voler dir

Catalan

Etymology

Literally, “to want to say”. Compare many similar constructions in Romance languages such as French vouloir dire, Italian volere dire, Spanish querer decir, Portuguese querer dizer, Galician querer dicir, as well as Dutch willen zeggen.

Pronunciation

  • Audio (Barcelona):(file)

Verb

voler dir (first-person singular present vull dir, first-person singular preterite volguí dir, past participle volgut dir); root stress: (Northern) /o̞/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /ɔ/

  1. to mean (to have a meaning)
    Synonym: significar
    Què vol dir aquesta paraula?
    What does this word mean?
  2. to be sure (only as a question tag)
    vols dir?
    Are you sure?