visst

Norwegian Bokmål

Alternative forms

  • vist (older spelling of the adverb)
  • vidst (superseded spelling of the past participle of vite)

Pronunciation

  • IPA(key): /ʋɪst/, [ʋɪst̪]
  • Rhymes: -ɪst
  • Homophone: vist (noun)
  • Hyphenation: visst

Etymology 1

Adverbial use of the neuter singular of viss (“certain”), from Old Norse víss (“certain”), from Proto-Germanic *wissaz (“known; certain”), from Proto-Indo-European *widtós (“seen; known”), from Proto-Indo-European *weyd- (“to see”).[1]

Cognate with Norwegian Nynorsk visst, Danish vist, and Swedish visst (“certainly; apparently”).

Adverb

visst

  1. certainly; definitely; indeed
    Visst kan jeg hjelpe deg! ― Of course I can help you!
    ja visst, jo visst — yes, certainly; of course
    nei visst — certainly not
    så visst — certainly; without a doubt
    Det er så visst ikke for sent. ― It is certainly not too late.
    Synonyms: visselig, sannelig
    • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt, page 169:
      engang vil du komme, det ved jeg visst
      One day you will come; that I know for certain.
  2. apparently; evidently (expressing an inference or tentative assumption)
    Hun har visst flyttet til Bergen. ― She has apparently moved to Bergen.
    Synonyms: visstnok, antagelig, trolig
    • 2004, Susanne Agerholm, Liv laga‎[1]:
      alle skal visst ut og reise
      Apparently, everyone is going away.
    • 2010, Lars Saabye Christensen, Bernhard Hvals forsnakkelser:
      han hørte det visst ikke
      He apparently did not hear it.
    • 2010, Beate Grimsrud, En dåre fri:
      det er visst kroppens måte å leges på
      Apparently, that is the body's way of healing.
    • 2014, Lars Mytting, Svøm med dem som drukner, page 130:
      [hun] vant visst en skjønnhetskonkurranse da hun var ung
      [She] apparently won a beauty contest when she was young.
  3. used to soften an acknowledgement or observation, often of something already known or just noticed
    Jeg har visst tatt feil nøkkel. ― I see I have taken the wrong key.
    • 1991, Jostein Gaarder, Sofies verden‎[2], page 463:
      deg har jeg visst ikke truffet før
      I don't think I have met you before.
    • 2000, Kari Bøge, For alt jeg vet‎[3], page 79:
      mer hadde jeg visst ikke på hjertet
      I don't think I had anything more to say.
    • 2010, Gro Dahle, Blomsterhandlersken:
      er du der allikevel? – Jeg er visst det, sier jeg
      Are you there after all? – I suppose I am, I say.
  4. presumably; supposedly (reporting another person's view or expressing reservations about a claim, sometimes ironically)
    Han mener visst at reglene ikke gjelder ham. ― Apparently, he thinks the rules do not apply to him.
    Synonyms: antagelig, visstnok
    • 1877, Henrik Ibsen, Samfundets støtter‎[4], page 14:
      De har visst så fuldkommen ret
      You are entirely right, I suppose.
    • 1888, Henrik Ibsen, Fruen fra havet‎[5], page 15:
      han kommer visst ind til os i formiddag
      He is apparently coming to see us this morning.
    • 1888, Henrik Ibsen, Fruen fra havet‎[6], page 62:
      å snak! Det er visst ikke sandt
      Oh, nonsense! Surely that isn't true.
    • 1896, Henrik Ibsen, John Gabriel Borkman‎[7], page 89:
      du gjorde visst et dårligt valg, da du gifted dig
      It seems you made a poor choice when you married.
    • 1919, Bjørnstjerne Bjørnson, Samlede digter-verker‎[8], volume II, page 37:
      jeg beder tit for kongens sjæl, – den er vist svært betynget
      I often pray for the king's soul; it is apparently heavily burdened.
    • 1918, Gunnar Heiberg, Samlede dramatiske verker‎[9], volume III, page 103:
      hvor rart det vist gaar for sig i en avis
      How oddly things apparently work at a newspaper.
    • 1907, Sigrid Undset, Fru Marta Oulie‎[10], page 76:
      en mand blir vist aldrig rigtig ulykkelig gift
      Apparently, a man never becomes truly unhappy in marriage.
    • 1939, Sigrid Undset, Madame Dorthea‎[11], page 247:
      deres mor hadde levet hos ham i syv år var det visst
      Their mother had lived with him for seven years, I think.
    • 2004, Susanne Agerholm, Liv laga‎[12]:
      jeg skal visst ikke ta det så tungt
      Apparently, I'm not supposed to take it so hard.
    • 2010, Lars Saabye Christensen, Bernhard Hvals forsnakkelser:
      det var visst et dårlig tegn
      Apparently, that was a bad sign.
  5. surely; probably (expressing a belief, expectation, or subjective opinion)
    Du husker visst hvor vi møttes? ― Surely you remember where we met?
    Synonyms: sikkert, nok
    • 1882, Henrik Ibsen, En folkefiende‎[13], page 20:
      og så cigarerne frem. Ejlif, du ved visst, hvor kassen står
      Now bring out the cigars. Ejlif, you surely know where the box is.
    • 1896, Henrik Ibsen, John Gabriel Borkman‎[14], page 47:
      tænk dig om, Ella. Du husker det visst
      Think back, Ella. Surely you remember it.
    1. used to give an assurance or reinforce an assertion
      Vi har visst ikke bedt om særbehandling. ― We certainly haven't asked for special treatment.
      • 1919, Bjørnstjerne Bjørnson, Samlede digter-verker‎[15], volume IV, page 176:
        vi [bønder] forlanger vist ikke at sidde på fanget af vore arbejdere
        We [farmers] certainly aren't asking to sit on our workers' laps.
  6. perhaps; possibly (expressing doubt or uncertainty)
    Du har visst ikke fått meldingen min? ― Perhaps you haven't received my message?
    Synonyms: kanskje, muligens
    • 1877, Henrik Ibsen, Samfundets støtter‎[16], page 16:
      du har visst ikke læst den bog?
      Perhaps you haven't read that book?
    • 1928, Helge Krog, Blåpapiret‎[17], page 11:
      Max: «[Har du spist] frokost?» – Ludvig: «Nei … jeg har vist ikke det»
      Max: “[Have you had] breakfast?” – Ludvig: “No … I don't think I have.”
  7. (rare) used in questions expressing mild doubt, uncertainty, or scepticism
    Er visst du faren min? ― Are you really my father?
    • 1942, Aftenposten, number 498, page 2, column 7:
      er visst det sant vel, far?
      Is that really true, Dad?
Usage notes

With strong sentence stress, visst normally expresses certainty or emphatic confirmation. With little sentence stress, it commonly marks an assumption, inference, reservation, or softened acknowledgement. This distinction concerns emphasis within the sentence, not lexical pitch accent.

The conjunction visst meaning “if” occurs in some dialects, but is not standard Bokmål spelling; the standard forms are hvis and viss.[2]

Derived terms

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Adjective

visst

  1. indefinite neuter singular of viss (“certain; particular”)

Etymology 3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Participle

visst (definite singular and plural visste)

  1. past participle of vite (“to know”)

References

  1. ^ Alf Torp (1919), Nynorsk etymologisk ordbok, pages 869–870.
  2. ^ Språkrådet, “Hvis eller visst?”.

Norwegian Nynorsk

Pronunciation

  • IPA(key): /vɪst/

Etymology 1

Adjective

visst

  1. neuter singular of viss

Adverb

visst

  1. (without emphasis) probably; seemingly
    Det er visst slik.
    Seemingly, that's how it is.
  2. (with emphasis) without a doubt; absolutely
    Ja visst! Slik lyt det vera.
    Absolutely! That's how it has to be.

Etymology 2

Participle

visst

  1. past participle of vita and veta

Swedish

Etymology

From Old Norse vissa.

Pronunciation

  • IPA(key): /vɪst/
  • Audio:(file)

Interjection

visst

  1. sure
    – Har du tid att hjälpa mig lite snabbt? – Visst, inga problem!
    – Do you have time to give me a quick hand? – Sure, no problem!

Adverb

visst

  1. with certainty, certainly (often after someone has expressed doubt)
    Det är det visst det! ― Yes it is!
  2. apparently
    Det var visst butlern som gjorde det trots allt
    Apparently, it was the butler who did it after all

Adjective

visst

  1. indefinite neuter singular of viss

Anagrams