tłuc
See also: tluc
Polish
Etymology
Etymology tree
Inherited from Old Polish tłuc, from Proto-Slavic *telťi.
Pronunciation
Audio 1; “tłuc”: (file) Audio 2; “tłuc się”: (file) - Rhymes: -ut͡s
- Syllabification: tłuc
Verb
tłuc impf
- (transitive) to break; to shatter
- Synonym: rozbijać
- Uważaj, te szklanki łatwo się tłuką. ― Look out, these glasses are easy to break.
- (transitive) to flail; to hit against something repeatedly
- Synonyms: see Thesaurus:bić
- Wiatr tłukł gałęziami o okno. ― The wind flailed the branches against the window.
- (reflexive with się, colloquial or dialectal, Przemyśl) to beat; to beat up
- Synonyms: see Thesaurus:bić
- (reflexive with się, Far Masovian) to pace (to walk from corner to corner)
- (reflexive with się, Far Masovian, of ducks) to splash in water
- (reflexive with się, Przemyśl) synonym of walać się
- Co się tłuczesz w błocie! ― Why are you splashing about in the water?!
- (reflexive with się, Kielce) to act indecently
Conjugation
1Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.
Derived terms
verbs
- dotłuc pf
- nadtłuc pf, nadtłukiwać impf
- natłuc pf
- obtłuc pf, obtłukiwać impf
- odtłuc pf, odtłukiwać impf
- otłuc pf, otłukiwać impf
- potłuc pf
- przytłuc pf, przytłukiwać impf
- roztłuc pf, roztłukiwać impf
- stłuc pf
- utłuc pf, utłukiwać impf
- wytłuc pf, wytłukiwać impf
- zatłuc pf, zatłukiwać impf
Further reading
- “tłuc”, in Wielki słownik języka polskiego[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “tłuc”, in Polish dictionaries at PWN[2] (in Polish)
- Wojciech Grzegorzewicz (1894), “tłuc”, in “O języku ludowym w powiecie przasnyskim”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 123
- Aleksander Saloni (1899), “tłuc”, in “Lud wiejski w okolicy Przeworska”, in M. Arct, E. Lubowski, editors, Wisła : miesięcznik gieograficzno-etnograficzny[3] (in Polish), volume 13, Warsaw: Artur Gruszecki, page 246)
- Władysław Siarkowski (1878), “tłuc”, in “Materiały do etnografii ludu polskiego z okolic Kielc”, in Zbiór wiadomości do antropologii krajowej (in Polish), volume 2, chapter 3, Krakow: Komisyja Antropologiczna Akademii Umiejętności w Krakowie, page 254
Categories:
- Polish terms derived from Old Polish
- Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Polish terms inherited from Proto-Balto-Slavic
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *telk-
- Polish terms inherited from Proto-Slavic
- Polish terms derived from Proto-Slavic
- Polish terms inherited from Proto-Indo-European
- Polish terms inherited from Old Polish
- Polish terms derived from Proto-Indo-European
- Polish 1-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Far Masovian Polish
- Kielce Polish
- Przemyśl Polish
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/ut͡s
- Rhymes:Polish/ut͡s/1 syllable
- Polish lemmas
- Polish verbs
- Polish imperfective verbs
- Polish transitive verbs
- Polish terms with usage examples
- Polish reflexive verbs
- Polish colloquialisms
- Polish dialectal terms
- Polish class XI verbs
- pl:Violence