judiar
Portuguese
Etymology
From judio (“Jew; Jewish”) (archaic) + -ar (verbal suffix)[1]. Alternatively (and less likely), from Judas (viz. Iscariot) + -ar.[2]
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ʒu.d͡ʒiˈa(ʁ)/ [ʒu.d͡ʒiˈa(h)], (faster) /ʒuˈd͡ʒja(ʁ)/ [ʒuˈd͡ʒja(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /ʒu.d͡ʒiˈa(ɾ)/, (faster) /ʒuˈd͡ʒja(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ʒu.d͡ʒiˈa(ʁ)/ [ʒu.d͡ʒiˈa(χ)], (faster) /ʒuˈd͡ʒja(ʁ)/ [ʒuˈd͡ʒja(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /ʒu.d͡ʒiˈa(ɻ)/, (faster) /ʒuˈd͡ʒja(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ʒuˈdjaɾ/ [ʒuˈðjaɾ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /ʒuˈdja.ɾi/
- Rhymes: (Brazil) -aʁ, (Portugal) -aɾ
- Hyphenation: ju‧di‧ar
Verb
judiar (first-person singular present judio, first-person singular preterite judiei, past participle judiado)
- to Judaize
- Synonym: judaizar
- (sometimes proscribed) to mistreat; to torment
- Synonyms: atormentar, maltratar
- (sometimes proscribed) to mock; to make fun of
- Synonyms: zombar, gozar, escarnecer
- (Portugal) to haggle (argue for a better deal) (Can we verify(+) this sense?)
Usage notes
Some caution against the use of the term (in senses 2 and 3), claiming that it is anti-Semitic due to its derivation from judeu or from evaluating that it implies Jewish people are behind different types of abuse. However, most — even critics of its usage — concede that a more likely origin is the abuse that Jewish people have undergone throughout history and that the implication is not "to treat like a Jew would" but "to treat like the Jews were".[3][4][5]
Conjugation
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Derived terms
Related terms
References
- ^ https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-origem-do-verbo-judiar/25183
- ^ https://mundoeducacao.uol.com.br/gramatica/a-origem-verbo-judiar.htm
- ^ https://web.archive.org/web/20250130104110/https://www.gramatica.net.br/etimologia-de-judiar/#5
- ^ https://g1.globo.com/educacao/blog/dicas-de-portugues/post/conheca-a-origem-do-verbo-judiar.html
- ^ https://veja.abril.com.br/coluna/sobre-palavras/judiar-e-uma-palavra-de-origem-antissemita-claro-que-e
Further reading
- “judiar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “judiar”, in Dicio – Dicionário Online de Português (in Portuguese), São Paulo: 7Graus, 2009–2026
- “judiar”, in Dicionário da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 2001–2026
- “judiar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2026
- “judiar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- “judiar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
- “judiar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
- Portuguese terms suffixed with -ar
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese 2-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Portuguese/aʁ
- Rhymes:Portuguese/aʁ/4 syllables
- Rhymes:Portuguese/aɾ
- Rhymes:Portuguese/aɾ/4 syllables
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese proscribed terms
- European Portuguese