poorać

Polish

Etymology

    Inherited from Old Polish poorać, from po- + orać. By surface analysis, po- + orać.

    Pronunciation

     
    • IPA(key): /pɔˈɔ.rat͡ɕ/
    • Rhymes: -ɔrat͡ɕ
    • Syllabification: po‧o‧rać

    Verb

    poorać pf (transitive)

    1. to plough in many places or all over [with instrumental ‘with something’]
    2. to plough for a while [with instrumental ‘with something’]
    3. to make furrows in something [with instrumental ‘with something’]

    Conjugation

    Class IX (standard):

    Conjugation of poorać pf (class IX // class I)
    person singular plural
    masculine feminine neuter virile nonvirile
    infinitive poorać
    future tense 1st poorzę, pooram3,4,5 poorzemy, pooramy3,4,5
    2nd poorzesz, poorasz3,4,5 poorzecie, pooracie3,4,5
    3rd poorze, poora3,4,5 poorzą, poorają3,4,5
    impersonal poorze się, poora się3,4,5
    past tense 1st poorałem,
    -(e)m poorał
    poorałam,
    -(e)m poorała
    poorałom1,
    -(e)m poorało
    pooraliśmy,
    -(e)śmy poorali
    poorałyśmy,
    -(e)śmy poorały
    2nd poorałeś,
    -(e)ś poorał
    poorałaś,
    -(e)ś poorała
    poorałoś1,
    -(e)ś poorało
    pooraliście,
    -(e)ście poorali
    poorałyście,
    -(e)ście poorały
    3rd poorał poorała poorało poorali poorały
    impersonal poorano
    conditional 1st poorałbym,
    bym poorał
    poorałabym,
    bym poorała
    poorałobym1,
    bym poorało
    pooralibyśmy,
    byśmy poorali
    poorałybyśmy,
    byśmy poorały
    2nd poorałbyś,
    byś poorał
    poorałabyś,
    byś poorała
    poorałobyś1,
    byś poorało
    pooralibyście,
    byście poorali
    poorałybyście,
    byście poorały
    3rd poorałby,
    by poorał
    poorałaby,
    by poorała
    poorałoby,
    by poorało
    pooraliby,
    by poorali
    poorałyby,
    by poorały
    impersonal poorano by
    imperative 1st niech poorzę, niech pooram3,4,5 poorzmy, poórzmy2, poorajmy3,4,5
    2nd poorz, poórz2, pooraj3,4,5 poorzcie, poórzcie2, poorajcie3,4,5
    3rd niech poorze, niech poora3,4,5 niech poorzą, niech poorają3,4,5
    less common forms
    pluperfect
    (dated, literary)
    1st poorałem był poorałam była poorałom było1 pooraliśmy byli poorałyśmy były
    2nd poorałeś był poorałaś była poorałoś było1 pooraliście byli poorałyście były
    3rd poorał był poorała była poorało było poorali byli poorały były
    past conditional
    (dated, literary)
    1st byłbym poorał byłabym poorała byłobym poorało1 bylibyśmy poorali byłybyśmy poorały
    2nd byłbyś poorał byłabyś poorała byłobyś poorało1 bylibyście poorali byłybyście poorały
    3rd byłby poorał byłaby poorała byłoby poorało byliby poorali byłyby poorały
    passive adjectival participle poorany poorana poorane poorani poorane
    anterior adverbial participle poorawszy
    verbal noun pooranie

    1Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.
    2Uncommon.
    3Colloquial.
    4Proscribed.
    5Rare.

    Derived terms

    adjectives

    Further reading

    • “poorać”, in Wielki słownik języka polskiego‎[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
    • “poorać”, in Polish dictionaries at PWN‎[2] (in Polish)
    • Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “poorać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
    • Paweł Kupiszewski (30 May 2019), “POORAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
    • Samuel Bogumił Linde (1811), “po-orać”, in Słownik języka polskiego, volume 2b, page 908
    • Aleksander Zdanowicz (1861), “poorać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861, volume II, page 1127
    • A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “poorać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 631
    • poorać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
    • Zygmunt Saloni, et al., editors (2020), “poorać (się)”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish]‎[3], 4. online edition, Warszawa