aparellar
Catalan
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [ə.pə.ɾəˈʎa]
- IPA(key): (Valencia) [a.pa.ɾeˈʎaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [a.pa.ɾeˈʎa]
Audio (Barcelona): (file)
Etymology 1
Inherited from Latin *appariculāre (“to equip”).
Verb
aparellar (first-person singular present aparello, first-person singular preterite aparellí, past participle aparellat); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic) /ə/; (Central) /ɛ/; (Northwestern, Valencia) /e/(transitive)
Derived terms
- aparellador
- aparellament
- aparellatge
Etymology 2
Alternative forms
Verb
aparellar (first-person singular present aparello, first-person singular preterite aparellí, past participle aparellat); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic) /ə/; (Central) /ɛ/; (Northwestern, Valencia) /e/
Derived terms
- aparellament
Conjugation
Further reading
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “aparellar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
- “aparellar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “aparellar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
Galician
Alternative forms
- aparelhar (Reintegrationist)
Pronunciation
- IPA(key): /apareˈʎaɾ/
Etymology 1
From Old Galician-Portuguese, from Vulgar Latin *appariclāre < *appariculāre, itself probably from Latin apparō. Compare Portuguese aparelhar, Spanish aparejar, French appareiller, Italian apparecchiare.
Verb
aparellar (first-person singular present aparello, first-person singular preterite aparellei, past participle aparellado)
- to prepare, arrange, rig, equip, make ready
- 1370, R. Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 164:
- Et aparellarõ todos suas naues, et gorneçérõnas moy ben de armas et de quanto mester auj́ã.
- And they all prepared their ships, and they equipped them very well with weapons and everything that they could need
- to harness (a horse)
Conjugation
Derived terms
- aparellado
- aparellador
Etymology 2
From parella (“pair”).
Verb
aparellar (first-person singular present aparello, first-person singular preterite aparellei, past participle aparellado)
- to pair
- Synonym: emparellar
Conjugation
Related terms
References
- “aparellar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
- “aparellar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026
- Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “aparellar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “aparellar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “aparellar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “aparellar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “aparellar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Catalan terms inherited from Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan transitive verbs
- ca:Nautical
- Catalan terms prefixed with a-
- Catalan terms suffixed with -ar
- Galician terms with IPA pronunciation
- Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Galician terms derived from Old Galician-Portuguese
- Galician terms inherited from Vulgar Latin
- Galician terms derived from Vulgar Latin
- Galician terms inherited from Latin
- Galician terms derived from Latin
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ar
- Galician terms with quotations