relaxar e gozar
Portuguese
Alternative forms
- relaxar para gozar
- relaxar e aproveitar (dated)
Etymology
Literally, “to relax and cum”, altered from earlier relaxar e aproveitar (which see for quotes), from the vulgar maxim se o estupro é inevitável, relaxe e aproveite (literally “if rape is inevitable, relax and enjoy”). The change to the verb gozar was presumably motivated by the word’s dual meaning of “to enjoy” and “to cum”.
The variant with aproveitar is first attested in the 1960s, as used by Paulo Francis and Henfil, who declare the saying originated in the United States.
The phrase gained attention in 2007 after Minister of Tourism Marta Suplicy used the phrase to encourage traveling in the midst of an aviation crisis (see quotes), prompting criticism of the expression due to its origin in rape culture.
Verb
relaxar e gozar (first-person singular present relaxo e gozo, first-person singular preterite relaxei e gozei, past participle relaxado e gozado)
- (Brazil, intransitive, idiomatic, vulgar, now offensive) to make lemonade; to make the best of a bad situation, acknowledging its difficulties
- 1982, Ivan Lins, Vitor Martins, “Virou Vício (Abertura)”, in Sempre, Sempre Mais (LP, K7), performed by Lucinha Lins and Cláudio Tovar, Polygram:
- Mãe, quem chegou aqui / Não— não— não tem jeito de parar / Mãe, já que tô aqui / Tô— tô— tô relaxando pra gozar
- Mom, people who reached this point just can’t stop. Mom, since I’m here, I’m making lemonade.
- 2007 June 13, Tiago Pariz, quoting Marta Suplicy, “Marta sobre a crise aérea: ‘relaxa e goza’”, in G1[1] (news article), Brasília: Grupo Globo, archived from the original on 29 December 2007:
- Ao ser perguntada sobre o que dizer aos turistas diante dos recentes problemas nos aeroportos, a ministra, que é sexóloga, afirmou: “Relaxa e goza porque você vai esquecer dos transtornos”.
- On being asked what to tell the tourists in the midst of the recent problems at airports, the minister, who is a sexologist, stated: “Make the best of it, because you will forget all the setbacks”.
- Used other than figuratively or idiomatically: see relaxar, e, gozar.
Usage notes
- Most often used in the imperative.
- Due to it describing an endorsement of rape, using this expression is now considered highly offensive, especially in the full form preceded by se o estupro é inevitável.
Conjugation
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.