subtitular

English

Etymology

From sub- +‎ titular.

Adjective

subtitular (not comparable)

1. Relating to, or appearing in, a subtitle.

Galician

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *upó

Proto-Italic *supo

Latin subder.

Galician sub-

Etruscanbor.?

Latin tituluslbor.

Galician título

Galician subtítulo

Galician -ar

Galician subtitular

From subtítulo + -ar.

Verb

subtitular (first-person singular present subtitulo, first-person singular preterite subtitulei, past participle subtitulado)

1. (transitive) to subtitle

Conjugation

    Conjugation of subtitular

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	subtitular
Personal	subtitular	subtitulares	subtitular	subtitularmos	subtitulardes	subtitularen
Gerund
	subtitulando
Past participle
Masculine	subtitulado			subtitulados
Feminine	subtitulada			subtituladas
Indicative
Present	subtitulo	subtitulas	subtitula	subtitulamos	subtitulades	subtitulan
Imperfect	subtitulaba	subtitulabas	subtitulaba	subtitulabamos	subtitulabades	subtitulaban
Preterite	subtitulei	subtitulaches	subtitulou	subtitulamos	subtitulastes	subtitularon
Pluperfect	subtitulara	subtitularas	subtitulara	subtitularamos	subtitularades	subtitularan
Future	subtitularei	subtitularás	subtitulará	subtitularemos	subtitularedes	subtitularán
Conditional	subtitularía	subtitularías	subtitularía	subtitulariamos	subtitulariades	subtitularían
Subjunctive
Present	subtitule	subtitules	subtitule	subtitulemos	subtituledes	subtitulen
Imperfect	subtitulase	subtitulases	subtitulase	subtitulásemos	subtitulásedes	subtitulasen
Future	subtitular	subtitulares	subtitular	subtitularmos	subtitulardes	subtitularen
Imperative
Affirmative		subtitula	subtitule	subtitulemos	subtitulade	subtitulen
Negative (non)		non subtitules	non subtitule	non subtitulemos	non subtituledes	non subtitulen

Further reading

• “subtitular”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026

Spanish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *upó

Proto-Italic *supo

Latin sub

Latin sub-lbor.

Spanish sub-

Etruscanbor.?

Latin tituluslbor.

Spanish título

Spanish subtítulo

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Indo-European *-h₂tiinflu.

Proto-Italic *-ājō

Proto-Italic *-āō

Latin -āre

Old Spanish -ar

Spanish -ar

Spanish subtitular

From subtítulo + -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /subtituˈlaɾ/ [suβ̞.t̪i.t̪uˈlaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: sub‧ti‧tu‧lar

Verb

subtitular (first-person singular present subtitulo, first-person singular preterite subtitulé, past participle subtitulado)

1. (transitive) to subtitle

Conjugation

    Conjugation of subtitular (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			subtitular
gerund			subtitulando
past participle				masculine		feminine
		singular		subtitulado		subtitulada
		plural		subtitulados		subtituladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	subtitulo	subtitulastú subtitulásvos	subtitula	subtitulamos	subtituláis	subtitulan
	imperfect	subtitulaba	subtitulabas	subtitulaba	subtitulábamos	subtitulabais	subtitulaban
	preterite	subtitulé	subtitulaste	subtituló	subtitulamos	subtitulasteis	subtitularon
	future	subtitularé	subtitularás	subtitulará	subtitularemos	subtitularéis	subtitularán
	conditional	subtitularía	subtitularías	subtitularía	subtitularíamos	subtitularíais	subtitularían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	subtitule	subtitulestú subtitulésvos2	subtitule	subtitulemos	subtituléis	subtitulen
	imperfect (ra)	subtitulara	subtitularas	subtitulara	subtituláramos	subtitularais	subtitularan
	imperfect (se)	subtitulase	subtitulases	subtitulase	subtitulásemos	subtitulaseis	subtitulasen
	future1	subtitulare	subtitulares	subtitulare	subtituláremos	subtitulareis	subtitularen
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		subtitulatú subtitulávos	subtitule	subtitulemos	subtitulad	subtitulen
	negative		no subtitules	no subtitule	no subtitulemos	no subtituléis	no subtitulen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of subtitular

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive subtitular	dative	subtitularme	subtitularte	subtitularle, subtitularse	subtitularnos	subtitularos	subtitularles, subtitularse
	accusative	subtitularme	subtitularte	subtitularlo, subtitularla, subtitularse	subtitularnos	subtitularos	subtitularlos, subtitularlas, subtitularse
with gerund subtitulando	dative	subtitulándome	subtitulándote	subtitulándole, subtitulándose	subtitulándonos	subtitulándoos	subtitulándoles, subtitulándose
	accusative	subtitulándome	subtitulándote	subtitulándolo, subtitulándola, subtitulándose	subtitulándonos	subtitulándoos	subtitulándolos, subtitulándolas, subtitulándose
with informal second-person singular tuteo imperative subtitula	dative	subtitúlame	subtitúlate	subtitúlale	subtitúlanos	not used	subtitúlales
	accusative	subtitúlame	subtitúlate	subtitúlalo, subtitúlala	subtitúlanos	not used	subtitúlalos, subtitúlalas
with informal second-person singular voseo imperative subtitulá	dative	subtitulame	subtitulate	subtitulale	subtitulanos	not used	subtitulales
	accusative	subtitulame	subtitulate	subtitulalo, subtitulala	subtitulanos	not used	subtitulalos, subtitulalas
with formal second-person singular imperative subtitule	dative	subtitúleme	not used	subtitúlele, subtitúlese	subtitúlenos	not used	subtitúleles
	accusative	subtitúleme	not used	subtitúlelo, subtitúlela, subtitúlese	subtitúlenos	not used	subtitúlelos, subtitúlelas
with first-person plural imperative subtitulemos	dative	not used	subtitulémoste	subtitulémosle	subtitulémonos	subtitulémoos	subtitulémosles
	accusative	not used	subtitulémoste	subtitulémoslo, subtitulémosla	subtitulémonos	subtitulémoos	subtitulémoslos, subtitulémoslas
with informal second-person plural imperative subtitulad	dative	subtituladme	not used	subtituladle	subtituladnos	subtitulaos	subtituladles
	accusative	subtituladme	not used	subtituladlo, subtituladla	subtituladnos	subtitulaos	subtituladlos, subtituladlas
with formal second-person plural imperative subtitulen	dative	subtitúlenme	not used	subtitúlenle	subtitúlennos	not used	subtitúlenles, subtitúlense
	accusative	subtitúlenme	not used	subtitúlenlo, subtitúlenla	subtitúlennos	not used	subtitúlenlos, subtitúlenlas, subtitúlense

Further reading

• “subtitular”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026