orać

See also: orac, orač, oráč, and орач

Polish

Alternative forms

Etymology

    Inherited from Old Polish orać, from Proto-Slavic *oràti.

    Pronunciation

     
    • IPA(key): /ˈɔ.rat͡ɕ/
    • Audio:(file)
    • Rhymes: -ɔrat͡ɕ
    • Syllabification: o‧rać

    Verb

    orać impf (perfective zaorać, frequentative (Middle Polish or dialectal) orywać) (transitive)

    1. to plough (to use a plough on soil to prepare for planting)
    2. (colloquial) to work someone's ass off (to work excessively)
    3. (colloquial) to tire someone; to exhaust someone [with instrumental ‘with something’]
    4. (slang) to plough, to have sex with someone
      Synonyms: see Thesaurus:uprawiać seks
    5. (Internet slang) to decisively win a debate or argument, especially through witty or thoughtful remarks
    6. (hyperbolic) to abandon; to destroy a place or piece of infrastructure due to being useless

    Conjugation

    Class IX (standard):

    Conjugation of orać impf (class IX // class I)
    person singular plural
    masculine feminine neuter virile nonvirile
    infinitive orać
    present tense 1st orzę, oram3,4,5 orzemy, oramy3,4,5
    2nd orzesz, orasz3,4,5 orzecie, oracie3,4,5
    3rd orze, ora3,4,5 orzą, orają3,4,5
    impersonal orze się, ora się3,4,5
    past tense 1st orałem,
    -(e)m orał
    orałam,
    -(e)m orała
    orałom1,
    -(e)m orało
    oraliśmy,
    -(e)śmy orali
    orałyśmy,
    -(e)śmy orały
    2nd orałeś,
    -(e)ś orał
    orałaś,
    -(e)ś orała
    orałoś1,
    -(e)ś orało
    oraliście,
    -(e)ście orali
    orałyście,
    -(e)ście orały
    3rd orał orała orało orali orały
    impersonal orano
    future tense 1st będę orał, będę orać będę orała, będę orać będę orało1, będę orać będziemy orali, będziemy orać będziemy orały, będziemy orać
    2nd będziesz orał, będziesz orać będziesz orała, będziesz orać będziesz orało1, będziesz orać będziecie orali, będziecie orać będziecie orały, będziecie orać
    3rd będzie orał, będzie orać będzie orała, będzie orać będzie orało, będzie orać będą orali, będą orać będą orały, będą orać
    impersonal będzie orać się
    conditional 1st orałbym,
    bym orał
    orałabym,
    bym orała
    orałobym1,
    bym orało
    oralibyśmy,
    byśmy orali
    orałybyśmy,
    byśmy orały
    2nd orałbyś,
    byś orał
    orałabyś,
    byś orała
    orałobyś1,
    byś orało
    oralibyście,
    byście orali
    orałybyście,
    byście orały
    3rd orałby,
    by orał
    orałaby,
    by orała
    orałoby,
    by orało
    oraliby,
    by orali
    orałyby,
    by orały
    impersonal orano by
    imperative 1st niech orzę, niech oram3,4,5 orzmy, órzmy2, orajmy3,4,5
    2nd orz, órz2, oraj3,4,5 orzcie, órzcie2, orajcie3,4,5
    3rd niech orze, niech ora3,4,5 niech orzą, niech orają3,4,5
    less common forms
    pluperfect
    (dated, literary)
    1st orałem był orałam była orałom było1 oraliśmy byli orałyśmy były
    2nd orałeś był orałaś była orałoś było1 oraliście byli orałyście były
    3rd orał był orała była orało było orali byli orały były
    past conditional
    (dated, literary)
    1st byłbym orał byłabym orała byłobym orało1 bylibyśmy orali byłybyśmy orały
    2nd byłbyś orał byłabyś orała byłobyś orało1 bylibyście orali byłybyście orały
    3rd byłby orał byłaby orała byłoby orało byliby orali byłyby orały
    active adjectival participle orzący, orający3,4,5 orząca, orająca3,4,5 orzące, orające3,4,5 orzący, orający3,4,5 orzące, orające3,4,5
    passive adjectival participle orany orana orane orani orane
    contemporary adverbial participle orząc, orając3,4,5
    verbal noun oranie

    1Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.
    2Uncommon.
    3Colloquial.
    4Proscribed.
    5Rare.

    Derived terms

    adjectives
    verbs

    Further reading

    • “orać”, in Wielki słownik języka polskiego‎[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
    • “orać”, in Polish dictionaries at PWN‎[2] (in Polish)
    • Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “orać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
    • “ORAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2 October 2008
    • Samuel Bogumił Linde (1809), “orać”, in Słownik języka polskiego, volume 2a, page 539
    • Aleksander Zdanowicz (1861), “orać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861, volume I, page 919
    • J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “orać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 821
    • Jan Karłowicz (1903), “orać”, in Hieronim Łopaciński, Wacław Taczanowski, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 3: L do O, Kraków: Akademia Umiejętności, page 460
    • Zygmunt Saloni, et al., editors (2020), “orać (się)”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish]‎[3], 4. online edition, Warszawa