perlahan
Indonesian
Etymology
Inherited from Malay perlahan. By surface analysis, per- + lahan.
Adjective
perlahan (comparative lebih perlahan, superlative paling perlahan)
- slow (not quick in motion)
Adverb
perlahan
Further reading
- “perlahan”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Malay
Alternative forms
- pelan (informal)
Etymology
Affixation of per- + lahan (“slow; soft”).
Pronunciation
- (Literary Standard) IPA(key): /pərˈlahan/ [pərˈla.han]
- (schwa-variety) IPA(key): /pə(r)ˈlahan/ [pə(r)ˈla.han]
Audio (Malaysia): (file)
- Rhymes: -han, -an
- Hyphenation: per‧la‧han
Adjective
perlahan (Jawi spelling ڤرلاهن, comparative lebih perlahan, superlative paling perlahan)
- slow (moving, happening, or doing something without much speed).
- soft; quiet (of a sound, voice, or music; not loud).
Derived terms
Affixations
Reduplications
- perlahan-lahan (“slowly; softly; gradually”)
Compounds
- perlahan jalan (“slow march”)
Adverb
perlahan (Jawi spelling ڤرلاهن, also used in the form perlahan-perlahan)
- At a slow pace; slowly.
- Makan perlahan.
- Eat slowly.
- With a quiet voice; quietly.
- Minta cakap perlahan sikit, boleh?
- Can you talk a bit more quietly, please?
- With not that much effort; gently.
- Walaupun jarum itu ditarik keluar perlahan, Adam masih lagi rasa pedihnya.
- Even though that pin was pulled out gently, Adam still felt the pain.
Usage notes
- As an adverb, the reduplicated form perlahan-lahan is much more frequently used in standard Malay.
Descendants
- > Indonesian: perlahan
Further reading
- "perlahan" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "perlahan" at PRPM first version)
Categories:
- Indonesian terms inherited from Malay
- Indonesian terms derived from Malay
- Indonesian terms prefixed with per-
- Indonesian lemmas
- Indonesian adjectives
- Indonesian adverbs
- Malay terms prefixed with per-
- Malay 3-syllable words
- Malay terms with IPA pronunciation
- Malay terms with audio pronunciation
- Rhymes:Malay/han
- Rhymes:Malay/an
- Rhymes:Malay/an/3 syllables
- Malay lemmas
- Malay adjectives
- Malay terms with usage examples
- Malay adverbs