noenlunde

Norwegian Bokmål

Alternative forms

Pronunciation

  • IPA(key): /²ˈnuː.ənˌlʉn.də/, [ˈnûː.ənˌlʉn.də], /²ˈnuːn̩ˌlʉn.də/, [ˈnûːn̩ˌlʉn.də]
  • Rhymes: -ʉndə
  • Hyphenation: no‧en‧lun‧de

Etymology 1

From noen (“some”) +‎ -lunde (“manner- or degree-forming suffix”), literally “in some manner”.

The first element is from Old Norse nǫkkurn, the masculine accusative singular of nǫkkurr (“some, any”), earlier nakkvarr, from Proto-Norse. Its origin is traditionally analysed as a contraction of *ni-wait-(ek-)hwarjaʀ (“I do not know who”); reconstructions differ over whether the independent pronoun “I” was present. The negative element continues Proto-Germanic *ne (“not”), from Proto-Indo-European *né (“not”); the verbal element belongs to Proto-Germanic *witaną (“to know”), ultimately from Proto-Indo-European *weyd- (“to see; to know”); and the interrogative element continues Proto-Germanic *hwarjaz (“which, who”), ultimately from the interrogative root Proto-Indo-European *kʷ-.

The second element goes back to a plural form of Old Norse lund (“manner, disposition”), from Proto-Germanic *lundō (“loin, kidney”), ultimately from Proto-Indo-European *lendʰ- (“loin”).

Compare the parallel formations Norwegian Nynorsk nokolunde, Danish nogenlunde and Swedish någorlunda (“somewhat; reasonably well”).

Adverb

noenlunde

  1. fairly, reasonably, somewhat; to a moderate degree
    Synonyms: forholdsvis, nokså
    Rommet er noenlunde ryddig. ― The room is reasonably tidy.
    noenlunde tilfredsstillende — (historical, education) “reasonably satisfactory”; the lowest passing grade in an older Norwegian school grading system
    • 1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm‎[1], archived from the original on 20 September 2026, page 35:
      et nogenlunde anstændigt, respektabelt og rummeligt forsamlingslokale
      a reasonably decent, respectable and spacious meeting hall
    • 2015 January 30, NTBtekst:
      […] sånn noenlunde god form […]
      […] reasonably good form […]
  2. passably, reasonably well, so-so
    Det gikk noenlunde, men jeg kan gjøre det bedre. ― It went reasonably well, but I can do better.
    så noenlunde, sånn noenlunde — reasonably well; so-so
    Jeg føler meg sånn noenlunde i dag. ― I feel so-so today.
    • 1924, Amalie Skram, chapter XXI, in Afkom (Samlede verker; 4)‎[2], 3rd edition, archived from the original on 25 September 2026:
      om Dagen maatte han saa nogenlunde passe sine Forretninger
      during the day he had to attend to his business reasonably well
    • 1918, Gunnar Heiberg, Samlede dramatiske verker‎[3], volume III, page 243:
      […] saa nogenlunde i husholdningen
      […] reasonably well in the household
  3. approximately, roughly, more or less
    Synonyms: omtrent, cirka
    De to husene er noenlunde like store. ― The two houses are approximately the same size.
    sånn noenlunde — approximately; roughly
    Jeg vet sånn noenlunde hvor det er. ― I know roughly where it is.
    • 1927, Johan Bojer, Samlede verker‎[4], 2nd edition, volume IV, page 25:
      de saa nogenlunde ens ut
      they looked more or less alike
    • 1949 April 1, Fylkestidende for Sogn og Fjordane, page 1:
      sånn noenlunde skulle jeg anta […]
      roughly, I would assume […]
  • ingenlunde (“by no means; not at all”)
  • sammelunde (“in the same way”) (obsolete or archaizing)
  • sålunde (“thus; in this way”) (obsolete or archaizing)

Adjective

noenlunde (indeclinable)

  1. passable, tolerable, reasonably good
    Etter reparasjonen var bilen i noenlunde stand. ― After the repair, the car was in reasonably good condition.
    • 1922, Nils Collett Vogt, “Amalie Skram”, in Levende og døde‎[5], page 134:
      Hvor var det mulig, at en kvinde, en saa nogenlunde dame, kunde skrive saa litet eleveret!
      How was it possible that a woman, a reasonably respectable lady, could write in such an unrefined manner!
    • 1932, Morgenbladet, number 575, page 8, column 5:
      […] nogenlunde ro […]
      […] a reasonable degree of calm […]
    • 1985, Tom Lotherington, Den tredje tjeneren, page 194:
      […] en noenlunde kvinne […]
      […] a reasonably attractive woman […]

Etymology 2

Nominalization of noenlunde, used elliptically for noenlunde tilfredsstillende (“reasonably satisfactory”), the name of a school grade.

Noun

noenlunde m (definite singular noenlunden, indefinite plural noenlunde or noenlunder, definite plural noenlundene)

  1. (education, historical) a bare pass; the lowest passing grade in an older Norwegian school grading system
    På det gamle karakterkortet sto det en noenlunde i regning. ― The old report card showed a bare pass in arithmetic.
    • 1936, Herman Wildenvey, Samlede dikt‎[6], volume II, page 84:
      han [læreren] sa at jeg saktens kunde, men måtte av flid besjeles. Så gav han mange nogenlunde
      he [the teacher] said that I certainly had the ability, but needed to apply myself. Then he gave many barely passing grades
Derived terms
  • nogen (“lowest passing school grade”) (historical)

References