instrumentar
Catalan
Etymology
From instrument + -ar.
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [ins.tɾu.mənˈta]
- IPA(key): (Valencia) [ins.tɾu.menˈtaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [ins.tɾu.menˈta]
Verb
instrumentar (first-person singular present instrumento, first-person singular preterite instrumentí, past participle instrumentat); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /e/
- (transitive, music) to score, to orchestrate
- Synonym: orquestrar
- (transitive, law) to formalise, to execute by deed
- Synonym: escripturar
Conjugation
Derived terms
Further reading
- “instrumentar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
Portuguese
Etymology
From instrumento + -ar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ĩs.tɾu.mẽˈta(ʁ)/ [ĩs.tɾu.mẽˈta(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /ĩs.tɾu.mẽˈta(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ĩʃ.tɾu.mẽˈta(ʁ)/ [ĩʃ.tɾu.mẽˈta(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /ĩs.tɾu.mẽˈta(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ĩʃ.tɾu.mẽˈtaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ĩʃ.tɾu.mẽˈta.ɾi/
Verb
instrumentar (first-person singular present instrumento, first-person singular preterite instrumentei, past participle instrumentado)
- (transitive, music) to score, to instrument (a work)
- (transitive or intransitive, music) to choose the instruments for (a work)
- (transitive) to equip (e.g. a factory)
- (transitive, surgery, Brazil) to provide the instruments for (a surgery) (e.g. of a nurse)
- (transitive, law) to draw up, to draft (a contract or other legal document)
Conjugation
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Related terms
References
- “instrumentar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
- “instrumentar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
- “instrumentar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
Romanian
Etymology
From instrument + -ar.
Noun
instrumentar n (plural instrumentare)
- a set of instruments
Declension
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| nominative-accusative | instrumentar | instrumentarul | instrumentare | instrumentarele |
| genitive-dative | instrumentar | instrumentarului | instrumentare | instrumentarelor |
| vocative | instrumentarule | instrumentarelor | ||
References
- instrumentar in Academia Română, Micul dicționar academic, ediția a II-a, Bucharest: Univers Enciclopedic, 2010. →ISBN
Spanish
Etymology
From instrumento + -ar.
Pronunciation
- IPA(key): /instɾumenˈtaɾ/ [ĩns.t̪ɾu.mẽn̪ˈt̪aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: ins‧tru‧men‧tar
Verb
instrumentar (first-person singular present instrumento, first-person singular preterite instrumenté, past participle instrumentado)
- to orchestrate
Conjugation
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive instrumentar | dative | instrumentarme | instrumentarte | instrumentarle, instrumentarse | instrumentarnos | instrumentaros | instrumentarles, instrumentarse |
| accusative | instrumentarme | instrumentarte | instrumentarlo, instrumentarla, instrumentarse | instrumentarnos | instrumentaros | instrumentarlos, instrumentarlas, instrumentarse | |
| with gerund instrumentando | dative | instrumentándome | instrumentándote | instrumentándole, instrumentándose | instrumentándonos | instrumentándoos | instrumentándoles, instrumentándose |
| accusative | instrumentándome | instrumentándote | instrumentándolo, instrumentándola, instrumentándose | instrumentándonos | instrumentándoos | instrumentándolos, instrumentándolas, instrumentándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative instrumenta | dative | instruméntame | instruméntate | instruméntale | instruméntanos | not used | instruméntales |
| accusative | instruméntame | instruméntate | instruméntalo, instruméntala | instruméntanos | not used | instruméntalos, instruméntalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative instrumentá | dative | instrumentame | instrumentate | instrumentale | instrumentanos | not used | instrumentales |
| accusative | instrumentame | instrumentate | instrumentalo, instrumentala | instrumentanos | not used | instrumentalos, instrumentalas | |
| with formal second-person singular imperative instrumente | dative | instruménteme | not used | instruméntele, instruméntese | instruméntenos | not used | instruménteles |
| accusative | instruménteme | not used | instruméntelo, instruméntela, instruméntese | instruméntenos | not used | instruméntelos, instruméntelas | |
| with first-person plural imperative instrumentemos | dative | not used | instrumentémoste | instrumentémosle | instrumentémonos | instrumentémoos | instrumentémosles |
| accusative | not used | instrumentémoste | instrumentémoslo, instrumentémosla | instrumentémonos | instrumentémoos | instrumentémoslos, instrumentémoslas | |
| with informal second-person plural imperative instrumentad | dative | instrumentadme | not used | instrumentadle | instrumentadnos | instrumentaos | instrumentadles |
| accusative | instrumentadme | not used | instrumentadlo, instrumentadla | instrumentadnos | instrumentaos | instrumentadlos, instrumentadlas | |
| with formal second-person plural imperative instrumenten | dative | instruméntenme | not used | instruméntenle | instruméntennos | not used | instruméntenles, instruméntense |
| accusative | instruméntenme | not used | instruméntenlo, instruméntenla | instruméntennos | not used | instruméntenlos, instruméntenlas, instruméntense | |
Further reading
- “instrumentar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- Catalan terms suffixed with -ar
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *ster-
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *strew-
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *sterh₃-
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan transitive verbs
- ca:Music
- ca:Law
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *ster-
- Portuguese terms suffixed with -ar
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *strew-
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *sterh₃-
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 5-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese transitive verbs
- pt:Music
- Portuguese intransitive verbs
- pt:Surgery
- Brazilian Portuguese
- pt:Law
- Romanian terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Romanian terms derived from the Proto-Indo-European root *strew-
- Romanian terms suffixed with -ar
- Romanian terms derived from the Proto-Indo-European root *ster-
- Romanian terms derived from the Proto-Indo-European root *sterh₃-
- Romanian lemmas
- Romanian nouns
- Romanian countable nouns
- Romanian neuter nouns
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *strew-
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *sterh₃-
- Spanish terms suffixed with -ar (verb suffix)
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *ster-
- Spanish 4-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/4 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar