corazón
Aragonese
Etymology
From Vulgar Latin *corāceōnem, derived from Latin cor.
Pronunciation
- IPA(key): /koɾaˈθon/
- IPA(key): /koɾaˈson/ (Benasquese)
- Rhymes: -on
- Syllabification: co‧ra‧zón
Noun
corazón m (plural corazons)
Asturian
Etymology
From Vulgar Latin *corāceōnem, derived from Latin cor.
Pronunciation
- IPA(key): /koɾaˈθon/ [ko.ɾaˈθõŋ]
- Rhymes: -on
- Syllabification: co‧ra‧zón
Noun
corazón m (plural corazones)
Fala
Etymology
From Old Galician-Portuguese coraçon, from Vulgar Latin *corāceōnem, derived from Latin cor.
Pronunciation
- IPA(key): /koɾaˈθon/
- Rhymes: -on
- Syllabification: co‧ra‧zón
Noun
corazón m (plural (Lagarteiru, Mañegu) corazós or (Valverdeñu) corazóns)
References
- Valeš, Miroslav (2021), Diccionariu de A Fala: lagarteiru, mañegu, valverdeñu (web)[1], 2nd edition, Minde, Portugal: CIDLeS, published 2022, →ISBN
Galician
Alternative forms
Etymology
From Old Galician-Portuguese coraçon, from Vulgar Latin *corāceōnem, derived from Latin cor.
Pronunciation
- IPA(key): (standard) /koɾaˈθoŋ/ [ko.ɾaˈθoŋ]
- IPA(key): (seseo) /koɾaˈsoŋ/ [ko.ɾaˈsoŋ]
- Rhymes: -oŋ
- Hyphenation: co‧ra‧zón
Noun
corazón m (plural corazóns)
- heart (organ of the body)
- the seat of human love and kindness
- the seat of human fortitude, valor, spirit
- the center of an object; kernel
- Synonym: cerne
- (card games) heart (a playing card of the suit hearts, corazóns)
| Suits in Galician · paus (layout · text) | |||
|---|---|---|---|
| corazóns | diamantes | picas | trevos |
References
- “corazón”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
- Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “coraçon”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “corazón”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “corazón”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “corazón”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “corazón”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
Spanish
Alternative forms
Etymology
Etymology tree
Proto-Indo-European *ḱerd-
Proto-Indo-European *ḱḗr ~ *ḱr̥dés
Proto-Italic *kord
Latin cor n
Latin *corem m
Latin -āceum
Vulgar Latin *corāceōnem
Old Spanish coraçon
Spanish corazón
Inherited from Old Spanish coraçon, from Vulgar Latin *corāceōnem, derived from Latin cor.
Pronunciation
- IPA(key): /koɾaˈθon/ [ko.ɾaˈθõn] (Spain, Equatorial Guinea)
- IPA(key): /koɾaˈson/ [ko.ɾaˈsõn] (Latin America, Philippines)
Audio (Spain): (file) - Rhymes: -on
- Syllabification: co‧ra‧zón
Noun
corazón m (plural corazones)
- (anatomy) heart (organ of the body)
- heart, emotions, kindness, spirit
- 1999, Marc Anthony, Cory Rooney, “Dímelo”, in Marc Anthony[2], performed by Marc Anthony:
- No me dejes solo con mi corazón
que está enloquecido con esta pasión
Si es que me deseas, nena, dímelo
porque por tu amor estoy muriendo yo
Ay dímelo, ven dímelo
porque por tu amor estoy muriendo yo
Ay dímelo, ven dímelo
porque por tu amor estoy muriendo yo- Don’t leave me alone with my heart driven crazy with this passion
If it’s true that you want me, baby, tell me, because I am dying for your love
Oh, tell me, come on and tell me, because I am dying for your love
Oh, tell me, come on and tell me, because I am dying for your love
- Don’t leave me alone with my heart driven crazy with this passion
- the center of an object
- (card games) heart (a playing card of the suit hearts, corazones)
Derived terms
- a barriga llena, corazón contento
- a corazón abierto
- ala del corazón
- ataque al corazón
- atravesar el corazón
- con el corazón en la mano
- con la mano en el corazón
- corazoncito
- de corazón
- de todo corazón
- dedo corazón
- dedo del corazón
- del corazón
- dilatar el corazón
- dolor de corazón
- el corazón en un puño
- el corazón no es traidor
- ensanchar el corazón
- escote corazón
- flor del corazón
- hacer de tripas corazón
- limpieza de corazón
- no tener corazón
- ojos que no ven, corazón que no siente
- programa del corazón
- rompecorazones
- sacacorazones
- ser todo corazón
- tener el corazón bien puesto
- tener mucho corazón
- tener un corazón de bronce
- tener un corazón de oro
Related terms
Descendants
- → Chavacano: corazon
- → Cebuano: korason, Corazon
- → Hiligaynon: korason
- → Paraguayan Guarani: korasõ
- → Tagalog: Corazon
See also
| Suits in Spanish · palos (layout · text) | |||
|---|---|---|---|
| corazones | diamantes | picas | tréboles |
Further reading
- “corazón”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Aragonese terms inherited from Vulgar Latin
- Aragonese terms derived from Vulgar Latin
- Aragonese terms derived from Latin
- Aragonese terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Aragonese/on
- Rhymes:Aragonese/on/3 syllables
- Aragonese lemmas
- Aragonese nouns
- Aragonese countable nouns
- Aragonese masculine nouns
- an:Anatomy
- Asturian terms inherited from Vulgar Latin
- Asturian terms derived from Vulgar Latin
- Asturian terms derived from Latin
- Asturian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Asturian/on
- Rhymes:Asturian/on/3 syllables
- Asturian lemmas
- Asturian nouns
- Asturian masculine nouns
- ast:Anatomy
- Fala terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Fala terms derived from Old Galician-Portuguese
- Fala terms inherited from Vulgar Latin
- Fala terms derived from Vulgar Latin
- Fala terms derived from Latin
- Fala terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Fala/on
- Rhymes:Fala/on/3 syllables
- Fala lemmas
- Fala nouns
- Fala countable nouns
- Fala masculine nouns
- Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Galician terms derived from Old Galician-Portuguese
- Galician terms inherited from Vulgar Latin
- Galician terms derived from Vulgar Latin
- Galician terms derived from Latin
- Galician terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Galician/oŋ
- Rhymes:Galician/oŋ/3 syllables
- Galician lemmas
- Galician nouns
- Galician countable nouns
- Galician masculine nouns
- gl:Card games
- gl:Anatomy
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *ḱerd-
- Spanish terms inherited from Old Spanish
- Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Spanish terms derived from Proto-Italic
- Spanish terms inherited from Vulgar Latin
- Spanish terms derived from Vulgar Latin
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish terms derived from Old Spanish
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Spanish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Spanish/on
- Rhymes:Spanish/on/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish nouns
- Spanish countable nouns
- Spanish masculine nouns
- es:Anatomy
- Spanish terms with quotations
- es:Card games