platicar

Asturian

Alternative forms

  • platigar

Etymology

Possibly from a reconstructed Vulgar Latin form *placitare, from placitum (“sentence, judgement, verdict”).

Pronunciation

  • IPA(key): /platiˈkaɾ/ [pla.t̪iˈkaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: pla‧ti‧car

Verb

platicar (first-person singular indicative present platico, past participle platicáu)

  1. to chat
  2. (archaic) to preach
    • 1861, José Sánchez de Santa María, Evanxeliu según San Mateu (translation of the Gospel of Matthew):
      Entovía ’staba platigando al pueblu, y cata ’quí que so ma y sos hermanos estaben fora, que querín falái.
      He was still preaching to the people, and he sees here that his mother and his brothers were outside, and wanted to talk with him.

Conjugation

Derived terms

Further reading

  • “platicar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “platicar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Spanish

Etymology

    From plática (“discussion, chat”) + -ar.

    Pronunciation

    • IPA(key): /platiˈkaɾ/ [pla.t̪iˈkaɾ]
    • Rhymes: -aɾ
    • Syllabification: pla‧ti‧car

    Verb

    platicar (first-person singular present platico, first-person singular preterite platiqué, past participle platicado)

    1. (Latin America, colloquial) to chat, to talk, to tell, to say
      Synonyms: conversar, charlar, (Honduras) chatear, tertuliar, hablar, decir (“tell, say”)
      platicar con alguien ― chat/talk with someone
      platicarle a alguien ― chat/talk with someone
      platicarle algo a alguien ― tell someone something
      Estuvieron horas platicando en el bar. ― They were talking for hours at the bar.
      • 1993, “Pacas de a kilo”, performed by Los Tigres del Norte:
        Por ahí andan platicando que un día me van a matar / No me asustan las culebras, yo sé perder y ganar
        (please add an English translation of this quotation)

    Conjugation

    Derived terms

    Further reading