furrular

Asturian

Etymology

Compare Spanish furular, Galician furrular. (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

  • IPA(key): /furuˈlaɾ/ [fu.ruˈlaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: fu‧rru‧lar

Verb

furrular (first-person singular indicative present furrulo, past participle furruláu)

  1. (originally colloquial) (of machines, vehicles) to work, function
    Synonyms: funcionar, andar, dir
    • 2003, Pablo Rodríguez Medina, Gasolina con capullos:
      Anda, por Dios y pola Virxe y por tol garrapiellu santos xuníos y amestaos, polo que más quieras, que sé yo que nun te fai falta unes piles pa furrular, cacharrín, ten piedá, y furrula, aparatu, anque namái que seya un migayu, que seya visto y non visto, pero déxame oyer dalguna nueva, ¿oisme, cosiquín?
      Come on, for God and for the Virgin and for every handful of saints mixed together, for everything you hold dear, I know damn well you don't need batteries to function, piece of junk, have mercy and work, device, even if it's just a tiny bit, just for a brief moment, but let me hear any news, do you hear me, little thing?
  2. (colloquial) to operate [with con] (a machine, vehicle)
    Synonyms: manexar, remanar
    Nun sabe furrular col tractor.
    He doesn't know how to operate a tractor.

Conjugation

Synonyms

Further reading

  • “furrular”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “furrular”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Galician

Alternative forms

  • ferrular

Etymology

Compare Spanish furular, Asturian furrular. (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

  • IPA(key): /furuˈlaɾ/

Verb

furrular (first-person singular present furrulo, first-person singular preterite furrulei, past participle furrulado)

  1. (intransitive, colloquial, of machines) to work, to run
    Synonyms: funcionar, ir
    • 2008, Zadie Smith, Da beleza, Editorial Galaxia, →ISBN, page 393:
      —Isto é incrible. Marchou! Levi, dáme o móbil.
      —Aquí non furrula, que non teño o contrato ou non sei que.
      —O meu tampouco.
      '[the cellphone] It doesn't work here — I ain't got the right contract or whatever.'
      'Me neither.'

Conjugation

References