achacar
Portuguese
Etymology
From achaque + -ar. Akin to Spanish achacar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /a.ʃaˈka(ʁ)/ [a.ʃaˈka(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /a.ʃaˈka(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.ʃaˈka(ʁ)/ [a.ʃaˈka(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /a.ʃaˈka(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ɐ.ʃɐˈkaɾ/
- (Northern Portugal) IPA(key): /ɐt.ʃɐˈkaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ.ʃɐˈka.ɾi/
- Hyphenation: a‧cha‧car
Verb
achacar (first-person singular present achaco, first-person singular preterite achaquei, past participle achacado)
- (Brazil, informal, transitive) to extort (demand money through threats)
- Synonym: extorquir
- Políticos corruptos achacavam seus adversários.
- Corrupt politicians extorted their adversaries.
- (transitive) to bother, to annoy, to disturb, to pester
- Synonyms: perturbar, atazanar, aborrecer, desagradar
- Antonym: agradar
- A festa alta achacava o morador.
- The loud party annoyed the dweller.
- (transitive) to criticize, to censor
- (intransitive, reflexive) to get sick, to fall ill
- Synonym: adoecer
- Os idosos achacam(-se) perigosamente no inverno.
- Old people get dangerously ill in winter.
Conjugation
Conjugation of achacar (c-qu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) |
Second-person (tu) |
Third-person (ele / ela / você) |
First-person (nós) |
Second-person (vós) |
Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | achacar | |||||
| Personal | achacar | achacares | achacar | achacarmos | achacardes | achacarem |
| Gerund | ||||||
| achacando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | achacado | achacados | ||||
| Feminine | achacada | achacadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | achaco | achacas | achaca | achacamos | achacais | achacam |
| Imperfect | achacava | achacavas | achacava | achacávamos | achacáveis | achacavam |
| Preterite | achaquei | achacaste | achacou | achacamos1, achacámos2 | achacastes | achacaram |
| Pluperfect | achacara | achacaras | achacara | achacáramos | achacáreis | achacaram |
| Future | achacarei | achacarás | achacará | achacaremos | achacareis | achacarão |
| Conditional | achacaria | achacarias | achacaria | achacaríamos | achacaríeis | achacariam |
| Subjunctive | ||||||
| Present | achaque | achaques | achaque | achaquemos | achaqueis | achaquem |
| Imperfect | achacasse | achacasses | achacasse | achacássemos | achacásseis | achacassem |
| Future | achacar | achacares | achacar | achacarmos | achacardes | achacarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | achaca | achaque | achaquemos | achacai | achaquem | |
| Negative (não) | não achaques | não achaque | não achaquemos | não achaqueis | não achaquem | |
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Further reading
- “achacar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
- “achacar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
Spanish
Etymology
Borrowed from Arabic شَكَا (šakā, “to complain”) or more likely a derivative. The -ch- points to Maghrebi Arabic tšakka, from classical تَشَكَّى (tašakkā), which is a frequentative/intensive of the first-mentioned verb. Alternatively it might perhaps be from the noun الشَكْوَى (aš-šakwā, “complaint”); compare achaque.
Pronunciation
- IPA(key): /at͡ʃaˈkaɾ/ [a.t͡ʃaˈkaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: a‧cha‧car
Verb
achacar (first-person singular present achaco, first-person singular preterite achaqué, past participle achacado)
- to attribute (something to someone); to blame
- Alternative form: asacar
- Synonyms: culpar, echar la culpa, responsabilizar, imputar, atribuir
- 1999 October 21, Amelia Castilla, “Mañas completa con 'Sonko 95' su tetralogía sobre jóvenes de los 90”, in El País[1], Madrid: Ediciones El País, S.L., →ISSN, archived from the original on 4 October 2026:
- […] A esa característica de su literatura achaca Mañas el gancho que tienen sus novelas para ser adaptadas al cine.
- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation
Conjugation of achacar (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of achacar (c-qu alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive achacar | dative | achacarme | achacarte | achacarle, achacarse | achacarnos | achacaros | achacarles, achacarse |
| accusative | achacarme | achacarte | achacarlo, achacarla, achacarse | achacarnos | achacaros | achacarlos, achacarlas, achacarse | |
| with gerund achacando | dative | achacándome | achacándote | achacándole, achacándose | achacándonos | achacándoos | achacándoles, achacándose |
| accusative | achacándome | achacándote | achacándolo, achacándola, achacándose | achacándonos | achacándoos | achacándolos, achacándolas, achacándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative achaca | dative | achácame | achácate | achácale | achácanos | not used | achácales |
| accusative | achácame | achácate | achácalo, achácala | achácanos | not used | achácalos, achácalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative achacá | dative | achacame | achacate | achacale | achacanos | not used | achacales |
| accusative | achacame | achacate | achacalo, achacala | achacanos | not used | achacalos, achacalas | |
| with formal second-person singular imperative achaque | dative | acháqueme | not used | acháquele, acháquese | acháquenos | not used | acháqueles |
| accusative | acháqueme | not used | acháquelo, acháquela, acháquese | acháquenos | not used | acháquelos, acháquelas | |
| with first-person plural imperative achaquemos | dative | not used | achaquémoste | achaquémosle | achaquémonos | achaquémoos | achaquémosles |
| accusative | not used | achaquémoste | achaquémoslo, achaquémosla | achaquémonos | achaquémoos | achaquémoslos, achaquémoslas | |
| with informal second-person plural imperative achacad | dative | achacadme | not used | achacadle | achacadnos | achacaos | achacadles |
| accusative | achacadme | not used | achacadlo, achacadla | achacadnos | achacaos | achacadlos, achacadlas | |
| with formal second-person plural imperative achaquen | dative | acháquenme | not used | acháquenle | acháquennos | not used | acháquenles, acháquense |
| accusative | acháquenme | not used | acháquenlo, acháquenla | acháquennos | not used | acháquenlos, acháquenlas, acháquense | |
Derived terms
Further reading
- “achacar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Portuguese terms suffixed with -ar
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese verbs with c-qu alternation
- Brazilian Portuguese
- Portuguese informal terms
- Portuguese transitive verbs
- Portuguese terms with usage examples
- Portuguese intransitive verbs
- Portuguese reflexive verbs
- Spanish terms borrowed from Arabic
- Spanish terms derived from Arabic
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish verbs with c-qu alternation
- Spanish terms with quotations