vergar
Latin
Verb
vergar
- first-person singular future passive indicative of vergō
Portuguese
Etymology
Etymology tree
From verga (“rod, twig”) + -ar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /veʁˈɡa(ʁ)/ [veɦˈɡa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /veɾˈɡa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /veʁˈɡa(ʁ)/ [veʁˈɡa(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /veɻˈɡa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /vɨɾˈɡaɾ/ [vɨɾˈɣaɾ]
- (Northern Portugal) IPA(key): /bɨɾˈɡaɾ/ [bɨɾˈɣaɾ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /vɨɾˈɡa.ɾi/
- Hyphenation: ver‧gar
Verb
vergar (first-person singular present vergo, first-person singular preterite verguei, past participle vergado)
- (transitive) to bow (to make something bend or curve)
- Verga a vara.
- Bend the rod.
- (intransitive) to bow (to become bent or curved)
- A árvore vergou com o vento.
- The tree bent with the wind.
- (figurative, pronominal) to defer (to submit oneself) [with a ‘to someone/something’]
- O país vergou-se à força dos ventos.
- The country deferred to the force of the wind.
Conjugation
Conjugation of vergar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Quotations
For quotations using this term, see Citations:vergar.
Synonyms
Related terms
Further reading
- “vergar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “vergar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Pronunciation
- IPA(key): /beɾˈɡaɾ/ [beɾˈɣ̞aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: ver‧gar
Verb
vergar (first-person singular present vergo, first-person singular preterite vergué, past participle vergado)
Conjugation
Conjugation of vergar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | vergar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | vergando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | vergado | vergada | |||||
| plural | vergados | vergadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | vergo | vergastú vergásvos |
verga | vergamos | vergáis | vergan | |
| imperfect | vergaba | vergabas | vergaba | vergábamos | vergabais | vergaban | |
| preterite | vergué | vergaste | vergó | vergamos | vergasteis | vergaron | |
| future | vergaré | vergarás | vergará | vergaremos | vergaréis | vergarán | |
| conditional | vergaría | vergarías | vergaría | vergaríamos | vergaríais | vergarían | |
| subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | vergue | verguestú verguésvos2 |
vergue | verguemos | verguéis | verguen | |
| imperfect (ra) |
vergara | vergaras | vergara | vergáramos | vergarais | vergaran | |
| imperfect (se) |
vergase | vergases | vergase | vergásemos | vergaseis | vergasen | |
| future1 | vergare | vergares | vergare | vergáremos | vergareis | vergaren | |
| imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| affirmative | vergatú vergávos |
vergue | verguemos | vergad | verguen | ||
| negative | no vergues | no vergue | no verguemos | no verguéis | no verguen | ||
Selected combined forms of vergar (g-gu alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive vergar | dative | vergarme | vergarte | vergarle, vergarse | vergarnos | vergaros | vergarles, vergarse |
| accusative | vergarme | vergarte | vergarlo, vergarla, vergarse | vergarnos | vergaros | vergarlos, vergarlas, vergarse | |
| with gerund vergando | dative | vergándome | vergándote | vergándole, vergándose | vergándonos | vergándoos | vergándoles, vergándose |
| accusative | vergándome | vergándote | vergándolo, vergándola, vergándose | vergándonos | vergándoos | vergándolos, vergándolas, vergándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative verga | dative | vérgame | vérgate | vérgale | vérganos | not used | vérgales |
| accusative | vérgame | vérgate | vérgalo, vérgala | vérganos | not used | vérgalos, vérgalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative vergá | dative | vergame | vergate | vergale | verganos | not used | vergales |
| accusative | vergame | vergate | vergalo, vergala | verganos | not used | vergalos, vergalas | |
| with formal second-person singular imperative vergue | dative | vérgueme | not used | vérguele, vérguese | vérguenos | not used | vérgueles |
| accusative | vérgueme | not used | vérguelo, vérguela, vérguese | vérguenos | not used | vérguelos, vérguelas | |
| with first-person plural imperative verguemos | dative | not used | verguémoste | verguémosle | verguémonos | verguémoos | verguémosles |
| accusative | not used | verguémoste | verguémoslo, verguémosla | verguémonos | verguémoos | verguémoslos, verguémoslas | |
| with informal second-person plural imperative vergad | dative | vergadme | not used | vergadle | vergadnos | vergaos | vergadles |
| accusative | vergadme | not used | vergadlo, vergadla | vergadnos | vergaos | vergadlos, vergadlas | |
| with formal second-person plural imperative verguen | dative | vérguenme | not used | vérguenle | vérguennos | not used | vérguenles, vérguense |
| accusative | vérguenme | not used | vérguenlo, vérguenla | vérguennos | not used | vérguenlos, vérguenlas, vérguense | |
Categories:
- Latin non-lemma forms
- Latin verb forms
- Portuguese terms suffixed with -ar
- Portuguese 2-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese verbs with g-gu alternation
- Portuguese transitive verbs
- Portuguese terms with usage examples
- Portuguese intransitive verbs
- Spanish 2-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/2 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish verbs with g-gu alternation
- Spanish vulgarities