noenledes

Norwegian Bokmål

Alternative forms

Etymology

Borrowed from Danish nogenledes, by surface analysis, noen +‎ -ledes. The Danish word continues Old Danish nogherledes, nogherleds.[1] The first element corresponds to Old Norse nǫkkurr (“some; any”). The suffix is an old adverbial genitive, related to Old Norse leið (“way; path”), from Proto-Germanic *laidō, ultimately from Proto-Indo-European *leyt- (“to go”).

Compare Norwegian Nynorsk nokoleis (“in some way; somewhat”), and the parallel formations Danish nogenlunde and Swedish någorlunda (“somewhat; reasonably”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²nuːənleːdəs/, [ˈnûːənleːdəs]
  • Rhymes: -eːdəs
  • Hyphenation: no‧en‧le‧des

Adverb

noenledes

  1. (obsolete) somehow; in some way.[1]
    Vi må noenledes finne en utvei. ― We must somehow find a way out.
  2. (obsolete) somewhat; to some extent; tolerably.[1]
    Synonym: noenlunde
    Dette kan noenledes forklare forskjellen. ― This can explain the difference to some extent.
    • 1838, Camilla Collett, edited by Leiv Amundsen, Frigjørelsens Aar: Brevveksling med P.J. Collett og andre 1838–1839‎[1], Oslo: Gyldendal, published 1932, page 126:
      For at gjøre disse mærkelige Ord nogenledes sandsynlige
      To make these remarkable words at all plausible
    • 1963, Rolf Fladby, “Øvre Justad”, in Liers historie: Gårdshistorie‎[2], volume II, Lier bygdeboknemnd, published 2003:
      Kan noenledes hjelpe seg av gårdens avl og avgrøde.
      Can make a tolerable living from the farm's crops and produce.

References

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 “nogenledes” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).