matraquear

Portuguese

Etymology

    From matraca + -ear.

    Pronunciation

     
    • (Brazil) IPA(key): /ma.tɾa.kiˈa(ʁ)/ [ma.tɾa.kiˈa(h)], (faster) /ma.tɾaˈkja(ʁ)/ [ma.tɾaˈkja(h)], /ma.tɾa.keˈa(ʁ)/ [ma.tɾa.keˈa(h)]
      • (São Paulo) IPA(key): /ma.tɾa.kiˈa(ɾ)/, (faster) /ma.tɾaˈkja(ɾ)/, /ma.tɾa.keˈa(ɾ)/
      • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ma.tɾa.kiˈa(ʁ)/ [ma.tɾa.kiˈa(χ)], (faster) /ma.tɾaˈkja(ʁ)/ [ma.tɾaˈkja(χ)], /ma.tɾa.keˈa(ʁ)/ [ma.tɾa.keˈa(χ)]
      • (Caipira) IPA(key): /ma.tɾa.kiˈa(ɻ)/, (faster) /ma.tɾaˈkja(ɻ)/, /ma.tɾa.keˈa(ɻ)/
     
    • (Portugal) IPA(key): /mɐ.tɾɐˈkjaɾ/
      • (Southern Portugal) IPA(key): /mɐ.tɾɐˈkja.ɾi/

    Verb

    matraquear (first-person singular present matraqueio, first-person singular preterite matraqueei, past participle matraqueado)

    1. (intransitive) to talk too much
      Synonym: tagarelar
    2. (intransitive) to pester, to annoy
      Synonyms: irritar, importunar, molestar

    Conjugation

    Spanish

    Etymology

      From matraca + -ear.

      Pronunciation

      • IPA(key): /matɾakeˈaɾ/ [ma.t̪ɾa.keˈaɾ]
      • Rhymes: -aɾ
      • Syllabification: ma‧tra‧que‧ar

      Verb

      matraquear (first-person singular present matraqueo, first-person singular preterite matraqueé, past participle matraqueado)

      1. (intransitive) to pester, to annoy
        • 2017 June 9, “Policías y ladrones”, in El Nacional‎[1], archived from the original on 8 August 2019:
          Con los años, el respeto hacia los funcionarios policiales se fue perdiendo, muchos comenzaron a matraquear a la gente y en los años 70 y 80 eran los grandes represores de los estudiantes que protestaban en las calles.
          (please add an English translation of this quotation)

      Conjugation

      Derived terms

      Further reading