rolar
Galician
Alternative forms
Etymology
From Old French roeler, from Medieval Latin rotulare (“to roll", "revolve”), from Latin rotula (“a little wheel”), diminutive of rota (“a wheel”). Doublet of roldar.
Pronunciation
- IPA(key): [roˈlaɾ]
Verb
rolar (first-person singular present rolo, first-person singular preterite rolei, past participle rolado)
Conjugation
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) |
Second-person (ti) |
Third-person (el / ela / Vde.) |
First-person (nós) |
Second-person (vós) |
Third-person (eles / elas / Vdes.) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | rolar | |||||
| Personal | rolar | rolares | rolar | rolarmos | rolardes | rolaren |
| Gerund | ||||||
| rolando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | rolado | rolados | ||||
| Feminine | rolada | roladas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | rolo | rolas | rola | rolamos | rolades | rolan |
| Imperfect | rolaba | rolabas | rolaba | rolabamos | rolabades | rolaban |
| Preterite | rolei | rolaches | rolou | rolamos | rolastes | rolaron |
| Pluperfect | rolara | rolaras | rolara | rolaramos | rolarades | rolaran |
| Future | rolarei | rolarás | rolará | rolaremos | rolaredes | rolarán |
| Conditional | rolaría | rolarías | rolaría | rolariamos | rolariades | rolarían |
| Subjunctive | ||||||
| Present | role | roles | role | rolemos | roledes | rolen |
| Imperfect | rolase | rolases | rolase | rolásemos | rolásedes | rolasen |
| Future | rolar | rolares | rolar | rolarmos | rolardes | rolaren |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | rola | role | rolemos | rolade | rolen | |
| Negative (non) | non roles | non role | non rolemos | non roledes | non rolen | |
1Less recommended.
Related terms
References
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “rolar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- “rolar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “rolar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- “rolar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “rolar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
Portuguese
Etymology
Borrowed from French rouler, from Old French roler, from Medieval Latin rotulāre (“to roll, to revolve”), from Latin rotula (“a little wheel”), diminutive of rota (“a wheel”).
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ʁoˈla(ʁ)/ [hoˈla(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /ʁoˈla(ɾ)/ [hoˈla(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ʁoˈla(ʁ)/ [χoˈla(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /ʁoˈla(ɻ)/ [hoˈla(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /ʁuˈlaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ʁuˈla.ɾi/
- Hyphenation: ro‧lar
Verb
rolar (first-person singular present rolo, first-person singular preterite rolei, past participle rolado)
- to roll (to revolve or cause to revolve)
- (of a vehicle with wheels) to move
- to roam; to wander
- Synonyms: passear, perambular, vaguear, vagar, rondar
- (Brazil, slang) to happen
- Synonyms: acontecer, ocorrer, haver, ter
- Não viu o caos que rolou no show de Taylor Swift pelo calor?
- Didn't you see the chaos that happened at Taylor Swift's concert 'cause of the heat?
- 2001, “Festa”, in Festa, performed by Ivete Sangalo:
- Avisou... Avisou... Avisou... Avisou...
Que vai rolar a festa! Vai rolar!
O povo do gueto mandou avisar...
Que vai rolar a festa! Vai rolar!- (She) warned... (She) warned... (She) warned... (She) warned...
That the party will happen! It will happen!
The ghetto people told (her) to warn us...
That the party will happen! It will happen!
- (She) warned... (She) warned... (She) warned... (She) warned...
- (Brazil, slang, of (often illegal) objects, etc.) to circulate
- Synonym: circular
- Rola droga aqui nessas bandas.
- Drugs circulate in this area.
- (computing, graphical user interface) to scroll (to change one's view of data on a computer's display by moving in gradual increments)
- Synonym: (neologism) scrollar
- 2025 March 30, Maria Beatriz Melero, “5 dicas para deixar de ficar rolando o feed sem parar”, in CNN Brasil[1], archived from the original on 10 June 2026:
- Ainda assim, uma pergunta não quer calar: por que não conseguimos parar de rolar o feed?
- Nevertheless, the burning question is: why can’t we stop scrolling our feed?
Conjugation
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) |
Second-person (tu) |
Third-person (ele / ela / você) |
First-person (nós) |
Second-person (vós) |
Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | rolar | |||||
| Personal | rolar | rolares | rolar | rolarmos | rolardes | rolarem |
| Gerund | ||||||
| rolando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | rolado | rolados | ||||
| Feminine | rolada | roladas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | rolo | rolas | rola | rolamos | rolais | rolam |
| Imperfect | rolava | rolavas | rolava | rolávamos | roláveis | rolavam |
| Preterite | rolei | rolaste | rolou | rolamos1, rolámos2 | rolastes | rolaram |
| Pluperfect | rolara | rolaras | rolara | roláramos | roláreis | rolaram |
| Future | rolarei | rolarás | rolará | rolaremos | rolareis | rolarão |
| Conditional | rolaria | rolarias | rolaria | rolaríamos | rolaríeis | rolariam |
| Subjunctive | ||||||
| Present | role | roles | role | rolemos | roleis | rolem |
| Imperfect | rolasse | rolasses | rolasse | rolássemos | rolásseis | rolassem |
| Future | rolar | rolares | rolar | rolarmos | rolardes | rolarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | rola | role | rolemos | rolai | rolem | |
| Negative (não) | não roles | não role | não rolemos | não roleis | não rolem | |
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Derived terms
Related terms
Further reading
- “rolar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “rolar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Pronunciation
- IPA(key): /roˈlaɾ/ [roˈlaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: ro‧lar
Verb
rolar (first-person singular present rolo, first-person singular preterite rolé, past participle rolado)
- to veer round
Conjugation
| infinitive | rolar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | rolando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | rolado | rolada | |||||
| plural | rolados | roladas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | rolo | rolastú rolásvos |
rola | rolamos | roláis | rolan | |
| imperfect | rolaba | rolabas | rolaba | rolábamos | rolabais | rolaban | |
| preterite | rolé | rolaste | roló | rolamos | rolasteis | rolaron | |
| future | rolaré | rolarás | rolará | rolaremos | rolaréis | rolarán | |
| conditional | rolaría | rolarías | rolaría | rolaríamos | rolaríais | rolarían | |
| subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | role | rolestú rolésvos2 |
role | rolemos | roléis | rolen | |
| imperfect (ra) |
rolara | rolaras | rolara | roláramos | rolarais | rolaran | |
| imperfect (se) |
rolase | rolases | rolase | rolásemos | rolaseis | rolasen | |
| future1 | rolare | rolares | rolare | roláremos | rolareis | rolaren | |
| imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| affirmative | rolatú rolávos |
role | rolemos | rolad | rolen | ||
| negative | no roles | no role | no rolemos | no roléis | no rolen | ||
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive rolar | dative | rolarme | rolarte | rolarle, rolarse | rolarnos | rolaros | rolarles, rolarse |
| accusative | rolarme | rolarte | rolarlo, rolarla, rolarse | rolarnos | rolaros | rolarlos, rolarlas, rolarse | |
| with gerund rolando | dative | rolándome | rolándote | rolándole, rolándose | rolándonos | rolándoos | rolándoles, rolándose |
| accusative | rolándome | rolándote | rolándolo, rolándola, rolándose | rolándonos | rolándoos | rolándolos, rolándolas, rolándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative rola | dative | rólame | rólate | rólale | rólanos | not used | rólales |
| accusative | rólame | rólate | rólalo, rólala | rólanos | not used | rólalos, rólalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative rolá | dative | rolame | rolate | rolale | rolanos | not used | rolales |
| accusative | rolame | rolate | rolalo, rolala | rolanos | not used | rolalos, rolalas | |
| with formal second-person singular imperative role | dative | róleme | not used | rólele, rólese | rólenos | not used | róleles |
| accusative | róleme | not used | rólelo, rólela, rólese | rólenos | not used | rólelos, rólelas | |
| with first-person plural imperative rolemos | dative | not used | rolémoste | rolémosle | rolémonos | rolémoos | rolémosles |
| accusative | not used | rolémoste | rolémoslo, rolémosla | rolémonos | rolémoos | rolémoslos, rolémoslas | |
| with informal second-person plural imperative rolad | dative | roladme | not used | roladle | roladnos | rolaos | roladles |
| accusative | roladme | not used | roladlo, roladla | roladnos | rolaos | roladlos, roladlas | |
| with formal second-person plural imperative rolen | dative | rólenme | not used | rólenle | rólennos | not used | rólenles, rólense |
| accusative | rólenme | not used | rólenlo, rólenla | rólennos | not used | rólenlos, rólenlas, rólense | |
Further reading
- “rolar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- Galician terms borrowed from Old French
- Galician terms derived from Old French
- Galician terms derived from Medieval Latin
- Galician terms derived from Latin
- Galician doublets
- Galician terms with IPA pronunciation
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ar
- gl:Nautical
- Portuguese terms borrowed from French
- Portuguese terms derived from French
- Portuguese terms derived from Old French
- Portuguese terms derived from Medieval Latin
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese 2-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese terms with usage examples
- Brazilian Portuguese
- Portuguese slang
- Portuguese terms with quotations
- pt:Computing
- pt:Graphical user interface
- Portuguese terms suffixed with -ar
- Spanish 2-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/2 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar