hebreer

Norwegian Bokmål

Etymology

Borrowed from German Hebräer (“Hebrew”), from Ancient Greek Ἑβραῖος (Hebraîos, “Hebrew, Jew”), probably through Aramaic Aramaic עִבְרַי (ʿiḇray, “Hebrew”), from Biblical Hebrew עִבְרִי (ʿiḇrî, “Hebrew”). The origin of the Hebrew ethnonym is uncertain. It is traditionally connected with עֵבֶר (ʿēḇer, “the other side, beyond”), perhaps in the sense “one from the other side [of the river]”; a proposed connection with the ancient Near Eastern term Habiru is disputed.

Compare Norwegian Nynorsk hebrear, Danish hebræer, Swedish hebré and English Hebrew (“member of the Hebrew people”).

Pronunciation

  • IPA(key): /hɛˈbreː.ər/
  • Rhymes: -eːər
  • Hyphenation: he‧bre‧er

Noun

hebreer m (definite singular hebreeren, indefinite plural hebreere, definite plural hebreerne)

  1. (chiefly biblical, historical) a Hebrew; a member of the ancient Semitic people associated with biblical Israel, often identified with the Israelites
    Synonym: israelitt
    Moses ledet hebreerne ut av Egypt. ― Moses led the Hebrews out of Egypt.
    • 1873, Henrik Ibsen, Kejser og Galilæer, page 469:
      hebræerne måtte vandre firti år i ørken
      the Hebrews had to wander in the desert for forty years
    • 1929, Arnulf Øverland, Samtiden, page 439:
      ægypterne væmmes ved at æte sammen med hebræere
      the Egyptians are disgusted by eating together with Hebrews
  2. (early Christianity) an Aramaic-speaking Jewish Christian in the earliest church in Jerusalem, especially as contrasted with a Greek-speaking Jewish Christian
    • traditional, Apostlenes gjerninger [Acts of the Apostles], 6:1:
      de gresktalende jøder [gav] sig til å knurre mot hebreerne
      the Greek-speaking Jews began to complain against the Aramaic-speaking Jewish believers

Usage notes

  • Hebreer is used chiefly in biblical, historical and theological contexts. It often overlaps with israelitt (“Israelite”), but the terms are not identical in every historical context.
  • For a member of the Jewish people generally, use jøde (“Jew”). For a citizen or inhabitant of the modern state of Israel, use israeler (“Israeli”).
  • In early-Christian contexts, hebreer may refer specifically to an Aramaic-speaking Jewish believer, contrasted with a Greek-speaking Jewish believer in the early church in Jerusalem.

See also

References