trabucar
Asturian
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): /tɾabuˈkaɾ/ [t̪ɾa.β̞uˈkaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: tra‧bu‧car
Verb
trabucar (first-person singular indicative present trabuco, past participle trabucáu)
- to get something wrong; to confuse
- Synonyms: confundir, entrabucar, enquivocar
- (also reflexive) to stumble over words
- 1668, Unknown, Melecina n'Uviedo[1]:
- Blas: Todu el mundu, mió queridu,
se principió a trabucar,
la Xusticia cara a cara
non se atrebe gorgutar- Blas: Everyone, my dear,
began to stutter
Justice doesn't dare speak
face to face.
- Blas: Everyone, my dear,
- 1925, Luis Martínez de la Vega, Llargos Amoríos[2] (poem):
- Por munchu que te falo,
Mio llengua non se cansa
De trabucar palabres
faciendot' allabanza.- No matter how much I speak to you,
My tongue never tires
of stumbling over words
in praise of you.
- No matter how much I speak to you,
Conjugation
Conjugation of trabucar
Further reading
- “trabucar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
- García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “trabucar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
Catalan
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Central) [tɾə.βuˈka]
- IPA(key): (Balearic) [tɾə.buˈka]
- IPA(key): (Valencia) [tɾa.buˈkaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [tɾa.βuˈka]
Verb
trabucar (first-person singular present trabuco, first-person singular preterite trabuquí, past participle trabucat)
- (transitive) to tip over, overturn, upset
- Synonym: capgirar
- (figurative, transitive) to confuse (words or sounds), to transpose (sounds or letters)
- (reflexive) to stumble over one's words, speak confusedly
Conjugation
Central Catalan conjugation of trabucar (first conjugation, c-qu alternation)
Derived terms
Further reading
- “trabucar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
Galician
Etymology
Attested since circa 1300. From Old Occitan trabucar (“to turn upside down”), from buc, from Proto-Germanic *būkaz (“belly, stomach”). Compare Catalan trabucar.
Pronunciation
- IPA(key): /tɾabuˈkaɾ/ [t̪ɾa.β̞uˈkɑɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Hyphenation: tra‧bu‧car
Verb
trabucar (first-person singular present trabuco, first-person singular preterite trabuquei, past participle trabucado)
- (transitive) to confuse, to mislead
- Synonyms: atrapallar, aturullar, confundir, enganar
- 1295, R. Lorenzo, editor, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F., page 27:
- pensou logo en como lle poderia toler o Reyno et lo trabucar per que llo fezese perder
- he then thought about how he could take the kingdom from him and mislead him into losing it
- (pronominal) to get something wrong; to mess up
Conjugation
Conjugation of trabucar (c-qu alternation)
Reintegrated conjugation of trabucar (c-qu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)
1Less recommended.
References
- Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “trabucar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “trabucar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “trabucar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- “trabucar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “trabucar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Spanish
Etymology
Etymology tree
Pronunciation
- IPA(key): /tɾabuˈkaɾ/ [t̪ɾa.β̞uˈkaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: tra‧bu‧car
Verb
trabucar (first-person singular present trabuco, first-person singular preterite trabuqué, past participle trabucado)
- (transitive) to mess up, muddle up
- (reflexive) to get muddled up
Conjugation
Conjugation of trabucar (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of trabucar (c-qu alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive trabucar | dative | trabucarme | trabucarte | trabucarle, trabucarse | trabucarnos | trabucaros | trabucarles, trabucarse |
| accusative | trabucarme | trabucarte | trabucarlo, trabucarla, trabucarse | trabucarnos | trabucaros | trabucarlos, trabucarlas, trabucarse | |
| with gerund trabucando | dative | trabucándome | trabucándote | trabucándole, trabucándose | trabucándonos | trabucándoos | trabucándoles, trabucándose |
| accusative | trabucándome | trabucándote | trabucándolo, trabucándola, trabucándose | trabucándonos | trabucándoos | trabucándolos, trabucándolas, trabucándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative trabuca | dative | trabúcame | trabúcate | trabúcale | trabúcanos | not used | trabúcales |
| accusative | trabúcame | trabúcate | trabúcalo, trabúcala | trabúcanos | not used | trabúcalos, trabúcalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative trabucá | dative | trabucame | trabucate | trabucale | trabucanos | not used | trabucales |
| accusative | trabucame | trabucate | trabucalo, trabucala | trabucanos | not used | trabucalos, trabucalas | |
| with formal second-person singular imperative trabuque | dative | trabúqueme | not used | trabúquele, trabúquese | trabúquenos | not used | trabúqueles |
| accusative | trabúqueme | not used | trabúquelo, trabúquela, trabúquese | trabúquenos | not used | trabúquelos, trabúquelas | |
| with first-person plural imperative trabuquemos | dative | not used | trabuquémoste | trabuquémosle | trabuquémonos | trabuquémoos | trabuquémosles |
| accusative | not used | trabuquémoste | trabuquémoslo, trabuquémosla | trabuquémonos | trabuquémoos | trabuquémoslos, trabuquémoslas | |
| with informal second-person plural imperative trabucad | dative | trabucadme | not used | trabucadle | trabucadnos | trabucaos | trabucadles |
| accusative | trabucadme | not used | trabucadlo, trabucadla | trabucadnos | trabucaos | trabucadlos, trabucadlas | |
| with formal second-person plural imperative trabuquen | dative | trabúquenme | not used | trabúquenle | trabúquennos | not used | trabúquenles, trabúquense |
| accusative | trabúquenme | not used | trabúquenlo, trabúquenla | trabúquennos | not used | trabúquenlos, trabúquenlas, trabúquense | |
Further reading
- “trabucar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Asturian terms suffixed with -ucar
- Asturian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Asturian/aɾ
- Rhymes:Asturian/aɾ/3 syllables
- Asturian lemmas
- Asturian verbs
- Asturian reflexive verbs
- Asturian terms with quotations
- Catalan terms prefixed with tra-
- Catalan terms suffixed with -ar
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan verbs with c-qu alternation
- Catalan transitive verbs
- Catalan reflexive verbs
- Galician terms borrowed from Old Occitan
- Galician terms derived from Old Occitan
- Galician terms derived from Proto-Germanic
- Galician terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Galician/aɾ
- Rhymes:Galician/aɾ/3 syllables
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ar
- Galician verbs with c-qu alternation
- Galician transitive verbs
- Galician terms with quotations
- Spanish terms suffixed with -ar (verb suffix)
- Spanish terms prefixed with tra-
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish verbs with c-qu alternation
- Spanish transitive verbs
- Spanish reflexive verbs