halloi
Norwegian Bokmål
| This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness. |
Pronunciation
- IPA(key): /¹haˈlɔɪ/, [haˈlɔ̀ɪ̯]
- Rhymes: -ɔɪ
- Hyphenation: hal‧loi
Etymology 1
Alteration of hallo (“hello”) after hoi (“hey; ho”) and ohoi (“ahoy”).
The base hallo ultimately derives from German hallo (“hello; a call for attention”). Its further origin is uncertain; NAOB tentatively connects it with an older call associated with German holen (“to fetch”). The precise origin of hoi is likewise uncertain, while ohoi is from English ahoy.
Compare the parallel formations Norwegian Nynorsk halloi, Danish halløj and Swedish halloj (“hello, hi”).
Interjection
halloi
- (colloquial) hello, hi; used as a greeting or to attract someone's attention
- 1899, Henrik Ibsen, Når vi døde vågner, page 83:
- halloj!
- hello!
- 1995, Truls Gjefsen, Finn Alnæs, page 82:
- hans «Halloi!» runget ofte og gjerne over bordene, og ble noe av et varemerke
- his “Hello!” often rang out across the tables and became something of a trademark
- 1998, Stig Sæterbakken, Selvbeherskelse, page 38:
- et muntert «Hallois!»
- a cheerful “Hello!”
Etymology 2
Nominalization of halloi (“hello”), the interjection above.
Noun
halloi m (definite singular halloien, indefinite plural halloier, definite plural halloiene)
- hubbub, commotion, fuss; noisy activity, excitement or disturbance
- Det ble et voldsomt halloi da resultatet ble kunngjort. ― There was a tremendous commotion when the result was announced.
- Synonyms: spetakkel, ståk, oppstyr, leven
- 1887, Amalie Skram, To Venner:
- at være med overalt, hejse og hale under Opsang og Hallojer
- to be involved everywhere, raising and hauling amid chanting and hubbub
- 1935, Arthur Omre, Smuglere, page 129:
- det er blitt veldig halloi om saken
- there has been a great deal of fuss about the matter
- 1939, Max Mauser, En hai følger båten, page 165:
- ved 17-tiden blev det et svare halloi akterut
- around five o'clock there was a tremendous commotion astern
- 2004, Kim Småge, Dobbeltmann:
- [ta] danskebåten for å ha litt halloi
- [take] the ferry to Denmark to have a bit of fun and excitement
- drive/gjøre halloi med — to mock, ridicule, make fun of
- De gjorde halloi med hele ideen. ― They made fun of the whole idea.
- 1999 May 28, Dagbladet, number 2, page 5:
- Å drive halloi med fenomener fra Bergen og omland
- To make fun of phenomena from Bergen and the surrounding area
Related terms
References
Norwegian Nynorsk
Alternative forms
Etymology
A Blend of hallo (“hello”) + hoi and ohoi and similar interjections.[2]
Interjection
halloi
Noun
halloi m (definite singular halloien, indefinite plural halloiar, definite plural halloiane)
References
- ^ Rettskrivningsendringer fra 1. juli 2005 Fastsatt ved brev fra Kultur- og kirkedepartementet 16. februar 2005 [Spelling changes from July 1st 2005, Ordered by the Ministry of Culture and Church Affairs February 16th 2005.] (in Norwegian), p. 43
- ^ “halloi” in The Nynorsk Dictionary.
- Norwegian Bokmål phrasebook
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɔɪ
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɔɪ/2 syllables
- Norwegian Bokmål terms derived from German
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål interjections
- Norwegian Bokmål colloquialisms
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål nominalizations
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål masculine nouns
- Norwegian Bokmål greetings
- Norwegian Nynorsk blends
- Norwegian Nynorsk lemmas
- Norwegian Nynorsk interjections
- Norwegian Nynorsk nouns
- Norwegian Nynorsk masculine nouns