laylay
See also: lay-lay
Azerbaijani
Noun
laylay (definite accusative laylayı, plural laylaylar)
- lullaby
- 1995 August 29, Rasim Muzaffarli, “Pəncərə [The Window]”[1]:
- Gecə çatdı səhərə / Laylay dedim şəhərə / Açılmadı bir kərə / Pəncərən, pəncərən, pəncərən
- The night became day / I sang lullaby to the city / Wasn't opened even once / Your window, your window, your window
Tagakaulu Kalagan
Noun
laylay
Tagalog
Alternative forms
- lailay — obsolete, Spanish-based spelling
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /lajˈlaj/ [laɪ̯ˈlaɪ̯]
- Rhymes: -aj
- Syllabification: lay‧lay
Etymology 1
Inherited from Proto-Philippine *layláy (“to wilt, wither, droop, as plants; dangling, hanging loosely”). Compare Ilocano laylay, Ibaloi dayday, Kapampangan lele, Central Bikol laylay, and Cebuano laylay.
Adjective
layláy (Baybayin spelling ᜎᜌ᜔ᜎᜌ᜔)
- drooping; hanging loosely or weakly
- (figurative, obsolete) maimed, with an arm hanging limp that can neither be bent nor raised
- Near-synonym: pilay
Derived terms
- ilaylay
- kalaylayan
- laylayan
- lumaylay
- nakalaylay
Noun
layláy (Baybayin spelling ᜎᜌ᜔ᜎᜌ᜔)
- state or condition of being drooped or hanging loosely
- portion of a thing that is drooping or hanging loosely
- Synonyms: nakalawit, lawit
See also
Etymology 2
Compare Cebuano laylay (“lullaby; chant”).
Noun
layláy (Baybayin spelling ᜎᜌ᜔ᜎᜌ᜔) (obsolete)
- incantation (Can we verify(+) this sense?)
See also
Etymology 3
Noun
layláy (Baybayin spelling ᜎᜌ᜔ᜎᜌ᜔) (obsolete)
- act of division, scattering, or destruction
- Synonym: wagay
- (fishing) a type of carved bamboo tube or reed used as a fish trap
Derived terms
- laylayin
- lumaylay
- nagkalaylay
Further reading
- “laylay”, in KWF Diksiyonaryo ng Wikang Filipino, Komisyon sa Wikang Filipino, 2025
- “laylay”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
- San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613), Vocabulario de lengua tagala. El romance castellano puesto primero. Primera, y segunda parte. [Vocabulary of the Tagalog language. Castilian Romance placed first. First, and second parts.][2] (overall work in Early Modern Spanish and Classical Tagalog), as directed by Gov. Gen. Juan de Silva, Pila, Laguna: La noble Villa de Pila, por Tomás Pinpin y Domingo Loag. [The noble Villa of Pila, by Tomás Pinpin and Domingo Loag.]
- page 74: “ARaſtrar) Laylay (pc) la ropa por ſer larga”
- page 81: “Aſentarſe) Laylay (pc) con los pies colgando por eſtar ſentado en alto”
- page 168: “Colgar) Laylay (pc) T. lo largo como maça o coſa”
- page 240: “Deſmelenada) Laylay (pp) T. eſtar la muger”
- page 404: “Manco) Laylay (pc) q̃ le cuelga el braço y nile puede doblar ni alçar”
- Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) “*layláy”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI
- Potet, Jean-Paul G. (2017), Ancient Beliefs and Customs of the Tagalogs, Lulu Press, →ISBN, page 400
Categories:
- Azerbaijani lemmas
- Azerbaijani nouns
- Azerbaijani terms with quotations
- Tagakaulu Kalagan lemmas
- Tagakaulu Kalagan nouns
- Tagalog 2-syllable words
- Tagalog terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Tagalog/aj
- Rhymes:Tagalog/aj/2 syllables
- Tagalog terms with mabilis pronunciation
- Tagalog terms derived from Proto-Philippine
- Tagalog terms inherited from Proto-Philippine
- Tagalog lemmas
- Tagalog adjectives
- Tagalog terms with Baybayin script
- Tagalog terms with obsolete senses
- Tagalog nouns
- Tagalog obsolete terms
- tl:Fishing