heder

English

Etymology

From Hebrew חֶדֶר (khéder, “room”).

Noun

heder (plural heders or hederim or hadarim or hedarim)

  1. An elementary school in which students are taught to read Hebrew texts.

References

  • Merriam-Webster's Collegiate Dictionary: Tenth Edition (1997)

Anagrams

Danish

Noun

heder c

  1. indefinite plural of hede

Norwegian Bokmål

Etymology 1

Inherited from Old Norse heiðr (“honour; worth”), influenced by Danish hæder, from Old Danish hedher.[1][2] The Old Norse noun continues Proto-Germanic *haiduz (“manner; rank; state”), connected with Proto-Indo-European *keyt- (“to shine; glow”).[3][4]

Cognate with Norwegian Nynorsk heider, Swedish heder, Icelandic heiður, Faroese heiður (“honour”), Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌳𐌿𐍃 (haidus, “manner”), Old English hād (“rank; state”), and Sanskrit केतु (ketú, “brightness; form”). Related to -het.

Pronunciation

  • IPA(key): /¹ˈheːdər/, [ˈhèːdər]
  • Rhymes: -eːdər
  • Hyphenation: he‧der

Noun

heder m (definite singular hederen, indefinite plural hedere or hedre or hedrer, definite plural hederne or hedrene)

  1. honour, esteem, recognition; praise or respect shown to someone
    Hun fikk mye heder for sin innsats. ― She received much recognition for her efforts.
    • 1873, Henrik Ibsen, Hærmændene på Helgeland‎[3], 2nd edition, page 39:
      te dig høvisk i gildehuset, så jeg har hæder af dig.
      conduct yourself courteously in the banqueting hall, so that you bring me honour.
    • 1873, Henrik Ibsen, Hærmændene på Helgeland‎[4], 2nd edition, page 97:
      vinde gods og hæder
      win wealth and honour
    • 1875, Henrik Ibsen, Catilina‎[5], pages 43–44:
      Jeg er en fattig mand,
      som ofret har min kraft for Romas hæder.
      I am a poor man
      who has sacrificed his strength for Rome’s glory.
    • 1884, Alexander L. Kielland, chapter II, in Fortuna‎[6], page 24:
      som vi ved har Hr. Professoren en Søn, som nylig med Hæder har tilendebragt sin juridiske Examen.
      as we know, the professor has a son who has recently completed his law examination with distinction.
    • 1914, Øvre Richter Frich, Den gyldne pest‎[7], Narvesen, page 156:
      anarkismens og forbrydelsens titaner laa paa lur efter vor aartusingamle hæder
      the titans of anarchism and crime lay in wait for our age-old honour
    • 2004, Dag Solstad, Artikler 1993–2004‎[8], Oktober:
      [skandalen] førte blant annet til at han ikke fikk noen offisiell heder på sin 70-årsdag
      [the scandal] resulted, among other things, in his receiving no official honour on his seventieth birthday
      Quoted in “heder” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB)..
    komme til heder og verdighet — to gain or regain appreciation or recognition; to come back into use
    Den gamle båten kom til heder og verdighet igjen etter restaureringen. ― The old boat came back into use after its restoration.
    • 1882, Alexander L. Kielland, chapter III, in Skipper Worse‎[9]:
      Og denne Stemning mod de Vakte døde ikke ud, selv efter at Pietismen kom til Hæder og Værdighed ved Universitetet.
      And this attitude towards the revivalists did not die out, even after Pietism gained recognition and respectability at the university.
    • 1991, Nils Johan Ringdal, Lystens død?: bekjennelser fra en mann av gay-generasjonen‎[10], Aschehoug, page 178:
      […] kommer den til heder og verdighet igjen
      […] it regains recognition and respectability
      Referring to an old style. Quoted in “heder” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB)..
  2. (figuratively) a credit; a person or thing that brings honour to someone or something
    Hun er en heder for hele bygda. ― She is a credit to the entire village.
    • 1910, Bjørnstjerne Bjørnson, “Bergljot”, in Samlede værker. Mindeutgave‎[11], volume I, page 39:
      bøndernes høvding,
      Trøndernes hæder,
      Tambarskjelve!
      the farmers’ chieftain,
      the pride of the people of Trøndelag,
      Tambarskjelve!
    • 1880, Edvard Grieg, edited by Øystein Gaukstad, Artikler og taler‎[12], Gyldendal, published 1957, page 100:
      fordi du [Ole Bull] blev en hæder for vort land som ingen anden […] lægger jeg i den norske tonekunsts navn denne laurbærkrans på din kiste
      because you [Ole Bull] became a credit to our country like no other […] I lay this laurel wreath on your coffin in the name of Norwegian music
      From a speech at Ole Bull’s funeral, 23 August 1880. Quoted in “heder” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB)..
Synonyms
Antonyms
  • vanære (“dishonour; disgrace”)
Derived terms
  • hederlig (“honourable; honest”)
  • hedersbevisning (“tribute; mark of honour”)
  • (literary) hedersborger (“honorary citizen”)
  • hedersfest (“celebration in someone's honour”)
  • (literary) hedersfull (“honourable; glorious”)
  • (literary) hedersgave (“gift of honour”)
  • hedersgjest (“guest of honour”)
  • hederskvinne (“honourable woman”)
  • hedersmann (“honourable man”)
  • hedersmenneske (“honourable person”)
  • (literary) hedersnavn (“honorific name”)
  • hedersplass (“place of honour”)
  • (literary) hederspost (“honorary post”)
  • hederspris (“honorary award”)
  • hederstegn (“decoration; mark of honour”)
  • hederstittel (“honorary title”)
  • hedersverv (“honorary office”)

Etymology 2

A heder (Jewish religious school) in Poland, circa 1917.

Ultimately from Hebrew חֶדֶר (ḥéder, “room; chamber”), belonging to the Hebrew root ח־ד־ר.[5][6] The noun is already attested in Biblical Hebrew, including in Genesis 43:30, where it denotes a private room.[7] The educational sense is a specialization of “room”, reflecting the traditional arrangement in which instruction took place in a room in the teacher’s home.[5]

The Hebrew noun is related to Phoenician 𐤇𐤃𐤓 (ḥdr, “chamber”) and Arabic خِدْر (ḵidr, “curtain; secluded chamber”).[8] Compare the parallel school terms Yiddish חדר (kheyder), German Cheder and English cheder.

Noun

heder

  1. (Judaism) heder; a traditional Jewish religious school for children, historically chiefly boys
    Som barn gikk han i heder. ― As a child, he attended a heder.
    • 2024 November 26, Bente Groth, “heder”, in Store norske leksikon‎[13]:
      De fortsatte i heder til trettenårsalderen, da de mer begavede elevene fortsatte sine studier i en jeshiva.
      They continued attending heder until the age of thirteen, when the more gifted pupils continued their studies at a yeshiva.

Etymology 3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

  • IPA(key): /²ˈheːdər/, [ˈhêːdər]
  • Rhymes: -eːdər
  • Hyphenation: he‧der

Noun

heder m pl

  1. indefinite plural of hede (“heath”)

References

  1. ^ “heder” in The Bokmål Dictionary.
  2. ^ “heder” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
  3. ^ Vladimir Orel (2003), “*haiduz”, in A Handbook of Germanic Etymology‎[1], Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 151
  4. ^ Lloyd, Albert L.; Lühr, Rosemarie (2009), “heit”, in Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen‎[2] (in German), volumes IV: gâba–hylare, Göttingen/Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, →ISBN, column 912 ff.
  5. ↑ 5.0 5.1 Bente Groth, “heder”, in Store norske leksikon, updated 26 November 2024.
  6. ^ “חֶדֶר”, in Pealim.
  7. ^ Francis Brown, S. R. Driver and Charles A. Briggs (1906), A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, s.v. “חֶדֶר”.
  8. ^ Ernest Klein (1987), A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English, s.v. “חֶדֶר”.

Further reading

Anagrams

Polish

heder

Etymology

    Borrowed from English header.

    Pronunciation

    • IPA(key): /ˈxɛ.dɛr/
    • Audio:(file)
    • Rhymes: -ɛdɛr
    • Syllabification: he‧der
    • Homophone: cheder

    Noun

    heder m inan

    1. (agriculture) header, combine header

    Declension

    Declension of heder
    singular plural
    nominative heder hedery
    genitive hedera hederów
    dative hederowi hederom
    accusative heder hedery
    instrumental hederem hederami
    locative hederze hederach
    vocative hederze hedery

    Further reading

    • “heder”, in Polish dictionaries at PWN‎[14] (in Polish)

    Spanish

    Alternative forms

    • jeder, jier (dialectal, forms preserving the Old Spanish /h/ as /x/)

    Etymology

      Inherited from Latin fētēre, possibly from Proto-Indo-European *dʰewh₂-.

      Pronunciation

      • IPA(key): /eˈdeɾ/ [eˈð̞eɾ]
      • Rhymes: -eɾ
      • Syllabification: he‧der

      Verb

      heder (first-person singular present hiedo, first-person singular preterite hedí, past participle hedido)

      1. (intransitive) to stink, to reek
        Synonyms: oler mal, atufar, apestar
        Esos zapatos hieden mucho.
        Those shoes stink a lot.

      Conjugation

      Further reading

      Swedish

      Etymology

      From Old Swedish hēdher, from Old Norse heiðr, from Proto-Germanic *haiduz, from Proto-Indo-European *(s)kayt-, *(s)kaydʰ-.

      Pronunciation

      • Audio:(file)

      Noun

      heder c

      1. honour, dignity; what makes a person praiseworthy

      Declension

      Declension of heder
      nominative genitive
      singular indefinite heder heders
      definite hedern hederns
      plural indefinite — —
      definite — —

      Derived terms

      References

      Anagrams

      Turkmen

      Alternative forms

      Etymology

      Borrowed from Classical Persian حَذَر (hazar), from Arabic حَذَر (ḥaḏar).

      Pronunciation

      • IPA(key): [heˈdeɾ]
      • Hyphenation: he‧der

      Noun

      heder (definite accusative hederi, plural hederler)

      1. fear, terror, fright

      Declension

      Declension of heder
      singular plural
      nominative heder hederler
      accusative hederi hederleri
      genitive hederiň hederleriň
      dative hedere hederlere
      locative hederde hederlerde
      ablative hederden hederlerden

      Derived terms

      • heder etmek (“to be afraid (of), fear”)

      Further reading

      • “heder” in Enedilim.com
      • “heder” in Webonary.org