lamentar
Catalan
Etymology
Learned borrowing from Latin lamentāre.
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [lə.mənˈta]
- IPA(key): (Valencia) [la.menˈtaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [la.menˈta]
Audio (Barcelona): (file) - Rhymes: -a(ɾ)
Verb
lamentar (first-person singular present lamento, first-person singular preterite lamentí, past participle lamentat); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /e/
- to lament
Conjugation
Related terms
Further reading
- “lamentar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
- “lamentar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “lamentar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “lamentar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
Galician
Etymology
Learned borrowing from Latin lamentāre.
Pronunciation
- IPA(key): /lamenˈtaɾ/ [la.mẽn̪ˈt̪aɾ]
- IPA(key): /lamɛnˈtaɾ/ [la.mɛ̃n̪ˈt̪aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Hyphenation: la‧men‧tar
Verb
lamentar (first-person singular present lamento, first-person singular preterite lamentei, past participle lamentado)
Conjugation
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) |
Second-person (ti) |
Third-person (el / ela / Vde.) |
First-person (nós) |
Second-person (vós) |
Third-person (eles / elas / Vdes.) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | lamentarse | |||||
| Personal | lamentarme | lamentáreste | lamentarse | lamentármonos | lamentárdesvos | lamentárense |
| Gerund | ||||||
| lamentándose | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | lamentado | lamentados | ||||
| Feminine | lamentada | lamentadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | laméntome | laméntaste | laméntase | lamentámonos | lamentádesvos | laméntanse |
| Imperfect | lamentábame | lamentábaste | lamentábase | lamentabámonos | lamentabádesvos | lamentábanse |
| Preterite | lamenteime | lamentácheste | lamentouse | lamentámonos | lamentástesvos | lamentáronse |
| Pluperfect | lamentárame | lamentáraste | lamentárase | lamentarámonos | lamentarádesvos | lamentáranse |
| Future | lamentareime | lamentaraste | lamentarase | lamentarémonos | lamentarédesvos | lamentaranse |
| Conditional | lamentaríame | lamentaríaste | lamentaríase | lamentariámonos | lamentariádesvos | lamentaríanse |
| Subjunctive | ||||||
| Present | me lamente | te lamentes | se lamente | nos lamentemos | vos lamentedes | se lamenten |
| Imperfect | me lamentase | te lamentases | se lamentase | nos lamentásemos | vos lamentásedes | se lamentasen |
| Future | me lamentar | te lamentares | se lamentar | nos lamentarmos | vos lamentardes | se lamentaren |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | laméntate | laméntese | lamentémonos | lamentádevos | laméntense | |
| Negative (non) | non te lamentes | non se lamente | non nos lamentemos | non vos lamentedes | non se lamenten | |
1Less recommended.
1Less recommended.
Further reading
- “lamentar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
- “lamentar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “lamentar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “lamentar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Ido
Etymology
Borrowed from Esperanto lamenti, English lament, French lamenter, German lamentieren, Italian lamentare, Spanish lamentar.
Pronunciation
- IPA(key): /lamenˈtar/
Verb
lamentar (present tense lamentas, past tense lamentis, future tense lamentos, imperative lamentez, conditional lamentus)
- (intransitive) to lament
Conjugation
| present | past | future | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | lamentar | lamentir | lamentor | ||||
| tense | lamentas | lamentis | lamentos | ||||
| conditional | lamentus | — | — | ||||
| imperative | lamentez | — | — | ||||
| adjective active participle | lamentanta | lamentinta | lamentonta | ||||
| adverbial active participle | lamentante | lamentinte | lamentonte | ||||
| nominal active participle |
singular | lamentanto | lamentinto | lamentonto | |||
| plural | lamentanti | lamentinti | lamentonti | ||||
Italian
Pronunciation
- IPA(key): /la.menˈtar/
- Rhymes: -ar
- Hyphenation: la‧men‧tàr
Verb
lamentar (apocopated)
- apocopic form of lamentare
Portuguese
Etymology
Learned borrowing from Latin lāmentāre.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /la.mẽˈta(ʁ)/ [la.mẽˈta(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /la.mẽˈta(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /la.mẽˈta(ʁ)/ [la.mẽˈta(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /la.mẽˈta(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /lɐ.mẽˈtaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /lɐ.mẽˈta.ɾi/
- Hyphenation: la‧men‧tar
Verb
lamentar (first-person singular present lamento, first-person singular preterite lamentei, past participle lamentado)
Conjugation
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Quotations
For quotations using this term, see Citations:lamentar.
Further reading
- “lamentar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “lamentar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- “lamentar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
From Latin lamentāre. Cognate with English lament.
Pronunciation
- IPA(key): /lamenˈtaɾ/ [la.mẽn̪ˈt̪aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: la‧men‧tar
Verb
lamentar (first-person singular present lamento, first-person singular preterite lamenté, past participle lamentado)
- (transitive) to lament, to regret
- Synonym: sentir
- (transitive, reflexive, intransitive) to mourn (often followed by la muerte de or la pérdida de)
Conjugation
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive lamentar | dative | lamentarme | lamentarte | lamentarle, lamentarse | lamentarnos | lamentaros | lamentarles, lamentarse |
| accusative | lamentarme | lamentarte | lamentarlo, lamentarla, lamentarse | lamentarnos | lamentaros | lamentarlos, lamentarlas, lamentarse | |
| with gerund lamentando | dative | lamentándome | lamentándote | lamentándole, lamentándose | lamentándonos | lamentándoos | lamentándoles, lamentándose |
| accusative | lamentándome | lamentándote | lamentándolo, lamentándola, lamentándose | lamentándonos | lamentándoos | lamentándolos, lamentándolas, lamentándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative lamenta | dative | laméntame | laméntate | laméntale | laméntanos | not used | laméntales |
| accusative | laméntame | laméntate | laméntalo, laméntala | laméntanos | not used | laméntalos, laméntalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative lamentá | dative | lamentame | lamentate | lamentale | lamentanos | not used | lamentales |
| accusative | lamentame | lamentate | lamentalo, lamentala | lamentanos | not used | lamentalos, lamentalas | |
| with formal second-person singular imperative lamente | dative | laménteme | not used | laméntele, laméntese | laméntenos | not used | laménteles |
| accusative | laménteme | not used | laméntelo, laméntela, laméntese | laméntenos | not used | laméntelos, laméntelas | |
| with first-person plural imperative lamentemos | dative | not used | lamentémoste | lamentémosle | lamentémonos | lamentémoos | lamentémosles |
| accusative | not used | lamentémoste | lamentémoslo, lamentémosla | lamentémonos | lamentémoos | lamentémoslos, lamentémoslas | |
| with informal second-person plural imperative lamentad | dative | lamentadme | not used | lamentadle | lamentadnos | lamentaos | lamentadles |
| accusative | lamentadme | not used | lamentadlo, lamentadla | lamentadnos | lamentaos | lamentadlos, lamentadlas | |
| with formal second-person plural imperative lamenten | dative | laméntenme | not used | laméntenle | laméntennos | not used | laméntenles, laméntense |
| accusative | laméntenme | not used | laméntenlo, laméntenla | laméntennos | not used | laméntenlos, laméntenlas, laméntense | |
Related terms
Further reading
- “lamentar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- Catalan terms borrowed from Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan terms derived from Proto-Indo-European
- Catalan learned borrowings from Latin
- Catalan terms derived from Proto-Italic
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *leh₂- (bark)
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Rhymes:Catalan/a(ɾ)
- Rhymes:Catalan/a(ɾ)/3 syllables
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Galician terms derived from the Proto-Indo-European root *leh₂- (bark)
- Galician terms derived from Proto-Italic
- Galician learned borrowings from Latin
- Galician terms derived from Latin
- Galician terms borrowed from Latin
- Galician terms derived from Proto-Indo-European
- Galician terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Galician/aɾ
- Rhymes:Galician/aɾ/3 syllables
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ar
- Galician transitive verbs
- Galician reflexive verbs
- Ido terms borrowed from Esperanto
- Ido terms derived from Esperanto
- Ido terms borrowed from English
- Ido terms derived from English
- Ido terms borrowed from French
- Ido terms derived from French
- Ido terms borrowed from German
- Ido terms derived from German
- Ido terms borrowed from Italian
- Ido terms derived from Italian
- Ido terms borrowed from Spanish
- Ido terms derived from Spanish
- Ido terms with IPA pronunciation
- Ido lemmas
- Ido verbs
- Ido intransitive verbs
- Italian 3-syllable words
- Italian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Italian/ar
- Rhymes:Italian/ar/3 syllables
- Italian non-lemma forms
- Italian verb forms
- Italian apocopic forms
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *leh₂- (bark)
- Portuguese learned borrowings from Latin
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese terms derived from Proto-Italic
- Portuguese terms derived from Proto-Indo-European
- Portuguese terms borrowed from Latin
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese transitive verbs
- Portuguese reflexive verbs
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish transitive verbs
- Spanish reflexive verbs
- Spanish intransitive verbs