pantau
Indonesian
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /ˈpantau̯/ [ˈpan̪.t̪au̯]
- Rhymes: -antau̯
- Syllabification: pan‧tau
Etymology 1
Inherited from Malay pantau (“to see; to visit; to look up something”), the "monitor" sense is semantic shift of past Malay definitions coined by Indonesian linguist Anton Moedardo Moeliono.[1]
Verb
pantau (active memantau, passive dipantau)
- to monitor, watch
- Synonym: intai
- (archaic) to see, to look at
- (archaic) to look up someone
- (obsolete) to visit
Derived terms
Descendants
- Malay: pantau (reborrowing)
Etymology 2
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Noun
pantau (plural pantau-pantau)
References
- ^ Sneddon, J. N. (2003), “Language Planning” (chapter 7), in The Indonesian Language: Its History and Role in Modern Society[1] (overall work in English), Sydney: University of New South Wales Press Ltd, →ISBN, page 131:
- Moeliono sought archaic Malay words in older dictionaries and ‘updated’ their meanings to fill needs in the lexicon. [...] Moeliono and others introduced a great many words into the modern language in this way, sometimes replacing Western words that were not as yet really assimilated. Thus pantau, an archaic word for ‘see’, was introduced to replace monitor; suku cadang, from suku (part) and cadang (something set aside), was introduced to replace onderdil (Dutch onderdeel), meaning ‘spare part’; tayang (hold up to the light) was reintroduced as ‘present (a program on television)’; mantan, meaning ‘no longer used’ in the Besemah dialect of Sumatra, was introduced in the meaning ‘ex- , former’.
Further reading
- “pantau”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Malay
Pronunciation
(schwa-variety, Literary Standard, /a/-variety)
- IPA(key): /ˈpantaw/ [ˈpan̪.t̪au̯]
- Rhymes: -antau̯
- Hyphenation: pan‧tau
Etymology 1
The "monitor" sense is a semantic loan from English monitor via Indonesian semantic shift of past definitions coined by Indonesian linguist Anton Moedardo Moeliono.[1]
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Verb
pantau (Jawi spelling ڤنتاو, active memantau, third-person passive dipantau) (transitive)
- to monitor i.e. watching over something or someone [from 20th c.]
- (archaic) to see, to look at
- (archaic) to look up someone
- (obsolete) to visit
Derived terms
Descendants
- > Indonesian: pantau
- Malay: pantau (reborrowing)
References
Citations
- ^ Sneddon, J. N. (2003), “Language Planning” (chapter 7), in The Indonesian Language: Its History and Role in Modern Society[2] (overall work in English), Sydney: University of New South Wales Press Ltd, →ISBN, page 131:
- Moeliono sought archaic Malay words in older dictionaries and ‘updated’ their meanings to fill needs in the lexicon. [...] Moeliono and others introduced a great many words into the modern language in this way, sometimes replacing Western words that were not as yet really assimilated. Thus pantau, an archaic word for ‘see’, was introduced to replace monitor; suku cadang, from suku (part) and cadang (something set aside), was introduced to replace onderdil (Dutch onderdeel), meaning ‘spare part’; tayang (hold up to the light) was reintroduced as ‘present (a program on television)’; mantan, meaning ‘no longer used’ in the Besemah dialect of Sumatra, was introduced in the meaning ‘ex- , former’.
Sources
- Wilkinson, R. J. (1901-1903), “ڤنتو pantau”, in A Malay–English Dictionary (overall work in Malay and English), Singapore; Hong Kong; Shanghai; Yokohama: Kelly & Walsh, Ltd., page 471
- Wilkinson, Richard James (1932), “pantau”, in A Malay-English dictionary (romanised), volume II, Mytilene, Greece: Salavopoulos & Kinderlis, page 211
Etymology 2
Borrowed from Minangkabau pantau.
Noun
pantau (Jawi spelling ڤنتاو, plural pantau-pantau)
References
- Wilkinson, Richard James (1932), “pantau”, in A Malay-English dictionary (romanised), volume II, Mytilene, Greece: Salavopoulos & Kinderlis, page 211
Etymology 3
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Verb
pantau (Jawi spelling ڤنتاو, active memantau, third-person passive dipantau) (Sabah, transitive)
Further reading
- "pantau" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "pantau" at PRPM first version) - “pantau”, in Kamus Dewan Perdana (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2020, →ISBN
- Indonesian 2-syllable words
- Indonesian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Indonesian/antau̯
- Rhymes:Indonesian/antau̯/2 syllables
- Indonesian terms inherited from Malay
- Indonesian terms derived from Malay
- Indonesian terms coined by Anton Moedardo Moeliono
- Indonesian coinages
- Indonesian lemmas
- Indonesian verbs
- Indonesian terms with archaic senses
- Indonesian terms with obsolete senses
- Indonesian nouns
- Malay 2-syllable words
- Malay terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Malay/antau̯
- Rhymes:Malay/antau̯/2 syllables
- Malay semantic loans from English
- Malay terms derived from English
- Malay lemmas
- Malay verbs
- Malay transitive verbs
- Malay terms with archaic senses
- Malay terms with obsolete senses
- Malay terms borrowed from Minangkabau
- Malay terms derived from Minangkabau
- Malay nouns
- Sabahan Malay