nogenledes

Norwegian Bokmål

Alternative forms

Etymology

Borrowed from Danish nogenledes, from Old Danish nogherledes, also nogherleds; by surface analysis, nogen +‎ -ledes.[1] The first element is from Old Danish noghen, originally the masculine accusative singular of nokor, nokær, cognate with Old Norse nǫkkurr (“some; any”).[2] The suffix is an old adverbial genitive associated with led (“way; course”), ultimately from Proto-Germanic *laidō (“way; course”), from Proto-Indo-European *leyt- (“to go”).[3][4]

Compare Norwegian Nynorsk nokoleis (“in some way; somewhat”) and older Swedish någorledes (“in some way”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²noːɡənˌleːdəs/, [ˈnôːɡənˌleːdəs], [ˈnôːɡn̩ˌleːdəs]
  • Rhymes: -eːdəs
  • Hyphenation: no‧gen‧le‧des

Adverb

nogenledes

  1. (obsolete) somehow; in some way; by some means.[1]
    Vi må nogenledes finne en utvei. ― We must somehow find a way out.
    • 1841 March 13, Henrik Wergeland, “[Svar til Morgenbladet]”, in Morgenbladet‎[2]:
      for nogenledes at komme til Orde imod hiin mægtige Skralde
      so as somehow to make myself heard against that mighty blabbermouth
      Reprinted in Samlede Skrifter, division III, volume 3, page 502.
  2. (obsolete) somewhat; to some extent; tolerably.[1]
    Synonym: noenlunde
    Dette kan nogenledes forklare forskjellen. ― This can explain the difference to some extent.
    • 1838 October 21, Camilla Collett, edited by Leiv Amundsen, Frigjørelsens Aar: Brevveksling med P. J. Collett og andre 1838–1839‎[3], Oslo: Gyldendal Norsk Forlag, published 1932, page 126:
      For at gjøre disse mærkelige Ord nogenledes sandsynlige
      To make these strange words at all plausible
      From a letter to Emilie Diriks.

References

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 “nogenledes” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
  2. ^ “noen” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
  3. ^ “-ledes” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
  4. ^ Kroonen, Guus (2013), “*laidjan-”, in Etymological Dictionary of Proto-Germanic (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 11)‎[1], Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 323