samarbeidsvanske
Norwegian Bokmål
Etymology
From samarbeid (“cooperation, collaboration”) + vanske (“difficulty, problem”), with linking -s- (“interfix”), literally “cooperation difficulty”.
The first element, samarbeid (“cooperation, collaboration”), is the noun corresponding to samarbeide (“to cooperate, collaborate”). The second element, vanske (“difficulty, problem”), is derived from vand (“difficult, complicated”), from Old Norse vandr (“difficult, troublesome”), originally with a sense roughly “turned backwards”, probably related to vinde (“to turn, wind”).
Compare Norwegian Nynorsk samarbeidsvanske.
Pronunciation
- IPA(key): /²ˈsam.arˌbæɪ̯dsˌʋan.skə/, [ˈsâm.aɾˌbæɪ̯dsˌʋan.skə̌]
- Rhymes: -anskə
- Hyphenation: sam‧ar‧beids‧vans‧ke
Noun
samarbeidsvanske m (definite singular samarbeidsvansken, indefinite plural samarbeidsvansker, definite plural samarbeidsvanskene)
- difficulty in cooperation; a difficulty, obstacle, or problem that prevents or makes cooperation difficult
- Synonym: samarbeidsproblem
- Langvarige samarbeidsvansker mellom avdelingene gjorde prosjektet vanskelig å gjennomføre. ― Long-standing difficulties in cooperation between the departments made the project difficult to carry out.
- 2012 November 20, Aftenposten Redaksjon, “Rune Slagstad sier opp i protest”, in Aftenposten[1], archived from the original on 20 August 2026:
- Samtidig har samarbeidsvansker virket inn.
- At the same time, difficulties in cooperation have also played a role.
Related terms
- samarbeidsevne (“ability to cooperate”)
- samarbeidsvilje (“willingness to cooperate”)
- samarbeidsvillig (“cooperative, willing to cooperate”)
- samarbeidsproblem (“cooperation problem; difficulty cooperating”)
References
- “samarbeidsvanske” in The Bokmål Dictionary.
- “vanske” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
Categories:
- Norwegian Bokmål compound terms
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/anskə
- Rhymes:Norwegian Bokmål/anskə/5 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål masculine nouns
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations