aktelse

Norwegian Bokmål

Etymology

From akte (“to esteem, respect”) +‎ -else (“action/result-forming noun suffix”), literally “the act or state of esteeming”.

Compare the parallel formations Danish agtelse (“esteem, respect”), Swedish aktning (“esteem, respect”), German Achtung (“attention, respect”) and Dutch achting (“esteem, respect”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²ak.təl.sə/, [ˈâk.təlsə̌]
  • Rhymes: -aktəlsə
  • Hyphenation: ak‧tel‧se

Noun

aktelse m (definite singular aktelsen, indefinite plural aktelser, definite plural aktelsene)

  1. esteem, respect, regard; a favourable opinion, good reputation or social standing
    Synonyms: anseelse, respekt, vørdnad
    • 1879, Henrik Ibsen, Et dukkehjem, page 109:
      jeg kræver agtelse for min mand
      I demand respect for my husband
    • 1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm, page 27:
      den agtelse og respekt som din tidligere prestelige stilling omgir dig med
      the esteem and respect with which your former clerical position surrounds you
    • 1891, Arne Garborg, Trætte Mænd, page 53:
      de, som stjæler i stort, dem faar man uvilkaarlig en vis agtelse for
      one involuntarily gains a certain respect for those who steal on a large scale
    • 1957, Georg Johannesen, Høst i mars, page 131:
      de ble omtalt med aktelse
      they were spoken of with respect
    • 2013, Tor Åge Bringsværd, Ikke fordi den har et svar, men fordi den har en sang:
      både jeg og de andre sank betraktelig i hennes aktelse
      both I and the others fell considerably in her esteem
    av aktelse for — out of respect for
    egen aktelse — self-respect; respect for oneself
    • 1892, Knut Hamsun, Mysterier, page 219:
      jeg synker dybt i min egen agtelse
      I sink deeply in my own esteem
    med all aktelse for — with all due respect to
    • 1909, Barbra Ring, Peik, page 83:
      med al agtelse for den overmaade indflydelsesrike hr. Ondursen
      with all due respect to the exceedingly influential Mr Ondursen
    (obsolete, chiefly in formal letters) med megen aktelse — respectfully yours

Derived terms

  • aktelsesfull (“respectful, deferential”)
  • aktelsestegn (“token or mark of esteem”)
  • høyaktelse (“high esteem”)
  • høyaktelsesfull (“respectfully deferential”)
  • selvaktelse, sjølaktelse — self-respect
  • akt (“attention, respect”)
  • akte (“to esteem, respect”)
  • akting (“the act of heeding, regarding or intending”)
  • aktet (“esteemed, respected”)
  • aktverdig (“respectable”)

References