terminkontrakt

Norwegian Bokmål

Etymology

PIE word
*térmn̥
PIE word
*ḱóm

Compound of termin (“future date, term”) +‎ kontrakt (“contract”), literally “term contract”.

The first element, termin (“future date, term”), is via German Termin (“date, deadline”) from Medieval Latin terminus (“term, deadline”), from Latin terminus (“boundary, limit, end”), from Proto-Italic *term(e)nos (“boundary, limit”), ultimately from Proto-Indo-European *térmn̥ (“boundary, end”).

The final element, kontrakt (“contract”), is a learned borrowing from Latin contractus (“contract, agreement”), from contrahō (“to draw together; make an agreement”) + -tus (“action/result-forming noun suffix”). The verb contrahō is formed from con- (“together”) + trahō (“to draw, pull”); con- is ultimately from Proto-Indo-European *ḱóm (“beside, near, with”), while the deeper origin of trahō is uncertain.

Compare the parallel formations Norwegian Nynorsk terminkontrakt, Danish terminskontrakt, Swedish terminskontrakt and German Terminkontrakt (“forward or futures contract”).

Pronunciation

  • IPA(key): /¹tærˈmiːnˌkɔn.trakt/, [tæɾˈmìːnˌkɔn.tɾǎkt]
  • Rhymes: -iːnkɔntrakt
  • Hyphenation: ter‧min‧kon‧trakt

Noun

terminkontrakt m (definite singular terminkontrakten, indefinite plural terminkontrakter, definite plural terminkontraktene)

  1. (finance) forward contract or futures contract; a contract binding the parties to buy or sell an underlying asset at an agreed price at a specified future time
    Selskapet inngikk en terminkontrakt for å sikre seg mot framtidige prisendringer. ― The company entered into a forward contract to protect itself against future price changes.
    • 1989 February 1, “Forskrift om valutaregulering”, in Lovdata, 5.2.3.1:
      Terminkontrakt, hvor norske kroner inngår som kontraktsvaluta, skal kun inngås med norsk valutabank
      A forward contract in which Norwegian kroner are one of the contract currencies may only be entered into with a Norwegian foreign-exchange bank.

Usage notes

  • In Norwegian financial terminology, terminkontrakt is commonly used as a broader category than English forward contract: both individually negotiated forwardkontrakter and standardized exchange-traded futureskontrakter may be described as terminkontrakter.

References