forwardkontrakt

Norwegian Bokmål

Etymology

PIE word
*ḱóm

Partial calque of English forward contract. Compound of forward (“forward; for future settlement”) +‎ kontrakt (“contract”), literally “forward contract”.

The first element, forward (“forward; for future settlement”), is borrowed from English forward (“forward”), from Middle English foreward, from Old English foreweard (“forward”), ultimately equivalent to English fore- + -ward. The former is ultimately from the Proto-Indo-European roots *preh₂- (“before, in front”) and *per- (“before, in front; first”), while the latter is ultimately from the Proto-Indo-European root *wert- (“to turn”).

The final element, kontrakt (“contract”), is a learned borrowing from Latin contractus (“contract, agreement”), from contrahō (“to draw together; make an agreement”) + -tus (“action/result-forming noun suffix”). The verb contrahō is formed from con- (“together”) + trahō (“to draw, pull”); con- is ultimately from Proto-Indo-European *ḱóm (“beside, near, with”), while the deeper origin of trahō is uncertain.

Compare Danish Danish forwardkontrakt (“forward contract”).

Pronunciation

  • IPA(key): /¹ˈfoːrʋərd.kɔnˌtrakt/, [ˈfòːɾʋəɖ.kɔnˌtɾǎkt]
  • Rhymes: -oːrʋərdkɔntrakt
  • Hyphenation: for‧ward‧kon‧trakt

Noun

forwardkontrakt m (definite singular forwardkontrakten, indefinite plural forwardkontrakter, definite plural forwardkontraktene)

  1. (finance) forward contract; a type of terminkontrakt (“forward or futures contract”) binding two parties to buy and sell an underlying asset at an agreed price at a specified future time, with settlement normally occurring at maturity rather than being settled continuously
    Selskapet inngikk en forwardkontrakt for å sikre valutakursen fram til betalingstidspunktet. ― The company entered into a forward contract to lock in the exchange rate until the payment date.
    • 2005, Øystein G. Børsum and Bernt Arne Ødegaard, “Valutasikring i norske selskaper”, in Penger og Kreditt, number 1, page 30:
      En forwardkontrakt inngås til å gjelde på en avtalt fremtidig dato og for et avtalt kvantum valuta.
      A forward contract is entered into for an agreed future date and an agreed amount of currency.

Usage notes

  • A forwardkontrakt is a type of terminkontrakt. It is commonly contrasted with a futurekontrakt or futureskontrakt, which is standardized and normally subject to continuous or daily settlement. Norwegian sources have also used forwardkontrakt for exchange-traded contracts, so exchange trading alone does not invariably exclude the term.

References