achacar

Portuguese

Etymology

From achaque +‎ -ar. Akin to Spanish achacar.

Pronunciation

 
 
  • (Portugal) IPA(key): /ɐ.ʃɐˈkaɾ/
    • (Northern Portugal) IPA(key): /ɐt.ʃɐˈkaɾ/
    • (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ.ʃɐˈka.ɾi/

  • Hyphenation: a‧cha‧car

Verb

achacar (first-person singular present achaco, first-person singular preterite achaquei, past participle achacado)

  1. (Brazil, informal, transitive) to extort (demand money through threats)
    Synonym: extorquir
    Políticos corruptos achacavam seus adversários.
    Corrupt politicians extorted their adversaries.
  2. (transitive) to bother, to annoy, to disturb, to pester
    Synonyms: perturbar, atazanar, aborrecer, desagradar
    Antonym: agradar
    A festa alta achacava o morador.
    The loud party annoyed the dweller.
  3. (transitive) to criticize, to censor
    Synonyms: criticar, acusar, censurar
    Gostava de achacar as tarefas dos colegas.
    He liked to criticize his colleagues' chores.
  4. (intransitive, reflexive) to get sick, to fall ill
    Synonym: adoecer
    Os idosos achacam(-se) perigosamente no inverno.
    Old people get dangerously ill in winter.

Conjugation

Further reading

Spanish

Etymology

Borrowed from Arabic شَكَا (šakā, “to complain”) or more likely a derivative. The -ch- points to Maghrebi Arabic tšakka, from classical تَشَكَّى (tašakkā), which is a frequentative/intensive of the first-mentioned verb. Alternatively it might perhaps be from the noun الشَكْوَى (aš-šakwā, “complaint”); compare achaque.

Pronunciation

  • IPA(key): /at͡ʃaˈkaɾ/ [a.t͡ʃaˈkaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: a‧cha‧car

Verb

achacar (first-person singular present achaco, first-person singular preterite achaqué, past participle achacado)

  1. to attribute (something to someone); to blame
    Alternative form: asacar
    Synonyms: culpar, echar la culpa, responsabilizar, imputar, atribuir
    • 1999 October 21, Amelia Castilla, “Mañas completa con 'Sonko 95' su tetralogía sobre jóvenes de los 90”, in El País‎[1], Madrid: Ediciones El País, S.L., →ISSN, archived from the original on 4 October 2026:
      […] A esa característica de su literatura achaca Mañas el gancho que tienen sus novelas para ser adaptadas al cine.
      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Derived terms

Further reading