
- “envergar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Catalan terms prefixed with en-
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Catalan terms suffixed with -ar
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan verbs with g-gu alternation
- Catalan transitive verbs
- ca:Nautical
- Portuguese terms prefixed with en-
- Portuguese terms suffixed with -ar
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese verbs with g-gu alternation
- Portuguese transitive verbs
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Spanish terms suffixed with -ar (verb suffix)
- Spanish terms prefixed with en-
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish verbs with g-gu alternation
- es:Nautical