segala
See also: Segala
Betawi
Alternative forms
- segalah, segalè (dialectal)
Determiner
segala
Derived terms
Adverb
segala
- used to introduce an extreme example in the case mentioned
- Segala tai kuda bisa' jadi duit di Jakarta.
- Even horse shit can be turned to cash in Jakarta.
- 2007 [1965], S. M. Ardan, Nyai Dasima[1] (in Indonesian), Depok: Masup Jakarta, →ISBN, page 2:
- Betemennye sih ame nyang bukan-bukan, segale Si Puase pemadatan ditemenin.
- [Betemennyè sih amè nyang bukan-bukan, segalè Si Puasè pemadatan ditemenin.]
- That's on him for hanging out with such sketchy people, even Puasè the junkie gets to tag along.
Particle
segala
- used to mark a situation as noteworthy or excessive in context
- 1970, Try Kusno, “Gotong Rojong [Mutual Assistance]”, in Indonesian basic course: The Djakarta dialect[2], Washington, D. C.: Defense Language Institute, pages 28–29:
- Ah Pengki lu bise adje ngebatjotnja ampe monjong2 segale, lu kagak njaho negare kite karang nih bukan njari orang njang bisenje tjuman batjot doang, atawe kepinginnje djadi mandor doang.
- [Ah Pengki lu bisè ajè ngebacotnya, ampé monyong-monyong segalè, lu kaga' nyaho negarè kitè karang nih bukan nyari orang nyang bisènyè cuman bacot doang, atawè kepinginnyè jadi mandor doang.]
- Really Pengki, you sure can run your mouth, jutting your lips out to blabber and all, you don't realize this country nowadays isn’t looking for people who's all big talk, or who just want to boss others around.
- 2004, Bundari, 101 banyolan ala Betawi [101 jokes, Batavian-style], Jakarta: Pustaka Sinar Harapan, →ISBN, page 8:
- Pésta kawinannya cukup ramé, paké nanggap pélem layar tancep segala.
- [Pèsta kawinannya cukup ramé, paké nanggap pèlem layar tancep segala.]
- The wedding party was pretty lively, they had even booked makeshift outdoor cinema for movie screening and all.
- 2009, Endang Rukmana, No Manyoon: Vampir narsis vs werewolf ngocol [No Manyoon: Narcissistic vampire vs wacky werewolf][3] (in Indonesian), Yogyakarta: B-First, →ISBN, page 32:
- Ah, lu pake muji aye cantik segale! Doh, jadi malu nih!
- [Ah, lu, paké muji ayè cantik segalè! Doh, jadi malu, nih!]
- Oh wow, you’re out here praising my beauty and all! Gosh, you’re making me blush!
Usage notes
Frequently paired with paké (“to use, to wear, with”) before the emphasized predicate.
Further reading
- Chaer, A. (2009) [1976], “segalè”, in Kamus dialek Jakarta [Dictionary of the Jakarta dialect], revised edition (in Indonesian), Depok: Masup Jakarta, →ISBN, page 411
Garo
Etymology
Verb
segala (intransitive)
- to divorce, lit. to get rid of one's husband
Related terms
Indonesian
Etymology
From Malay segala, from Sanskrit सकल (sakala). Cognates with Central Malay gale, Musi galo.
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /səˈɡala/ [səˈɡa.la]
- Rhymes: -ala
- Syllabification: se‧ga‧la
Pronoun
sêgala
- everything
- Uang bukanlah segalanya, tetapi segalanya butuh uang. ― Money isn't everything, but everything needs money.
Determiner
sêgala
Derived terms
- segala-galanya
- segalanya
- segala apa
Further reading
- “segala”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Italian
Pronunciation
- IPA(key): /seˈɡa.la/
- Rhymes: -ala
- Hyphenation: se‧gà‧la
Noun
segala f (plural segale)
- alternative form of segale (“rye”)
Malay
Etymology
From Sanskrit सकल (sakala, “all; whole; entire”).
Pronunciation
- IPA(key): /səɡala/
- (Southern Peninsular Malaysia Standard) IPA(key): [səɡalə]
- (Minangkabau, Banjar) IPA(key): [saɡala]
- Rhymes: -la, -a
- Hyphenation: se‧ga‧la
Pronoun
segala (Jawi spelling سݢالا)
Determiner
segala
- (used with abstract nouns) every; all; entire; whole (indicating the total quantity or extent of something).
Derived terms
Affixations
- segalanya (“everything”)
Reduplications
- segala-galanya (“everything; the all in all”)
Phrases
- segala macam (“all sorts of; various”)
- segala sesuatu (“everything”)
Descendants
- > Indonesian: segala
Further reading
- "segala" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "segala" at PRPM first version)
Spanish
Verb
segala
Categories:
- Betawi lemmas
- Betawi determiners
- Betawi adverbs
- Betawi terms with usage examples
- Betawi terms with quotations
- Betawi particles
- Garo lemmas
- Garo verbs
- Indonesian terms inherited from Malay
- Indonesian terms derived from Malay
- Indonesian terms derived from Sanskrit
- Indonesian 3-syllable words
- Indonesian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Indonesian/ala
- Rhymes:Indonesian/ala/3 syllables
- Indonesian lemmas
- Indonesian pronouns
- Indonesian terms with usage examples
- Indonesian determiners
- Italian 3-syllable words
- Italian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Italian/ala
- Rhymes:Italian/ala/3 syllables
- Italian lemmas
- Italian nouns
- Italian countable nouns
- Italian feminine nouns
- Malay terms borrowed from Sanskrit
- Malay terms derived from Sanskrit
- Malay terms with IPA pronunciation
- Malay 3-syllable words
- Rhymes:Malay/la
- Rhymes:Malay/la/3 syllables
- Rhymes:Malay/a
- Rhymes:Malay/a/3 syllables
- Malay lemmas
- Malay pronouns
- Malay determiners
- Malay terms with usage examples
- Spanish non-lemma forms
- Spanish verb forms