hebraisk

Danish

Alternative forms

Pronunciation

  • IPA(key): /hebraːisk/, [heˈb̥ʁɑːˀisɡ̊]

Adjective

hebraisk

  1. Hebrew (of or pertaining to the Hebrew people or language)

Inflection

Inflection of hebraisk
positive comparative superlative
indefinite common singular hebraisk — —2
indefinite neuter singular hebraisk — —2
plural hebraiske — —2
definite attributive1 hebraiske — —

1 When an adjective is applied predicatively to something definite,
the corresponding "indefinite" form is used.
2 The "indefinite" superlatives may not be used attributively.

Proper noun

hebraisk

  1. Hebrew language
  • hebræer

Further reading

Norwegian Bokmål

Alternative forms

  • ebreisk (archaizing and rare; adjective)
  • hebreisk (literary and rare; adjective)

Etymology

Ultimately from Ancient Greek Ἑβραϊκός (Hebraïkós, “Hebrew”), perhaps via or patterned after Latin hebraicus (“Hebrew, Hebraic”). The Ancient Greek adjective is from Ancient Greek Ἑβραῖος (Hebraîos, “Hebrew, Jew”), ultimately from Biblical Hebrew עִבְרִי (ʿiḇrî, “Hebrew”). Displaced ebreisk, the older inherited form continuing Old Norse ebreskr (“Hebrew, Hebraic”). The noun is a substantivization of the adjective.

Compare Norwegian Nynorsk hebraisk, Danish hebraisk, Swedish hebreisk and English Hebraic.

Pronunciation

  • IPA(key): /hɛˈbrɑː.ɪsk/
  • Rhymes: -ɑːɪsk
  • Hyphenation: he‧bra‧isk

Adjective

hebraisk (neuter singular hebraisk, definite singular and plural hebraiske, comparative mer hebraisk, indefinite superlative mest hebraisk, definite superlative mest hebraiske)

  1. Hebrew, Hebraic; relating to the Hebrew language, the ancient Hebrew people, the Israelites, or biblical Israel
    • 2003, Espen Søbye, Kathe, alltid vært i Norge:
      brev på jiddisk med hebraiske tegn
      letters in Yiddish written in Hebrew characters
    • 2017, Tom Egeland, Lasaruseffekten, page 407:
      de hebraiske bibelredaktørene
      the Hebrew biblical editors
  2. Israeli; relating to modern Israel or its citizens and inhabitants

Usage notes

  • Hebraisk is used especially of the Hebrew language and of biblical or historical Israel. When referring generally to the modern state and its inhabitants, israelsk (“Israeli”) is often more precise.
  • The comparative and superlative forms normally mean “more” or “most characteristically Hebrew or Hebraic”, rather than indicating simple factual origin.

Noun

hebraisk m (definite singular hebraisken, indefinite plural hebraisker, definite plural hebraiskene) hebraisk n

  1. (linguistics) Hebrew, the Semitic language spoken in ancient Israel and used for most of the Hebrew Bible
    Teologene måtte lære seg latin, gresk og hebraisk. ― The theologians had to learn Latin, Greek, and Hebrew.
    • traditional, Apostlenes gjerninger [Acts of the Apostles], 22:2:
      da de [dvs. jødene i Jerusalem] hørte at han [dvs. Paulus] talte på hebraisk, ble det enda stillere
      when they [that is, the Jews in Jerusalem] heard that he [that is, Paul] was speaking in Hebrew, they became even quieter
    • 1836, Jørgen Moe, Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre, page 142:
      heroppe [på Ringerike] kan jeg deilig gaa og smaarusle med hebraisken og anden slig con amore læsning
      up here [in Ringerike] I can pleasantly occupy myself with Hebrew and other such con amore reading
    • 2012, Christine Amadou, Vestens idéhistorie 1, page 256:
      den første store oversettelsen av Bibelen fra hebraisk til gresk skjedde i de siste århundrene før Kristus i den jødiske kolonien i Alexandria
      the first major translation of the Bible from Hebrew into Greek took place during the final centuries BC in the Jewish colony in Alexandria
  2. (linguistics) modern Hebrew, used chiefly in Israel
    Han lærte seg hebraisk på kibbutz i Israel. ― He learned Hebrew on a kibbutz in Israel.

Usage notes

  • As a masculine noun, hebraisk has the definite singular hebraisken, indefinite plural hebraisker and definite plural hebraiskene.
  • As a neuter noun, hebraisk is indeclinable and used only in the singular.

References

Norwegian Nynorsk

Adjective

hebraisk (neuter singular hebraisk, definite singular and plural hebraiske)

  1. Hebrew

Noun

hebraisk m (definite singular hebraisken) (uncountable)

  1. Hebrew (language)