querer dicir
Galician
Etymology
Literally, “to want to say”. Compare many similar constructions in Romance languages such as Spanish querer decir, Portuguese querer dizer, French vouloir dire, Italian volere dire, Catalan voler dir, as well as Dutch willen zeggen.
Verb
querer dicir (first-person singular present quero dicir, first-person singular preterite quixen dicir, past participle querido dicir)
- (personal) to mean
- O que quero dicir é... ― What I mean is...
- to mean; to signify
- Synonym: significa
- Este símbolo quere dicir perigo ― This symbol means danger
- 1390, J. L. Pensado Tomé, editor, Os Miragres de Santiago, Madrid: C.S.I.C., page 27:
- "Osana fili[o] Dauidi", que quer dizer en lingoajen galego: "Señor faysnos saluos!"
- "Hosanna filio David", which in Galician language means: "Lord, You save us!"
Conjugation
References
- Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “querer dizer”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “querer dicir”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “querer dicir”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “querer dicir”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega