volere dire
Italian
Etymology
Literally, “to want to say”. Compare many similar constructions in Romance languages such as French vouloir dire, Catalan voler dir, Spanish querer decir, Portuguese querer dizer, Galician querer dicir, as well as Dutch willen zeggen.
Verb
volére dìre (first-person singular present vòglio dìre, first-person singular past historic vòlli dìre, past participle volùto dìre, first-person singular future vorrò dìre, second-person singular imperative vògli dìre, auxiliary avére)
- (transitive) to mean, signify [with che (+ indicative clause when positive or subjunctive clause when negated)]
- Synonym: significare
- Quando ti ho scritto di farlo entro venerdì 6, volevo dire che per quel giorno doveva essere già fatto!
- When I texted you to do it within Friday 6th, I meant it was supposed to be already done by that day!
- Il fatto che sia qui non vuol dire che voglia restarci ― The fact that I'm here doesn't mean I want to stay here
Usage notes
- The infinitive form is much more commonly found in the apocopic form voler dire.
- The 3rd-person singular indicative present form (vuole dire) is much more commonly found in the apocopic form vuol dire.