funcionar

Asturian

Verb

funcionar (first-person singular indicative present funciono, past participle funcionáu)

1. to work, function

   Synonym: furrular

Conjugation

Conjugation of funcionar

infinitive		funcionar
gerund		funcionando
past participle		m funcionáu, f funcionada, n funcionao, m pl funcionaos, f pl funcionaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	funciono	funciones	funciona	funcionamos	funcionáis	funcionen
	imperfect	funcionaba	funcionabes	funcionaba	funcionábemos, funcionábamos	funcionabeis, funcionabais	funcionaben
	preterite	funcioné	funcionasti, funcionesti	funcionó	funcionemos	funcionastis, funcionestis	funcionaron
	pluperfect	funcionare, funcionara	funcionares, funcionaras	funcionare, funcionara	funcionáremos, funcionáramos	funcionareis, funcionarais	funcionaren, funcionaran
	future	funcionaré	funcionarás	funcionará	funcionaremos	funcionaréis	funcionarán
	conditional	funcionaría	funcionaríes	funcionaría	funcionaríemos, funcionaríamos	funcionaríeis, funcionaríais	funcionaríen
subjunctive	present	funcione	funciones, funcionas	funcione	funcionemos	funcionéis	funcionen, funcionan
	imperfect	funcionare, funcionara	funcionares, funcionaras	funcionare, funcionara	funcionáremos, funcionáramos	funcionareis, funcionarais	funcionaren, funcionaran
imperative		—	funciona	—	—	funcionái	—

Derived terms

• funcionamientu

Further reading

• “funcionar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
• García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “funcionar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Catalan

Etymology

From funció +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Central) [fun.si.uˈna]
• IPA^(key): (Balearic, Northwestern) [fun.si.oˈna]
• IPA^(key): (Valencia) [fun.si.oˈnaɾ]

• Audio (Barcelona):

  (file)

• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

funcionar (first-person singular present funciono, first-person singular preterite funcioní, past participle funcionat); root stress: (Northern) /u/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /o/

1. (intransitive) to work, function

Conjugation

    Central Catalan conjugation of funcionar (first conjugation)

infinitive			funcionar
gerund			funcionant
past participle				masculine		feminine
		singular		funcionat		funcionada
		plural		funcionats		funcionades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	funciono	funciones	funciona	funcionem	funcioneu	funcionen
	imperfect	funcionava	funcionaves	funcionava	funcionàvem	funcionàveu	funcionaven
	future	funcionaré	funcionaràs	funcionarà	funcionarem	funcionareu	funcionaran
	preterite	funcioní	funcionares	funcionà	funcionàrem	funcionàreu	funcionaren
	conditional	funcionaria	funcionaries	funcionaria	funcionaríem	funcionaríeu	funcionarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	funcioni	funcionis	funcioni	funcionem	funcioneu	funcionin
	imperfect	funcionés	funcionessis	funcionés	funcionéssim	funcionéssiu	funcionessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	funciona	funcioni	funcionem	funcioneu	funcionin
	negative (no)	—	no funcionis	no funcioni	no funcionem	no funcioneu	no funcionin

Derived terms

• fer funcionar
• funcionament

Further reading

• “funcionar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “funcionar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “funcionar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “funcionar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)

Ido

Etymology

Derived from funciono +‎ -ar and borrowed from English function, French fonctionner, German funktionieren, Italian funzionare, Russian функциони́ровать (funkcionírovatʹ), Spanish funcionar.

Pronunciation

• IPA^(key): /funt͡si̯oˈnar/

Verb

funcionar (present funcionas, past funcionis, future funcionos, conditional funcionus, imperative funcionez)

1. (intransitive) to function (all senses): to function, act (as)
2. (intransitive) to perform the duties
3. (intransitive) to fill an office
4. (intransitive) to work properly (of machinery, etc.)

Conjugation

Conjugation of funcionar

		present		past		future
infinitive		funcionar		funcionir		funcionor
tense		funcionas		funcionis		funcionos
conditional		funcionus		—		—
imperative		funcionez		—		—
adjective active participle		funcionanta		funcioninta		funciononta
adverbial active participle		funcionante		funcioninte		funciononte
nominal active participle	singular	funcionanto		funcioninto		funciononto
	plural	funcionanti		funcioninti		funciononti

Portuguese

Alternative forms

• funccionar (pre-standardization spelling)

Etymology

Borrowed from French fonctionner (“to function; to work”), from fonction +‎ -er, from Latin fūnctiōnem (“function”). By surface analysis, função +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /fũ.si.oˈna(ʁ)/ [fũ.si.oˈna(h)], (faster) /fũ.sjoˈna(ʁ)/ [fũ.sjoˈna(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /fũ.si.oˈna(ʁ)/ [fũ.si.oˈna(h)], (faster) /fũ.sjoˈna(ʁ)/ [fũ.sjoˈna(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /fũ.si.oˈna(ɾ)/, (faster) /fũ.sjoˈna(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /fũ.si.oˈna(ʁ)/ [fũ.si.oˈna(χ)], (faster) /fũ.sjoˈna(ʁ)/ [fũ.sjoˈna(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /fũ.si.oˈna(ɻ)/, (faster) /fũ.sjoˈna(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /fũ.sjuˈnaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /fũ.sjuˈnaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /fũ.sjuˈna.ɾi/

• Audio (Portugal (Porto)):

  (file)

• Hyphenation: fun‧ci‧o‧nar

Verb

funcionar (first-person singular present funciono, first-person singular preterite funcionei, past participle funcionado)

1. to work; to function

   Alternative form: (informal, clipping) funfar

   • 1934, Graciliano Ramos, chapter XI, in S. Bernardo, 1st edition, Rio de Janeiro: Ariel, Editora Ltda., page 68:

     […] Padilha jurou por todos os santos que a escola funccionava normalmente e que fazia cortar coração deixar tantas crianças sem o pão do saber.

     […] Padilha swore by all saints that the school functioned normally and that it broke hearts to leave so many children without the bread of knowledge.

Conjugation

    Conjugation of funcionar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	funcionar
Personal	funcionar	funcionares	funcionar	funcionarmos	funcionardes	funcionarem
Gerund
	funcionando
Past participle
Masculine	funcionado			funcionados
Feminine	funcionada			funcionadas
Indicative
Present	funciono	funcionas	funciona	funcionamos	funcionais	funcionam
Imperfect	funcionava	funcionavas	funcionava	funcionávamos	funcionáveis	funcionavam
Preterite	funcionei	funcionaste	funcionou	funcionamos1, funcionámos2	funcionastes	funcionaram
Pluperfect	funcionara	funcionaras	funcionara	funcionáramos	funcionáreis	funcionaram
Future	funcionarei	funcionarás	funcionará	funcionaremos	funcionareis	funcionarão
Conditional	funcionaria	funcionarias	funcionaria	funcionaríamos	funcionaríeis	funcionariam
Subjunctive
Present	funcione	funciones	funcione	funcionemos	funcioneis	funcionem
Imperfect	funcionasse	funcionasses	funcionasse	funcionássemos	funcionásseis	funcionassem
Future	funcionar	funcionares	funcionar	funcionarmos	funcionardes	funcionarem
Imperative
Affirmative		funciona	funcione	funcionemos	funcionai	funcionem
Negative (não)		não funciones	não funcione	não funcionemos	não funcioneis	não funcionem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• funcional
• funcionalidade
• funcionalismo
• funcionamento
• funcionário

Further reading

• “funcionar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “funcionar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Alternative forms

• funcar

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *bʰewg-

Proto-Indo-European *-né-

Proto-Indo-European *-ti

Proto-Indo-European *bʰunégti

Proto-Italic *fungōr

Latin fungor

Proto-Indo-European *-tós

Proto-Indo-European *-is

Proto-Indo-European *-tis

Proto-Indo-European *-Hō

Proto-Indo-European *-tiHō

Proto-Italic *-tiō

Latin -tiō

Latin fūnctiōnemlbor.

Spanish función

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Indo-European *-h₂tiinflu.

Proto-Italic *-ājō

Proto-Italic *-āō

Latin -āre

Old Spanish -ar

Spanish -ar

Spanish funcionar

From función + -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /funθjoˈnaɾ/ [fũn̟.θjoˈnaɾ] (Spain, Equatorial Guinea)
• IPA^(key): /funsjoˈnaɾ/ [fũn.sjoˈnaɾ] (Latin America, Philippines)
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: fun‧cio‧nar

Verb

funcionar (first-person singular present funciono, first-person singular preterite funcioné, past participle funcionado)

1. (intransitive) to work, to function

Conjugation

    Conjugation of funcionar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			funcionar
gerund			funcionando
past participle				masculine		feminine
		singular		funcionado		funcionada
		plural		funcionados		funcionadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	funciono	funcionastú funcionásvos	funciona	funcionamos	funcionáis	funcionan
	imperfect	funcionaba	funcionabas	funcionaba	funcionábamos	funcionabais	funcionaban
	preterite	funcioné	funcionaste	funcionó	funcionamos	funcionasteis	funcionaron
	future	funcionaré	funcionarás	funcionará	funcionaremos	funcionaréis	funcionarán
	conditional	funcionaría	funcionarías	funcionaría	funcionaríamos	funcionaríais	funcionarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	funcione	funcionestú funcionésvos2	funcione	funcionemos	funcionéis	funcionen
	imperfect (ra)	funcionara	funcionaras	funcionara	funcionáramos	funcionarais	funcionaran
	imperfect (se)	funcionase	funcionases	funcionase	funcionásemos	funcionaseis	funcionasen
	future1	funcionare	funcionares	funcionare	funcionáremos	funcionareis	funcionaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		funcionatú funcionávos	funcione	funcionemos	funcionad	funcionen
	negative		no funciones	no funcione	no funcionemos	no funcionéis	no funcionen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of funcionar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive funcionar	dative	funcionarme	funcionarte	funcionarle, funcionarse	funcionarnos	funcionaros	funcionarles, funcionarse
	accusative	funcionarme	funcionarte	funcionarlo, funcionarla, funcionarse	funcionarnos	funcionaros	funcionarlos, funcionarlas, funcionarse
with gerund funcionando	dative	funcionándome	funcionándote	funcionándole, funcionándose	funcionándonos	funcionándoos	funcionándoles, funcionándose
	accusative	funcionándome	funcionándote	funcionándolo, funcionándola, funcionándose	funcionándonos	funcionándoos	funcionándolos, funcionándolas, funcionándose
with informal second-person singular tuteo imperative funciona	dative	funcióname	funciónate	funciónale	funciónanos	not used	funciónales
	accusative	funcióname	funciónate	funciónalo, funciónala	funciónanos	not used	funciónalos, funciónalas
with informal second-person singular voseo imperative funcioná	dative	funcioname	funcionate	funcionale	funcionanos	not used	funcionales
	accusative	funcioname	funcionate	funcionalo, funcionala	funcionanos	not used	funcionalos, funcionalas
with formal second-person singular imperative funcione	dative	funcióneme	not used	funciónele, funciónese	funciónenos	not used	funcióneles
	accusative	funcióneme	not used	funciónelo, funciónela, funciónese	funciónenos	not used	funciónelos, funciónelas
with first-person plural imperative funcionemos	dative	not used	funcionémoste	funcionémosle	funcionémonos	funcionémoos	funcionémosles
	accusative	not used	funcionémoste	funcionémoslo, funcionémosla	funcionémonos	funcionémoos	funcionémoslos, funcionémoslas
with informal second-person plural imperative funcionad	dative	funcionadme	not used	funcionadle	funcionadnos	funcionaos	funcionadles
	accusative	funcionadme	not used	funcionadlo, funcionadla	funcionadnos	funcionaos	funcionadlos, funcionadlas
with formal second-person plural imperative funcionen	dative	funciónenme	not used	funciónenle	funciónennos	not used	funciónenles, funciónense
	accusative	funciónenme	not used	funciónenlo, funciónenla	funciónennos	not used	funciónenlos, funciónenlas, funciónense

Derived terms

• funcionamiento

Further reading

• “funcionar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026