jevning

See also: jævning

Norwegian Bokmål

A light thickening mixture

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈjɛʋ.nɪŋ/
  • Rhymes: -ɛʋnɪŋ
  • Hyphenation: jev‧ning

Etymology 1

From jevne (“to level, smooth; to thicken”) +‎ -ing (“action/result-forming noun suffix”).

Compare Norwegian Nynorsk jamning and jevning, Swedish jämning and Danish jævning (“leveling; thickening mixture”).

Alternative forms

  • jamning (less common; native Norwegian form)

Noun

jevning f or m (definite singular jevninga or jevningen, indefinite plural jevninger, definite plural jevningene)

  1. leveling, evening; the act of making something level, even, or smooth
    jevning av hakkete kanter ― leveling of jagged edges
  2. (cooking) a thickening mixture, especially of flour and liquid, butter, or similar, used to thicken a sauce, soup, or similar
    Lag en jevning av hvetemel og kaldt vann. ― Make a thickening mixture from wheat flour and cold water.
Derived terms
  • meljevning (“flour thickening mixture”)
  • tiljevning (“leveling, adjustment; partial vowel assimilation”)
  • utjevning (“leveling, equalization; complete vowel assimilation”)

Etymology 2

From jevne (“to have repeated, involuntary twitching movements of the mouth”) +‎ -ing (“action/result-forming noun suffix”).

Noun

jevning f or m (definite singular jevninga or jevningen, indefinite plural jevninger, definite plural jevningene)

  1. repeated, involuntary twitching movements of the mouth

Etymology 3

Inherited from Danish jævning (“peer, equal”), from Old Danish jafning (“peer, equal”), corresponding to jafningi (“peer, equal”), from jafn (“even, equal”). In the chivalric sense, influenced by French pair (“peer, noble, paladin”), especially in les douze pairs (“the twelve peers”).

Compare Norwegian Nynorsk jamning and jevning, and Icelandic jafningi (“peer, equal”).

Alternative forms

  • jamning (less common; native Norwegian form)

Noun

jevning m (definite singular jevningen, indefinite plural jevninger, definite plural jevningene)

  1. (archaic, dialectal) a person of the same social rank, standing, or social layer; an equal, a peer
    • 1925, Sigrid Undset, Olav Audunssøn i Hestviken I, page 135:
      nu gik han her som husbondens ven og jevning
      now he walked here as the master's friend and equal
    1. (chiefly in the plural) people of the same social rank, standing, or social layer
      • 1879, P.Chr. Asbjørnsen, Norske Folke- og Huldre-Eventyr, page 137:
        det var gaardkjærringer og det var jenter, som var jævningerne hendes
        there were farmers’ wives and girls who were her peers
  2. someone or something as good as another; an equal match
    • 1883, Jonas Lie, Familjen paa Gilje, page 189:
      [en hest] der næsten lovede at kunne blive jevning til Svarten
      [a horse] which almost promised to become a match for Svarten
  3. a person of the same age; an age peer
    • 1842–1845, Henrik Wergeland, Scene:
      Børn! se Jeg er Kongens Jevning!
      Children! See, I am the king's equal!
    1. (in the plural) people of the same age; contemporaries
  4. (history) a vassal to a feudal lord
  5. (archaic, medieval history) a paladin; an equal-ranking knight, especially one of the twelve peers of Charlemagne
    • 1900, Gustav Storm, Kongesagaer, page 378:
      du blir kongens træl og jevning med den værste mand, Tore Sel
      you become the king's thrall and equal to the worst man, Tore Sel
    • 1923, Sigrid Undset, Tre sagaer om islændinger, page 115:
      [jeg vil] friste at holde mig som din jevning i alt
      [I will] try to hold myself as your equal in everything
    • 1908, Kristofer Visted, Vor gamle bondekultur, page 117:
      [i dekoren på krutthorn] møter vi keiser Karl med hans tolv jevninger
      [in the decoration on powder horns] we meet Emperor Charles with his twelve peers
Synonyms
  • (equal, peer): likemann (“equal, peer”), jevnbyrding (“equal, peer”)
  • (person of the same age): jevnaldring (“person of the same age”)
  • (paladin): paladin (“paladin”)
  • jevn (“even, equal”)
  • jevnbyrdig (“equal in rank, evenly matched”)
  • jevnaldrende (“of the same age”)

References