relaxar e aproveitar
Portuguese
Verb
relaxar e aproveitar (first-person singular present relaxo e aproveito, first-person singular preterite relaxei e aproveitei, past participle relaxado e aproveitado)
- (dated) alternative form of relaxar e gozar
- [1967 October 8, Paulo Francis, “Perspectiva do regime”, in Correio da Manhã, volume LXVII, number 22857, Rio de Janeiro, page 6:
- O fatalismo contido nos hieróglifos do general Golberi fez mais sucesso […] do que o alegre pedantismo do sr. Roberto Campos, porque os primeiros seguem um sábio dito americano: “Quando o estupro é inevitável, relaxe e aproveite”, ao passo que o sr. Campos busca negar a existência do estupro.
- The fatalism contained in General Golbery’s hieroglyphs was a bigger hit […] than Roberto Campos’ cheery pedantism, because the former follow a wise American saying: “when rape is inevitable, relax and enjoy”, while Mr. Campos seeks to deny the existence of the rape.]
- [1975 January 2, Zózimo Barrozo do Amaral, “‘Quelle délicatesse de sentiments!’”, in Jornal do Brasil, volume LXXXIV, number 267B, Rio de Janeiro, page 3:
- E’ a velha máxima: se o assalto é inevitável, relaxe e aproveite.
- It’s the old maxim: if the mugging is inevitable, relax and enjoy.]
- Used other than figuratively or idiomatically: see relaxar, e, aproveitar.
- 1968 May 11, “Casamento: dois meses antes do grande dia [Marriage: two months before the big day]”, in O Jornal, volume XLVIII, number 14299B, Rio de Janeiro, page 5:
- No dia do casamento procure ficar bem calma […] . Afinal, êsse é seu dia — relaxe e aproveite.
- On the marriage day, try to be at ease […] . After all, this is your day — relax and enjoy.
Usage notes
Most often used in the imperative.
Conjugation
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.