tragen
German
Etymology
From Middle High German tragen, from Old High German tragan, from Proto-West Germanic *dragan, from Proto-Germanic *draganą (“to draw, drag”).
Cognates
Pronunciation
- IPA(key): /ˈtʁaːɡn̩/, /ˈtʁaːɡŋ̩/, [ˈtʰʁ̥aːɡŋ̩]
Audio: (file) (Germany) Audio: (file) (Germany (Berlin)) Audio: (file) (Germany (Berlin)) Audio: (file) (Austria) - Hyphenation: tra‧gen
- Rhymes: -aːɡn̩
Verb
tragen (class 6 strong, third-person singular present trägt, past tense trug, past participle getragen, past subjunctive trüge, auxiliary haben)
- (transitive) to carry, to bear (something on one's person)
- Sie konnten die Kiste nicht mehr tragen und mussten sie abstellen. ― They couldn't carry the box any longer and had to put it down.
- Vorsicht, er trägt eine Waffe! ― Careful, he's carrying a weapon!
- Und was auch kommen mag,
sei es ein dunkler Tag,
sei es Glück oder Freude,
wir tragen es beide! (Haussegen)- And come what may,
be it a dark day,
be it lucky or joyous,
we take them both! (House blessing)
- And come what may,
- (transitive, figurative) to bear, to carry (responsibility, blame, a name, a title, etc.)
- Ärzte tragen eine große Verantwortung für ihr Handeln. ― Doctors carry a great responsibility for their actions.
- Er trägt Schuld an dem Unfall. ― He's to blame (lit. He bears blame) for the accident.
- (transitive) to bear, to (have to) pay (for) (costs, expenses, losses, etc.)
- Ohne Versicherung müssen Sie die Kosten leider selbst tragen. ― Unfortunately, without insurance you must bear the cost yourself.
- (transitive, agriculture, sometimes figurative) to produce, to bear, to yield
- Die Bäume tragen im Herbst Früchte. ― The trees bear fruit in the fall.
- Investitionen in die Kultur tragen Früchte in Form von Nationalstolz. ― Investments in culture bear fruit in the form of national pride.
- (transitive or intransitive, fashion) to wear (clothing, jewelry)
- Ich trage einen blauen Anzug und eine rote Krawatte. ― I'm wearing a blue suit and a red tie.
- (transitive) to support, to maintain
- (reflexive, finance) to pay for itself
Conjugation
Conjugation of tragen (class 6 strong, auxiliary haben)
| infinitive | tragen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | tragend | ||||
| past participle | getragen | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| singular | plural | singular | plural | ||
| present | ich trage | wir tragen | i | ich trage | wir tragen |
| du trägst | ihr tragt | du tragest | ihr traget | ||
| er trägt | sie tragen | er trage | sie tragen | ||
| preterite | ich trug | wir trugen | ii | ich trüge1 | wir trügen1 |
| du trugst | ihr trugt | du trügest1 du trügst1 |
ihr trüget1 ihr trügt1 | ||
| er trug | sie trugen | er trüge1 | sie trügen1 | ||
| imperative | trag (du) trage (du) |
tragt (ihr) | |||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Composed forms of tragen (class 6 strong, auxiliary haben)
Derived terms
Verbs
- abtragen
- antragen
- auftragen
- austragen
- beitragen
- betragen
- davontragen
- durchtragen
- eintragen
- emportragen
- entgegentragen
- ertragen
- forttragen
- herabtragen
- herantragen
- herauftragen
- heraustragen
- herbeitragen
- hereintragen
- hertragen
- herübertragen
- herumtragen
- heruntertragen
- hinabtragen
- hinauftragen
- hinaustragen
- hineintragen
- hinterhertragen
- hintragen
- hinübertragen
- hinuntertragen
- hinwegtragen
- hochtragen
- mittragen
- nachtragen
- rantragen
- rauftragen
- raustragen
- reintragen
- rübertragen
- rumtragen
- runtertragen
- übertragen
- umtragen
- vertragen
- vorantragen
- vorbeitragen
- vortragen
- wegtragen
- weitertragen
- zurücktragen
- zusammentragen
- zutragen
Nouns
- Tragaltar
- Traganker
- Tragbahre
- Tragbalken
- Tragblatt
- Tragbrett
- Tragbügel
- Tragbütte
- Trage
- Tragebalken
- Trageeigenschaft
- Tragegerüst
- Tragegestell
- Tragegriff
- Tragegurt
- Tragejoch
- Tragekiepe
- Tragekomfort
- Tragekonstruktion
- Tragekorb
- Tragel
- Tragelast
- Tragen
- Tragenetz
- Tragepferd
- Träger
- Tragerei
- Trageriemen
- Trägerin
- Tragerl
- Trageschicht
- Trageschlaufe
- Tragesessel
- Tragestuhl
- Tragetasche
- Tragetest
- Tragetier
- Tragetuch
- Tragezeit
- Tragfestigkeit
- Tragfläche
- Tragflügel
- Traggas
- Traggerüst
- Traggestell
- Traggriff
- Traggurt
- Traghimmel
- Tragjoch
- Tragkiepe
- Tragkonstruktion
- Tragkorb
- Tragkraft
- Tragkraftspritze
- Tragl
- Traglast
- Traglufthalle
- Tragluftzelt
- Tragmulde
- Tragnetz
- Tragpfeiler
- Tragpferd
- Tragriemen
- Tragrolle
- Tragsattel
- Tragschicht
- Tragschiene
- Tragschlaufe
- Tragschraube
- Tragseil
- Tragsessel
- Tragsicherheit
- Tragspritze
- Tragstein
- Tragstuhl
- Tragtier
- Tragung
- Tragweite
- Tragwerk
- Tragzeit
Phrases
- das Herz auf der Zunge tragen
- den Hund zum Jagen tragen
- ein Kind unter dem Herzen tragen
- Eulen nach Athen tragen
- Früchte tragen
- mit Fassung tragen
- Rechnung tragen
- sein Herz auf der Zunge tragen
- seine Handschrift tragen
- seine Haut zu Markte tragen
- sich mit dem Gedanken tragen
- zu Grabe tragen
- zum Tragen kommen
- zur Schau tragen
Further reading
- “tragen”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache[1] (in German)
- “tragen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
- “tragen” in Duden online
- “tragen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
- “tragen” in OpenThesaurus.de
Middle High German
Etymology
Inherited from Old High German tragan, from Proto-West Germanic *dragan, from Proto-Germanic *draganą.
Pronunciation
- IPA(key): (before 13th CE) /ˈtraɡən/
Audio: (file)
Verb
tragen (class 6 strong, third-person singular present treget or treit, past tense truoc, past participle getragen, past subjunctive trüege, auxiliary hān)
Conjugation
Conjugation of tragen (class 6 strong, auxiliary hān)
| infinitive | tragen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| genitive gerund | tragennes tragenes | ||||
| dative gerund | tragenne tragene | ||||
| present participle | tragende | ||||
| past participle | getragen | ||||
| auxiliary | hān | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| singular | plural | singular | plural | ||
| present | ich trage | wir tragen | i | ich trage | wir tragen |
| du tregest | ir traget | du tragest | ir traget | ||
| ër treget | sie tragent | ër trage | sie tragen | ||
| preterite | ich truoc | wir truogen | ii | ich trüege | wir trüegen |
| du trüege | ir truoget | du trüegest | ir trüeget | ||
| ër truoc | sie truogen | ër trüege | sie trüegen | ||
| imperative | trac (du) | traget (ir) | |||
Composed forms of tragen (class 6 strong, auxiliary hān)
Descendants
- German: tragen
References
- Benecke, Georg Friedrich; Müller, Wilhelm; Zarncke, Friedrich (1863), “tragen”, in Mittelhochdeutsches Wörterbuch: mit Benutzung des Nachlasses von Benecke, Stuttgart: S. Hirzel.
Categories:
- German terms derived from Middle High German
- German terms inherited from Proto-Indo-European
- German terms derived from Proto-West Germanic
- German terms inherited from Middle High German
- German terms derived from Old High German
- German terms derived from Proto-Indo-European
- German terms inherited from Old High German
- German terms derived from Proto-Germanic
- German terms derived from the Proto-Indo-European root *dʰregʰ-
- German terms inherited from Proto-Germanic
- German terms inherited from Proto-West Germanic
- German 2-syllable words
- German terms with IPA pronunciation
- German terms with audio pronunciation
- Rhymes:German/aːɡn̩
- Rhymes:German/aːɡn̩/2 syllables
- German lemmas
- German verbs
- German strong verbs
- German class 6 strong verbs
- German verbs using haben as auxiliary
- German transitive verbs
- German terms with usage examples
- de:Agriculture
- German intransitive verbs
- de:Fashion
- German reflexive verbs
- de:Finance
- Middle High German terms inherited from Proto-West Germanic
- Middle High German terms derived from Proto-Germanic
- Middle High German terms derived from the Proto-Indo-European root *dʰregʰ-
- Middle High German terms inherited from Proto-Indo-European
- Middle High German terms derived from Old High German
- Middle High German terms derived from Proto-West Germanic
- Middle High German terms derived from Proto-Indo-European
- Middle High German terms inherited from Proto-Germanic
- Middle High German terms inherited from Old High German
- Middle High German terms with IPA pronunciation
- Middle High German lemmas
- Middle High German verbs
- Middle High German strong verbs
- Middle High German class 6 strong verbs
- Middle High German verbs using hān as auxiliary