matraquear
Portuguese
Etymology
Etymology tree
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ma.tɾa.kiˈa(ʁ)/ [ma.tɾa.kiˈa(h)], (faster) /ma.tɾaˈkja(ʁ)/ [ma.tɾaˈkja(h)], /ma.tɾa.keˈa(ʁ)/ [ma.tɾa.keˈa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /ma.tɾa.kiˈa(ɾ)/, (faster) /ma.tɾaˈkja(ɾ)/, /ma.tɾa.keˈa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ma.tɾa.kiˈa(ʁ)/ [ma.tɾa.kiˈa(χ)], (faster) /ma.tɾaˈkja(ʁ)/ [ma.tɾaˈkja(χ)], /ma.tɾa.keˈa(ʁ)/ [ma.tɾa.keˈa(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /ma.tɾa.kiˈa(ɻ)/, (faster) /ma.tɾaˈkja(ɻ)/, /ma.tɾa.keˈa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /mɐ.tɾɐˈkjaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /mɐ.tɾɐˈkja.ɾi/
Verb
matraquear (first-person singular present matraqueio, first-person singular preterite matraqueei, past participle matraqueado)
- (intransitive) to talk too much
- Synonym: tagarelar
- (intransitive) to pester, to annoy
- Synonyms: irritar, importunar, molestar
Conjugation
Conjugation of matraquear (e becomes ei when stressed) (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) |
Second-person (tu) |
Third-person (ele / ela / você) |
First-person (nós) |
Second-person (vós) |
Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | matraquear | |||||
| Personal | matraquear | matraqueares | matraquear | matraquearmos | matraqueardes | matraquearem |
| Gerund | ||||||
| matraqueando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | matraqueado | matraqueados | ||||
| Feminine | matraqueada | matraqueadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | matraqueio | matraqueias | matraqueia | matraqueamos | matraqueais | matraqueiam |
| Imperfect | matraqueava | matraqueavas | matraqueava | matraqueávamos | matraqueáveis | matraqueavam |
| Preterite | matraqueei | matraqueaste | matraqueou | matraqueamos1, matraqueámos2 | matraqueastes | matraquearam |
| Pluperfect | matraqueara | matraquearas | matraqueara | matraqueáramos | matraqueáreis | matraquearam |
| Future | matraquearei | matraquearás | matraqueará | matraquearemos | matraqueareis | matraquearão |
| Conditional | matraquearia | matraquearias | matraquearia | matraquearíamos | matraquearíeis | matraqueariam |
| Subjunctive | ||||||
| Present | matraqueie | matraqueies | matraqueie | matraqueemos | matraqueeis | matraqueiem |
| Imperfect | matraqueasse | matraqueasses | matraqueasse | matraqueássemos | matraqueásseis | matraqueassem |
| Future | matraquear | matraqueares | matraquear | matraquearmos | matraqueardes | matraquearem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | matraqueia | matraqueie | matraqueemos | matraqueai | matraqueiem | |
| Negative (não) | não matraqueies | não matraqueie | não matraqueemos | não matraqueeis | não matraqueiem | |
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Spanish
Etymology
Etymology tree
Pronunciation
- IPA(key): /matɾakeˈaɾ/ [ma.t̪ɾa.keˈaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: ma‧tra‧que‧ar
Verb
matraquear (first-person singular present matraqueo, first-person singular preterite matraqueé, past participle matraqueado)
- (intransitive) to pester, to annoy
- 2017 June 9, “Policías y ladrones”, in El Nacional[1], archived from the original on 8 August 2019:
- Con los años, el respeto hacia los funcionarios policiales se fue perdiendo, muchos comenzaron a matraquear a la gente y en los años 70 y 80 eran los grandes represores de los estudiantes que protestaban en las calles.
- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation
Conjugation of matraquear (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of matraquear
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive matraquear | dative | matraquearme | matraquearte | matraquearle, matraquearse | matraquearnos | matraquearos | matraquearles, matraquearse |
| accusative | matraquearme | matraquearte | matraquearlo, matraquearla, matraquearse | matraquearnos | matraquearos | matraquearlos, matraquearlas, matraquearse | |
| with gerund matraqueando | dative | matraqueándome | matraqueándote | matraqueándole, matraqueándose | matraqueándonos | matraqueándoos | matraqueándoles, matraqueándose |
| accusative | matraqueándome | matraqueándote | matraqueándolo, matraqueándola, matraqueándose | matraqueándonos | matraqueándoos | matraqueándolos, matraqueándolas, matraqueándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative matraquea | dative | matraquéame | matraquéate | matraquéale | matraquéanos | not used | matraquéales |
| accusative | matraquéame | matraquéate | matraquéalo, matraquéala | matraquéanos | not used | matraquéalos, matraquéalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative matraqueá | dative | matraqueame | matraqueate | matraqueale | matraqueanos | not used | matraqueales |
| accusative | matraqueame | matraqueate | matraquealo, matraqueala | matraqueanos | not used | matraquealos, matraquealas | |
| with formal second-person singular imperative matraquee | dative | matraquéeme | not used | matraquéele, matraquéese | matraquéenos | not used | matraquéeles |
| accusative | matraquéeme | not used | matraquéelo, matraquéela, matraquéese | matraquéenos | not used | matraquéelos, matraquéelas | |
| with first-person plural imperative matraqueemos | dative | not used | matraqueémoste | matraqueémosle | matraqueémonos | matraqueémoos | matraqueémosles |
| accusative | not used | matraqueémoste | matraqueémoslo, matraqueémosla | matraqueémonos | matraqueémoos | matraqueémoslos, matraqueémoslas | |
| with informal second-person plural imperative matraquead | dative | matraqueadme | not used | matraqueadle | matraqueadnos | matraqueaos | matraqueadles |
| accusative | matraqueadme | not used | matraqueadlo, matraqueadla | matraqueadnos | matraqueaos | matraqueadlos, matraqueadlas | |
| with formal second-person plural imperative matraqueen | dative | matraquéenme | not used | matraquéenle | matraquéennos | not used | matraquéenles, matraquéense |
| accusative | matraquéenme | not used | matraquéenlo, matraquéenla | matraquéennos | not used | matraquéenlos, matraquéenlas, matraquéense | |
Derived terms
Further reading
- “matraquear”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Portuguese terms suffixed with -ear
- Portuguese terms derived from the Arabic root ط ر ق
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese verbs with e becoming ei when stressed
- Portuguese intransitive verbs
- Spanish terms derived from the Arabic root ط ر ق
- Spanish terms suffixed with -ear
- Spanish 4-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/4 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish intransitive verbs
- Spanish terms with quotations